| L01 | Ez28_12 | Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i powiedz mu: Tak mówi Pan Jahwe: Ty [byłeś] pieczęcią doskonałości, pełen mądrości i doskonały w pięknie. (Ez28_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez28_12 | Synu H1121 człowieczy H120 , podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 królem H4428 Tyru H6865 i powiedz H559 mu: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ty H859 [byłeś] pieczęcią H2856 doskonałości H8508 , pełen H4392 mądrości H2451 i doskonały H3632 w pięknie H3308 . (Ez28_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez28_12 | Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i powiedz mu: Tak mówi Pan Bóg: Byłeś odbiciem doskonałości, pełen mądrości i niezrównanie piękny. (Ez28_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez28_12 | Synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 lament H7015 nad H5921 królem H4428 Tyru H6865 i H559 powiedz H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Byłeś H1961 odbiciem H2856 doskonałości H8508, pełen H4392 mądrości H2451 i H3632 niezrównanie H3632 piękny H3308. (Ez28_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez28_12 | ben- | 'a•<Dam> | sa | ki•<Na> | 'al- | <Me>•lech | <cor>; | we•'a•<Mar>•ta | lo, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | 'at•<Ta> | cho•<Tem> | ta•che•<Nit>, | ma•<Le> | choch•ma | u•che•<Lil> | <jo>•fi. |
| L06 | Ez28_12 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | שָׂ֥א | קִינָ֖ה | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | צ֑וֹר | וְאָמַ֣רְתָּ | לּ֗וֹ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | אַתָּה֙ | חוֹתֵ֣ם | תָּכְנִ֔ית | מָלֵ֥א | חָכְמָ֖ה | וּכְלִ֥יל | יֹֽפִי׃ |
| L07 | Ez28_12 | Synu | człowieczy, | podnieś | lament | nad | królem | Tyru | i powiedz | mu: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ty | [byłeś] pieczęcią | doskonałości, | pełen | mądrości | i doskonały | w pięknie. |
| L08 | Ez28_12 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | שָׂ֥א | קִינָ֖ה | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | צ֑וֹר | וְ/אָמַ֣רְתָּ | לּ֗/וֹ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | אַתָּה֙ | חוֹתֵ֣ם | תָּכְנִ֔ית | מָלֵ֥א | חָכְמָ֖ה | וּ/כְלִ֥יל | יֹֽפִי׃ |
| L09 | Ez28_12 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez28_12 | Ben- | ´ädäm | Sä´ | qînâ | `al- | meºlek | côr | wü´ämaºrTä | llô | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´aTTâ | Hôtëm | Toknît | mälë´ | Hokmâ | ûkülîl | yöºpî |
| L11 | Ez28_12 | H1121 |
H0120 |
H5375 |
H7015 |
H5921 |
H4428 |
H6865 |
H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0859 |
H2856 |
H8508 |
H4392 |
H2451 |
H3632 |
H3308 |
| L12 | Ez28_12 | Son | of man | take up | a lamentation | over | upon the king | of Tyrus | and say | Thus | unto him Thus saith | the Lord | GOD | You | Thou sealest up | the sum | full | of wisdom | and perfect | in beauty | |
| L13 | Ez28_12 | ben- | 'a·Dam | sa | ki·Nah | al- | Me·lech | Tzor; | ve·'a·Mar·ta | lo, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | 'at·Tah | cho·Tem | ta·che·Nit, | ma·Le | choch·mah | u·che·Lil | Yo·fi. |
| L14 | Ez28_12 | בֵּן | אָדָם | נָשָׂא | קִינָה | עַל | מֶלֶךְ | צֹר | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אַתָּה | חָתַם | תׇּכְנִית | מָלֵא | חׇכְמָה | כָּלִיל | יֳפִי | |
| L15 | Ez28_12 | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Sa) | ki·(Na) | ('Al) | (Me)·lech | (Cor) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | cha·(Tam) | toch·(Nit) | ma·(Le) | choch·(Ma) | ka·(Lil) | jo·(Fi) | |
| L16 | Ez28_12 | bēn | ’āḏām | nāśā(’) | qînā(h) | ‘al | méleḵ | ṣōr | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’attā(h) | ḥāṯam | toḵnîṯ | mālē(’) | ḥoḵmā(h) | kālîl | jᵒ̆p̱î | |
| L17 | Ez28_12 | bēn | ’ādām | nāśā’ | qînāh | ‘al | melek | ṣōr | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’attāh | ḥātam | toknît | mālē’ | ḥokmāh | kālîl | jŏpî | |
| L18 | Ez28_12 | Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. (Ez28_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez28_12 | 12 Son <01121> of man <0120>, take up <05375> (08798) a lamentation <07015> upon the king <04428> of Tyrus <06865>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Thou sealest up <02856> (08802) the sum <08508>, full <04392> of wisdom <02451>, and perfect <03632> in beauty <03308>. (Ez28_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez28_12 | 4746/4921 | 472/552 | 581/650 | 14/18 | 5138/5759 | 2395/2519 | 34/42 | 4843/5298 | 5959/6521 | 471/576 | 4844/5298 | 307/448 | 460/608 | 991/1080 | 23/26 | 1/2 | 53/55 | 145/149 | 15/15 | 16/19 |
| L21 | Ez28_12 | Ez28_12_1 | Ez28_12_2 | Ez28_12_3 | Ez28_12_4 | Ez28_12_5 | Ez28_12_6 | Ez28_12_7 | Ez28_12_8 | Ez28_12_9 | Ez28_12_10 | Ez28_12_11 | Ez28_12_12 | Ez28_12_13 | Ez28_12_14 | Ez28_12_15 | Ez28_12_16 | Ez28_12_17 | Ez28_12_18 | Ez28_12_19 | Ez28_12_20 |