| L01 | Ez28_13 | W Edenie, ogrodzie Boga, byłeś; każdy kamień drogocenny [był] twoim okryciem: rubin, topaz i diament, tarszisz, onyks i jaspis, szafir, karbunkuł i szmaragd, i złoto; wykonanie twoich tamburynów i twoich piszczałek w tobie w dniu twojego stworzenia zostało przygotowane. (Ez28_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez28_13 | W Edenie H5731 , ogrodzie H1588 Boga H430 , byłeś H1961 ; każdy H3605 kamień H68 drogocenny H3368 [był] twoim okryciem H4540 : rubin H124 , topaz H6357 i diament H3095 , tarszisz H8658 , onyks H7718 i jaspis H3471 , szafir H5601 , karbunkuł H5306 i szmaragd H1304 , i złoto H2091 ; wykonanie H4399 twoich tamburynów H8596 i twoich piszczałek H5345 w tobie w dniu H3117 twojego stworzenia H1254 zostało przygotowane H3559 . (Ez28_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez28_13 | Mieszkałeś w Edenie, ogrodzie Bożym; okrywały cię wszelkiego rodzaju szlachetne kamienie: rubin, topaz, diament, tarszisz, onyks, beryl, szafir, karbunkuł, szmaragd, a ze złota wykonano okrętki i oprawy na tobie, przygotowane w dniu twego stworzenia. (Ez28_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez28_13 | Mieszkałeś H1961 w H5921 Edenie H5731, ogrodzie H1588 Bożym H430; okrywały H4540 cię H859 wszelkiego H3605 rodzaju H3605 szlachetne H3368 kamienie H68: rubin H124, topaz H6357, diament H3095, tarszisz H8658, onyks H7718, beryl H8658, szafir H5601, karbunkuł H5306, szmaragd H1304, a H2091 ze H2091 złota H2091 wykonano H4399 okrętki H5345 i H8596 oprawy H8596 na H5921 tobie H859, przygotowane H3559 w H3117 dniu H3117 twego H859 stworzenia H1254. (Ez28_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez28_13 | be•'<E>•den | gan- | E•lo•<Him> | ha•<ji>•ta, | kol- | '<E>•wen | je•ka•<Ra> | me•su•cha•<Te>•cha | '<O>•dem | pit•<Da> | we•ja•ha•<Lom>, | tar•<szisz> | szo•ham | we•<ja>•sze•<Pe>, | sap•<Pir> | <No>•fech, | u•wa•re•<Kat> | we•za•<Haw>; | me•<Le>•chet | tup•<Pe>•cha | u•ne•ka•<we>•cha | <Bach>, | be•<jom> | hib•ba•ra•'a•<Cha> | ko•<Na>•nu. |
| L06 | Ez28_13 | בְּעֵ֨דֶן | גַּן־ | אֱלֹהִ֜ים | הָיִ֗יתָ | כָּל־ | אֶ֨בֶן | יְקָרָ֤ה | מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ | אֹ֣דֶם | פִּטְדָ֞ה | וְיָהֲלֹ֗ם | תַּרְשִׁ֥ישׁ | שֹׁ֙הַם֙ | וְיָ֣שְׁפֵ֔ה | סַפִּ֣יר | נֹ֔פֶךְ | וּבָרְקַ֖ת | וְזָהָ֑ב | מְלֶ֨אכֶת | תֻּפֶּ֤יךָ | וּנְקָבֶ֙יךָ֙ | בָּ֔ךְ | בְּי֥וֹם | הִבָּרַאֲךָ֖ | כּוֹנָֽנוּ׃ |
| L07 | Ez28_13 | W Edenie, | ogrodzie | Boga, | byłeś; | każdy | kamień | drogocenny | [był] twoim okryciem: | rubin, | topaz | i diament, | tarszisz, | onyks | i jaspis, | szafir, | karbunkuł | i szmaragd, | i złoto; | wykonanie | twoich tamburynów | i twoich piszczałek | w tobie | w dniu | twojego stworzenia | zostało przygotowane. |
| L08 | Ez28_13 | בְּ/עֵ֨דֶן | גַּן־ | אֱלֹהִ֜ים | הָיִ֗יתָ | כָּל־ | אֶ֨בֶן | יְקָרָ֤ה | מְסֻכָתֶ֙/ךָ֙ | אֹ֣דֶם | פִּטְדָ֞ה | וְ/יָהֲלֹ֗ם | תַּרְשִׁ֥ישׁ | שֹׁ֙הַם֙ | וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה | סַפִּ֣יר | נֹ֔פֶךְ | וּ/בָרְקַ֖ת | וְ/זָהָ֑ב | מְלֶ֨אכֶת | תֻּפֶּ֤י/ךָ | וּ/נְקָבֶ֙י/ךָ֙ | בָּ֔/ךְ | בְּ/י֥וֹם | הִבָּרַאֲ/ךָ֖ | כּוֹנָֽנוּ׃ |
| L09 | Ez28_13 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp2msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVOp3cpCzas. polal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez28_13 | Bü`ëºden | Gan- | ´élöhîm | häyîºtä | Kol- | ´eºben | yüqärâ | müsùkäteºkä | ´öºdem | Pi†dâ | wüyähálöm | Taršîš | šöºham | wüyoºšpË | saPPîr | nöºpek | ûborqat | wüzähäb | müleº´ket | TuPPʺkä | ûnüqäbʺkä | Bäk | Büyôm | hiBBära´ákä | Kônäºnû |
| L11 | Ez28_13 | H5731 |
H1588 |
H0430 |
H1961 |
H3605 |
H0068 |
H3368 |
H4540 |
H0124 |
H6357 |
H3095 |
H8658 |
H7718 |
H3471 |
H5601 |
H5306 |
H1304 |
H2091 |
H4399 |
H8596 |
H5345 |
H0000  |
H3117 |
H1254 |
H3559 |
| L12 | Ez28_13 | Thou hast been in Eden | the garden | of God | become | Every | stone | every precious | [was] thy covering | the sardius | topaz | and the diamond | the beryl | the onyx | and the jasper | the sapphire | the emerald | and the carbuncle | and gold | the workmanship | of thy tabrets | and of thy pipes | in thee in the day | that thou wast created | was prepared | |
| L13 | Ez28_13 | be·'E·den | gan- | E·lo·Him | ha·Yi·ta, | kol- | 'E·ven | ye·ka·Rah | me·su·cha·Te·cha | 'O·dem | pit·Dah | ve·ya·ha·Lom, | tar·Shish | sho·ham | ve·Ya·she·Peh, | sap·Pir | No·fech, | u·va·re·Kat | ve·za·Hav; | me·Le·chet | tup·Pei·cha | u·ne·ka·Vei·cha | Bach, | be·Yom | hib·ba·ra·'a·Cha | ko·Na·nu. |
| L14 | Ez28_13 | עֵדֶן | גַּן | אֱלֹהִים | הָיָה | כֹּל | אֶבֶן | יָקָר | מְסֻכָּה | אֹדֶם | פִּטְדָה | יַהֲלֹם | תַּרְשִׁישׁ | שֹׁהַם | יָשְׁפֵה | סַפִּיר | נֹפֶךְ | בָּרֶקֶת | זָהָב | מְלָאכָה | תֹּף | נֶקֶב | יוֹם | בָּרָא | כּוּן | |
| L15 | Ez28_13 | '(E)·den | (Gan) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | (Kol) | '(E)·wen | ja·(Kar) | me·suk·(Ka) | '(O)·dem | pit·(Da) | ja·ha·(Lom) | tar·(Szisz) | (Szo)·ham | ja·sze·(Fe) | sap·(Pir) | (No)·fech | ba·(Re)·ket | za·(Haw) | me·la·(Cha) | (Tof) | (Ne)·kew | (Jom) | ba·(Ra) | (Kun) | |
| L16 | Ez28_13 | ‘ḗḏen | gan | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | kōl | ’éḇen | jāqār | mᵉsukkā(h) | ’ṓḏem | piṭḏā(h) | jahᵃ̆lōm | taršîš | šṓham | jāšᵉp̱ē(h) | sappîr | nṓp̱eḵ | bāréqeṯ | zāhāḇ | mᵉlā(’)ḵā(h) | tōp̱ | néqeḇ | jôm | bārā(’) | kûn | |
| L17 | Ez28_13 | ‘ēden | gan | ’ĕlōhîm | hājāh | kōl | ’eben | jāqār | mesukkāh | ’ōdem | piṭdāh | jahălōm | taršîš | šōham | jāšepēh | sappîr | nōpek | bāreqet | zāhāb | melā’kāh | tōp | neqeb | jôm | bārā’ | kûn | |
| L18 | Ez28_13 | Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone [was] thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created. (Ez28_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez28_13 | 13 Thou hast been in Eden <05731> the garden <01588> of God <0430>; every precious <03368> stone <068> was thy covering <04540>, the sardius <0124>, topaz <06357>, and the diamond <03095>, the beryl <08658>, the onyx <07718>, and the jasper <03471>, the sapphire <05601>, the emerald <05306>, and the carbuncle <01304>, and gold <02091>: the workmanship <04399> of thy tabrets <08596> and of thy pipes <05345> was prepared <03559> (08797) in thee in the day <03117> that thou wast created <01254> (08736). (Ez28_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez28_13 | 10/16 | 37/42 | 2450/2597 | 3169/3546 | 5032/5415 | 252/273 | 33/35 | 1/1 | 3/3 | 4/4 | 3/3 | 6/7 | 11/11 | 3/3 | 11/11 | 4/4 | 3/3 | 371/389 | 164/167 | 17/17 | 1/1 | 5960/6521 | 2046/2302 | 52/55 | 205/216 |
| L21 | Ez28_13 | Ez28_13_1 | Ez28_13_2 | Ez28_13_3 | Ez28_13_4 | Ez28_13_5 | Ez28_13_6 | Ez28_13_7 | Ez28_13_8 | Ez28_13_9 | Ez28_13_10 | Ez28_13_11 | Ez28_13_12 | Ez28_13_13 | Ez28_13_14 | Ez28_13_15 | Ez28_13_16 | Ez28_13_17 | Ez28_13_18 | Ez28_13_19 | Ez28_13_20 | Ez28_13_21 | Ez28_13_22 | Ez28_13_23 | Ez28_13_24 | Ez28_13_25 |