| L01 | Ez28_17 | Wyniosło się twoje serce z powodu twojego piękna; zepsułeś swoją mądrość z powodu swojego blasku. Na ziemię rzuciłem cię; przed królami wystawiłem cię, aby patrzyli na ciebie. (Ez28_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez28_17 | Wyniosło się H1361 twoje serce H3820 z powodu twojego piękna H3308 ; zepsułeś H7843 swoją mądrość H2451 z powodu H5921 swojego blasku H3314 . Na H5921 ziemię H776 rzuciłem cię H7993 ; przed H6440 królami H4428 wystawiłem cię H5414 , aby patrzyli H7200 na ciebie. (Ez28_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez28_17 | Serce twoje stało się wyniosłe z powodu twej piękności, zanikła twoja przezorność z powodu twego blasku. Rzuciłem cię na ziemię, wydałem cię królom na widowisko. (Ez28_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez28_17 | Serce H3820 twoje H859 stało H1361 się H1961 wyniosłe H1361 z H4480 powodu H4480 twej H859 piękności H3308, zanikła H7843 twoja H859 przezorność H2451 z H4480 powodu H4480 twego H859 blasku H3314. Rzuciłem H7993 cię H853 na H413 ziemię H776, wydałem H5414 cię H853 królom H4428 na H5921 widowisko H7200. (Ez28_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez28_17 | ga•<wa> | lib•be•<Cha> | be•ja•fe•<je>•cha, | szi•<Cha>•ta | cha•che•ma•te•<Cha> | 'al- | jif•'a•<Te>•cha; | 'al- | '<E>•rec | hisz•lach•<Ti>•cha, | lif•<Ne> | me•la•<Chim> | ne•tat•<Ti>•cha | le•<Ra>•'a•wa | <wach>. |
| L06 | Ez28_17 | גָּבַ֤הּ | לִבְּךָ֙ | בְּיָפְיֶ֔ךָ | שִׁחַ֥תָּ | חָכְמָתְךָ֖ | עַל־ | יִפְעָתֶ֑ךָ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ | לִפְנֵ֧י | מְלָכִ֛ים | נְתַתִּ֖יךָ | לְרַ֥אֲוָה | בָֽךְ׃ |
| L07 | Ez28_17 | Wyniosło się | twoje serce | z powodu twojego piękna; | zepsułeś | swoją mądrość | z powodu | swojego blasku. | Na | ziemię | rzuciłem cię; | przed | królami | wystawiłem cię, | aby patrzyli | na ciebie. |
| L08 | Ez28_17 | גָּבַ֤הּ | לִבְּ/ךָ֙ | בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ | שִׁחַ֥תָּ | חָכְמָתְ/ךָ֖ | עַל־ | יִפְעָתֶ֑/ךָ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ | לִ/פְנֵ֧י | מְלָכִ֛ים | נְתַתִּ֖י/ךָ | לְ/רַ֥אֲוָה | בָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez28_17 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez28_17 | Gäbah | liBBükä | Büyopyeºkä | šiHaºTTä | Hokmätkä | `al- | yip`äteºkä | `al- | ´eºrec | hišlakTîºkä | lipnê | müläkîm | nütaTTîºkä | lüraº´áwâ | bäk |
| L11 | Ez28_17 | H1361 |
H3820 |
H3308 |
H7843 |
H2451 |
H5921 |
H3314 |
H5921 |
H0776 |
H7993 |
H6440 |
H4428 |
H5414 |
H7200 |
H0000  |
| L12 | Ez28_17 | was lifted up | Thine heart | because of thy beauty | thou hast corrupted | thy wisdom | by reason of | thy brightness | reason | thee to the ground | I will cast | thee before | kings | I will lay | that they may behold | |
| L13 | Ez28_17 | ga·Vah | lib·be·Cha | be·ya·fe·Ye·cha, | shi·Cha·ta | cha·che·ma·te·Cha | al- | yif·'a·Te·cha; | al- | 'E·retz | hish·lach·Ti·cha, | lif·Nei | me·la·Chim | ne·tat·Ti·cha | le·Ra·'a·vah | Vach. |
| L14 | Ez28_17 | גָּבַהּ | לֵב | יֳפִי | שָׁחַת | חׇכְמָה | עַל | יִפְעָה | עַל | אֶרֶץ | שָׁלַךְ | פָּנִים | מֶלֶךְ | נָתַן | רָאָה | |
| L15 | Ez28_17 | ga·(Wa) | (Lew) | jo·(Fi) | sza·(Chat) | choch·(Ma) | ('Al) | jif·('A) | ('Al) | '(E)·rec | sza·(Lach) | pa·(Nim) | (Me)·lech | na·(Tan) | ra·('A) | |
| L16 | Ez28_17 | gāḇah | lēḇ | jᵒ̆p̱î | šāḥaṯ | ḥoḵmā(h) | ‘al | jip̱‘ā(h) | ‘al | ’éreṣ | šālaḵ | pānîm | méleḵ | nāṯan | rā’ā(h) | |
| L17 | Ez28_17 | gābah | lēb | jŏpî | šāḥat | ḥokmāh | ‘al | jip‘āh | ‘al | ’ereṣ | šālak | pānîm | melek | nātan | rā’āh | |
| L18 | Ez28_17 | Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee. (Ez28_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez28_17 | 17 Thine heart <03820> was lifted up <01361> (08804) because of thy beauty <03308>, thou hast corrupted <07843> (08765) thy wisdom <02451> by reason of <05921> thy brightness <03314>: I will cast <07993> (08689) thee to the ground <0776>, I will lay <05414> (08804) thee before <06440> kings <04428>, that they may behold <07200> (08800) thee. (Ez28_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez28_17 | 29/34 | 558/592 | 17/19 | 131/147 | 146/149 | 5139/5759 | 2/2 | 5140/5759 | 2231/2502 | 110/125 | 1946/2127 | 2396/2519 | 1860/2007 | 1197/1296 | 5962/6521 |
| L21 | Ez28_17 | Ez28_17_1 | Ez28_17_2 | Ez28_17_3 | Ez28_17_4 | Ez28_17_5 | Ez28_17_6 | Ez28_17_7 | Ez28_17_8 | Ez28_17_9 | Ez28_17_10 | Ez28_17_11 | Ez28_17_12 | Ez28_17_13 | Ez28_17_14 | Ez28_17_15 |