| L01 |
Ez28_17 |
Serce H3820 twoje H859 stało H1361 się H1961 wyniosłe H1361 z H4480 powodu H4480 twej H859 piękności H3308 , zanikła H7843 twoja H859 przezorność H2451 z H4480 powodu H4480 twego H859 blasku H3314 . Rzuciłem H7993 cię H853 na H413 ziemię H776 , wydałem H5414 cię H853 królom H4428 na H5921 widowisko H7200 . |
| L02 |
Ez28_17 |
Serce twoje stało się wyniosłe z powodu twej piękności, zanikła twoja przezorność z powodu
twego blasku. Rzuciłem cię na ziemię, wydałem cię królom na widowisko. x |
| L03 |
Ez28_17 |
גָּבַ֤הּ |
לִבְּךָ֙ |
בְּיָפְיֶ֔ךָ |
שִׁחַ֥תָּ |
חָכְמָתְךָ֖ |
עַל־ |
יִפְעָתֶ֑ךָ |
עַל־ |
אֶ֣רֶץ |
הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ |
לִפְנֵ֧י |
מְלָכִ֛ים |
נְתַתִּ֖יךָ |
לְרַ֥אֲוָה |
בָֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Ez28_17 |
גָּבַ֤הּ |
לִבְּ/ךָ֙ |
בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ |
שִׁחַ֥תָּ |
חָכְמָתְ/ךָ֖ |
עַל־ |
יִפְעָתֶ֑/ךָ |
עַל־ |
אֶ֣רֶץ |
הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ |
לִ/פְנֵ֧י |
מְלָכִ֛ים |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
לְ/רַ֥אֲוָה |
בָֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Ez28_17 |
ga•<wa> |
lib•be•<Cha> |
be•ja•fe•<je>•cha, |
szi•<Cha>•ta |
cha•che•ma•te•<Cha> |
al- |
jif•'a•<Te>•cha; |
al- |
'<E>•rec |
hisz•lach•<Ti>•cha, |
lif•<Ne> |
me•la•<Chim> |
ne•tat•<Ti>•cha |
le•<Ra>•'a•wa |
<wach>. |
x |
| L06 | Ez28_17 | H1361 | H3820 | H3308 | H7843 | H2451 | H5921 | H3314 | H5921 | H0776 | H7993 | H6440  | H4428 | H5414 | H7200 | H0000  | x |
| L07 |
Ez28_17 |
exalt |
care for |
beauty |
batter |
skilful |
above |
splendor |
above |
common |
adventure |
accept |
king |
add |
advise self |
|
x |
| L08 |
Ez28_17 |
wywyższać |
dbałość o |
piękno |
farszu |
zręczny |
powyżej |
splendor |
powyżej |
wspólny |
przygoda |
przyjąć |
król |
dodać |
doradzać siebie |
|
x |
| L09 |
Ez28_17 |
was lifted up |
Thine heart |
because of thy beauty |
thou hast corrupted |
thy wisdom |
by reason of |
thy brightness |
reason |
thee to the ground |
I will cast |
thee before |
kings |
I will lay |
that they may behold |
|
x |
| L10 |
Ez28_17 |
został wywyższony |
Serce twoje |
z powodu twego piękna |
Ty masz uszkodzony |
twoja mądrość |
z powodu |
twoja jasność |
powód |
ciebie na ziemię |
Rzucę |
ci przed |
Królowie |
Położę |
że mogą one ujrzeć |
|
x |
| L11 |
Ez28_17 |
ga·Vah |
lib·be·Cha |
be·ya·fe·Ye·cha, |
shi·Cha·ta |
cha·che·ma·te·Cha |
al- |
yif·'a·Te·cha; |
al- |
'E·retz |
hish·lach·Ti·cha, |
lif·Nei |
me·la·Chim |
ne·tat·Ti·cha |
le·Ra·'a·vah |
Vach. |
x |
| L12 |
Ez28_17 |
Ga wa |
liB Be cha |
Be jof je cha |
szi HaT Ta |
Hoch mat cha |
al - ji fa te cha |
al - e rec |
hisz lach Ti cha |
lif ne |
me la chim |
ne taT Ti cha |
le ra a wa |
wach |
|
|
x |
| L13 |
Ez28_17 |
Gäbah |
liBBükä |
Büyopyeºkä |
šiHaºTTä |
Hokmätkä |
`al-yip`äteºkä |
`al-´eºrec |
hišlakTîºkä |
lipnê |
müläkîm |
nütaTTîºkä |
lüraº´áwâ |
bäk |
|
|
x |
| L14 |
Ez28_17 |
29/34 |
558/592 |
17/19 |
131/147 |
146/149 |
5139/5759 |
2/2 |
5140/5759 |
2231/2502 |
110/125 |
1946/2127 |
2396/2519 |
1860/2007 |
1197/1296 |
5963/6522 |
x |
| L15 |
Ez28_17 |
Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of
thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
x |
| L16 |
Ez28_17 |
17 Thine heart <03820> was lifted up <01361> (08804) because of thy beauty
<03308>, thou hast corrupted <07843> (08765) thy wisdom <02451> by reason of <05921>
thy brightness <03314>: I will cast <07993> (08689) thee to the ground <0776>, I will lay
<05414> (08804) thee before <06440> kings <04428>, that they may behold <07200>
(08800) thee. x |
