| L01 | Ez28_18 | Przez mnóstwo twoich nieprawości, przez nieuczciwość twojego handlu zbezcześciłeś swoje sanktuaria. I wyprowadziłem ogień z twojego wnętrza; on pochłonął cię. I obróciłem cię w popiół na ziemi na oczach wszystkich patrzących na ciebie. (Ez28_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez28_18 | Przez mnóstwo H7230 twoich nieprawości H5771 , przez nieuczciwość H5766 twojego handlu H7404 zbezcześciłeś H2490 swoje sanktuaria H4720 . I wyprowadziłem H3318 ogień H784 z twojego wnętrza H8432 ; on H1931 pochłonął cię H398 . I obróciłem cię H5414 w popiół H665 na H5921 ziemi H776 na oczach H5869 wszystkich H3605 patrzących na ciebie H7200 . (Ez28_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez28_18 | Mnóstwem twoich przewin, nieuczciwością twego handlu zbezcześciłeś swoją świątynię. Sprawiłem, że ogień wyszedł z twego wnętrza, aby cię pochłonąć, i obróciłem cię w popiół na ziemi na oczach tych wszystkich, którzy na ciebie patrzyli. (Ez28_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez28_18 | Mnóstwem H7230 twoich H859 przewin H5771, nieuczciwością H5766 twego H859 handlu H7404 zbezcześciłeś H2490 swoją H859 świątynię H4720. Sprawiłem H3318, że ogień H784 wyszedł H3318 z H4480 twego H859 wnętrza H8432, aby H398 cię H853 pochłonąć H398, i H5414 obróciłem H5414 cię H853 w H5921 popiół H665 na H5921 ziemi H776 na H5921 oczach H5869 tych H3605 wszystkich H3605, którzy H834 na H413 ciebie H859 patrzyli H7200. (Ez28_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez28_18 | me•<Ro> | 'a•wo•<Ne>•cha, | be•'<E>•wel | re•chul•<La>•te•cha, | chil•<Lal>•ta | mik•da•<sze>•cha; | wa•'o•ci- | 'esz | mit•toch•<Cha> | hi | 'a•cha•<Lat>•cha, | wa•'et•ten•<Cha> | le•'<E>•fer | 'al- | ha•'<A>•rec, | le•'e•<Ne> | kol- | ro•'<e>•cha. |
| L06 | Ez28_18 | מֵרֹ֣ב | עֲוֹנֶ֗יךָ | בְּעֶ֙וֶל֙ | רְכֻלָּ֣תְךָ֔ | חִלַּ֖לְתָּ | מִקְדָּשֶׁ֑יךָ | וָֽאוֹצִא־ | אֵ֤שׁ | מִתּֽוֹכְךָ֙ | הִ֣יא | אֲכָלַ֔תְךָ | וָאֶתֶּנְךָ֤ | לְאֵ֙פֶר֙ | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | רֹאֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ez28_18 | Przez mnóstwo | twoich nieprawości, | przez nieuczciwość | twojego handlu | zbezcześciłeś | swoje sanktuaria. | I wyprowadziłem | ogień | z twojego wnętrza; | on | pochłonął cię. | I obróciłem cię | w popiół | na | ziemi | na oczach | wszystkich | patrzących na ciebie. |
| L08 | Ez28_18 | מֵ/רֹ֣ב | עֲוֹנֶ֗י/ךָ | בְּ/עֶ֙וֶל֙ | רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔ | חִלַּ֖לְתָּ | מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ | וָֽ/אוֹצִא־ | אֵ֤שׁ | מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ | הִ֣יא | אֲכָלַ֔תְ/ךָ | וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ | לְ/אֵ֙פֶר֙ | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | רֹאֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ez28_18 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez28_18 | mëröb | `áwönʺkä | Bü`eºwel | rükulläºtkä | HillaºlTä | miqDäšÊºkä | wä|´ôci´- | ´ëš | miTTô|kükä | hî´ | ´ákälaºtkä | wä´eTTenkä | lü´ëºper | `al- | hä´äºrec | lü`ênê | Kol- | rö´Êºkä |
| L11 | Ez28_18 | H7230 |
H5771 |
H5766 |
H7404 |
H2490 |
H4720 |
H3318 |
H0784 |
H8432 |
H1931 |
H0398 |
H5414 |
H0665 |
H5921 |
H0776 |
H5869 |
H3605 |
H7200 |
| L12 | Ez28_18 | by the multitude | of thine iniquities | by the iniquity | of thy traffick | Thou hast defiled | thy sanctuaries | therefore will I bring forth | a fire | from the midst | It | of thee it shall devour | thee and I will bring | thee to ashes | on | upon the earth | in the sight | of all | of all them that behold |
| L13 | Ez28_18 | me·Ro | 'a·vo·Nei·cha, | be·'E·vel | re·chul·La·te·cha, | chil·Lal·ta | mik·da·Shei·cha; | va·'o·tzi- | 'esh | mit·toch·Cha | hi | 'a·cha·Lat·cha, | va·'et·ten·Cha | le·'E·fer | al- | ha·'A·retz, | le·'ei·Nei | kol- | ro·'Ei·cha. |
| L14 | Ez28_18 | רֹב | עָוֺן | עֶוֶל | רְכֻלָּה | חָלַל | מִקְדָּשׁ | יָצָא | אֵשׁ | תָּוֶךְ | הוּא | אָכַל | נָתַן | אֵפֶר | עַל | אֶרֶץ | עַיִן | כֹּל | רָאָה |
| L15 | Ez28_18 | (Row) | 'a·(On) | ('E)·wel | re·chul·(La) | cha·(Lal) | mik·(Dasz) | ja·(Ca) | ('Esz) | (Ta)·wech | (Hu) | a·(Chal) | na·(Tan) | ('E)·fer | ('Al) | '(E)·rec | '(A)·jin | (Kol) | ra·('A) |
| L16 | Ez28_18 | rōḇ | ‘āwōn | ‘éwel | rᵉḵullā(h) | ḥālal | miqdāš | jāṣā(’) | ’ēš | tā́weḵ | hû(’) | ’āḵal | nāṯan | ’ḗp̱er | ‘al | ’éreṣ | ‘ájin | kōl | rā’ā(h) |
| L17 | Ez28_18 | rōb | ‘āwōn | ‘ewel | rekullāh | ḥālal | miqdāš | jāṣā’ | ’ēš | tāwek | hû’ | ’ākal | nātan | ’ēper | ‘al | ’ereṣ | ‘ajin | kōl | rā’āh |
| L18 | Ez28_18 | Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. (Ez28_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez28_18 | 18 Thou hast defiled <02490> (08765) thy sanctuaries <04720> by the multitude <07230> of thine iniquities <05771>, by the iniquity <05766> of thy traffick <07404>; therefore will I bring forth <03318> (08686) a fire <0784> from the midst <08432> of thee, it shall devour <0398> (08804) thee, and I will bring <05414> (08799) thee to ashes <0665> upon the earth <0776> in the sight <05869> of all them that behold <07200> (08802) thee. (Ez28_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez28_18 | 137/146 | 197/229 | 42/52 | 4/4 | 126/142 | 49/74 | 976/1060 | 332/377 | 364/416 | 1703/1867 | 723/806 | 1861/2007 | 19/22 | 5141/5759 | 2232/2502 | 827/878 | 5033/5415 | 1198/1296 |
| L21 | Ez28_18 | Ez28_18_1 | Ez28_18_2 | Ez28_18_3 | Ez28_18_4 | Ez28_18_5 | Ez28_18_6 | Ez28_18_7 | Ez28_18_8 | Ez28_18_9 | Ez28_18_10 | Ez28_18_11 | Ez28_18_12 | Ez28_18_13 | Ez28_18_14 | Ez28_18_15 | Ez28_18_16 | Ez28_18_17 | Ez28_18_18 |