| L01 | Ez28_2 | Synu człowieczy, powiedz do władcy Tyru: Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ wyniosło się twoje serce i powiedziałeś: Bogiem [jestem]; na siedzibie Boga zasiadłem w sercu mórz. A ty [jesteś] człowiekiem, a nie Bogiem, i uczyniłeś swoje serce jak serce Boga. (Ez28_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez28_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , powiedz H559 do władcy H5057 Tyru H6865 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 wyniosło się H1361 twoje serce H3820 i powiedziałeś H559: Bogiem H410 [jestem H589 ]; na siedzibie H4186 Boga H430 zasiadłem H3427 w sercu H3820 mórz H3220 . A ty H859 [jesteś] człowiekiem H120, a nie H3808 Bogiem H410, i uczyniłeś H5414 swoje serce H3820 jak serce H3820 Boga H430. (Ez28_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez28_2 | Synu człowieczy, powiedz władcy Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ serce twoje stało się wyniosłe, powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, ja zasiadam na Boskiej stolicy, w sercu mórz - a przecież ty jesteś tylko człowiekiem a nie Bogiem, i rozum swój chciałeś mieć równy rozumowi Bożemu. (Ez28_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez28_2 | Synu H1121 człowieczy H120, powiedz H559 władcy H5057 Tyru H6865: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 serce H3820 twoje H859 stało H7311 się H1961 wyniosłe H1361, powiedziałeś H559: Ja H589 jestem H1961 Bogiem H430, ja H589 zasiadam H3427 na H5921 Boskiej H430 stolicy H4186, w H8432 sercu H3820 mórz H3220 – a H859 przecież H518 ty H859 jesteś H1961 tylko H120 człowiekiem H120 a H3808 nie H3808 Bogiem H430, i H5414 rozum H3820 swój H859 chciałeś H5414 mieć H1961 równy H3820 rozumowi H3820 Bożemu H430. (Ez28_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez28_2 | ben- | 'a•<Dam> | 'e•<Mor> | lin•<Gid> | cor | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | <ja>•'an | ga•<wa> | lib•be•<Cha> | wat•<To>•mer | 'el | '<A>•ni, | mo•<szaw> | E•lo•<Him> | ja•<szaw>•ti | be•<Lew> | jam•<Mim>; | we•'at•<Ta> | 'a•<Dam> | we•lo- | '<El>, | wat•tit•<Ten> | lib•be•<Cha> | ke•<Lew> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ez28_2 | בֶּן־ | אָדָ֡ם | אֱמֹר֩ | לִנְגִ֨יד | צֹ֜ר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | יַ֣עַן | גָּבַ֤הּ | לִבְּךָ֙ | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣ל | אָ֔נִי | מוֹשַׁ֧ב | אֱלֹהִ֛ים | יָשַׁ֖בְתִּי | בְּלֵ֣ב | יַמִּ֑ים | וְאַתָּ֤ה | אָדָם֙ | וְֽלֹא־ | אֵ֔ל | וַתִּתֵּ֥ן | לִבְּךָ֖ | כְּלֵ֥ב | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ez28_2 | Synu | człowieczy, | powiedz | do władcy | Tyru: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | wyniosło się | twoje serce | i powiedziałeś: | Bogiem | [jestem]; | na siedzibie | Boga | zasiadłem | w sercu | mórz. | A ty | [jesteś] człowiekiem, | a nie | Bogiem, | i uczyniłeś | swoje serce | jak serce | Boga. |
| L08 | Ez28_2 | בֶּן־ | אָדָ֡ם | אֱמֹר֩ | לִ/נְגִ֨יד | צֹ֜ר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | יַ֣עַן | גָּבַ֤הּ | לִבְּ/ךָ֙ | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣ל | אָ֔נִי | מוֹשַׁ֧ב | אֱלֹהִ֛ים | יָשַׁ֖בְתִּי | בְּ/לֵ֣ב | יַמִּ֑ים | וְ/אַתָּ֤ה | אָדָם֙ | וְֽ/לֹא־ | אֵ֔ל | וַ/תִּתֵּ֥ן | לִבְּ/ךָ֖ | כְּ/לֵ֥ב | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ez28_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez28_2 | Ben- | ´ädäm | ´émör | lingîd | cör | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | Gäbah | liBBükä | waTTöº´mer | ´ël | ´äºnî | môšab | ´élöhîm | yäšaºbTî | Bülëb | yammîm | wü´aTTâ | ´ädäm | wü|lö´- | ´ël | waTTiTTën | liBBükä | Külëb | ´élöhîm |
| L11 | Ez28_2 | H1121 |
H0120 |
H0559 |
H5057 |
H6865 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H1361 |
H3820 |
H0559 |
H0410 |
H0589 |
H4186 |
H0430 |
H3427 |
H3820 |
H3220 |
H0859 |
H0120 |
H3808 |
H0410 |
H5414 |
H3820 |
H3820 |
H0430 |
| L12 | Ez28_2 | Son | of man | say | unto the prince | of Tyrus | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Because | [is] lifted up | Because thine heart | and thou hast said | I [am] a God | in | [in] the seat | of God | I sit | in the midst | of the seas | you | yet thou [art] a man | and not | and not God | though thou set | thine heart | as the heart | of God |
| L13 | Ez28_2 | ben- | 'a·Dam | 'e·Mor | lin·Gid | tzor | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | Ya·'an | ga·Vah | lib·be·Cha | vat·To·mer | 'el | 'A·ni, | mo·Shav | E·lo·Him | ya·Shav·ti | be·Lev | yam·Mim; | ve·'at·Tah | 'a·Dam | ve·lo- | 'El, | vat·tit·Ten | lib·be·Cha | ke·Lev | E·lo·Him. |
| L14 | Ez28_2 | בֵּן | אָדָם | אָמַר | נָגִיד | צֹר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | גָּבַהּ | לֵב | אָמַר | אֵל | אֲנִי | מוֹשָׁב | אֱלֹהִים | יָשַׁב | לֵב | יָם | אַתָּה | אָדָם | לֹא | אֵל | נָתַן | לֵב | לֵב | אֱלֹהִים |
| L15 | Ez28_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | na·(Gid) | (Cor) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | ga·(Wa) | (Lew) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Ni) | mo·(Szaw) | E·lo·(Him) | ja·(Szaw) | (Lew) | (Jam) | 'at·(Ta) | 'a·(Dam) | (Lo) | ('El) | na·(Tan) | (Lew) | (Lew) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ez28_2 | bēn | ’āḏām | ’āmar | nāg̱îḏ | ṣōr | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | gāḇah | lēḇ | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆nî | môšāḇ | ’ᵉ̆lōhîm | jāšaḇ | lēḇ | jām | ’attā(h) | ’āḏām | lō(’) | ’ēl | nāṯan | lēḇ | lēḇ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ez28_2 | bēn | ’ādām | ’āmar | nāgîd | ṣōr | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | gābah | lēb | ’āmar | ’ēl | ’ănî | môšāb | ’ĕlōhîm | jāšab | lēb | jām | ’attāh | ’ādām | lō’ | ’ēl | nātan | lēb | lēb | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ez28_2 | Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart [is] lifted up, and thou hast said, I [am] a God, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet thou [art] a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God: (Ez28_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez28_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, say <0559> (08798) unto the prince <05057> of Tyrus <06865>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thine heart <03820> is lifted up <01361> (08804), and thou hast said, <0559> (08799), I am a God <0410>, I sit <03427> (08804) in the seat <04186> of God <0430>, in the midst <03820> of the seas <03220>; yet thou art a man <0120>, and not God <0410>, though thou set <05414> (08799) thine heart <03820> as the heart <03820> of God <0430>: (Ez28_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez28_2 | 4745/4921 | 469/552 | 4836/5298 | 41/44 | 33/42 | 469/576 | 4837/5298 | 304/448 | 457/608 | 81/99 | 27/34 | 552/592 | 4838/5298 | 230/248 | 735/874 | 41/44 | 2446/2597 | 968/1071 | 553/592 | 308/396 | 988/1080 | 470/552 | 4675/5164 | 231/248 | 1857/2007 | 554/592 | 555/592 | 2447/2597 |
| L21 | Ez28_2 | Ez28_2_1 | Ez28_2_2 | Ez28_2_3 | Ez28_2_4 | Ez28_2_5 | Ez28_2_6 | Ez28_2_7 | Ez28_2_8 | Ez28_2_9 | Ez28_2_10 | Ez28_2_11 | Ez28_2_12 | Ez28_2_13 | Ez28_2_14 | Ez28_2_15 | Ez28_2_16 | Ez28_2_17 | Ez28_2_18 | Ez28_2_19 | Ez28_2_20 | Ez28_2_21 | Ez28_2_22 | Ez28_2_23 | Ez28_2_24 | Ez28_2_25 | Ez28_2_26 | Ez28_2_27 | Ez28_2_28 |