| L01 | Ez28_22 | I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Sydonie, i będę uwielbiony pośród ciebie; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy dokonam w nim sądów i okażę się święty w nim. (Ez28_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez28_22 | I powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921 , Sydonie H6721 , i będę uwielbiony H3513 pośród ciebie H8432 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy dokonam H6213 w nim sądów H8201 i okażę się święty H6942 w nim. (Ez28_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez28_22 | Mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie, Sydonie! Chcę być uwielbionym pośród ciebie. Poznają, że Ja jestem Pan, gdy nad nim wykonam sądy moje i ukażę się mu jako Święty. (Ez28_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez28_22 | Mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 występuję H1961 przeciwko H5921 tobie H413 , Sydonie H6721! Chcę H3513 być uwielbionym H3513 pośród H8432 ciebie H8432. Poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H3588 nad H5921 nim H1931 wykonam H6213 sądy H8201 moje H589 i H6942 ukażę H6942 się mu H5921 jako Święty H6944 . (Ez28_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez28_22 | we•'a•mar•<Ta>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | 'a•<La>•jich | ci•<Don>, | we•nich•bad•<Ti> | be•to•<Chech>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'a•<So>•ti | wa | sze•fa•<Tim> | we•nik•<Dasz>•ti | <wa>. |
| L06 | Ez28_22 | וְאָמַרְתָּ֗ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֤י | עָלַ֙יִךְ֙ | צִיד֔וֹן | וְנִכְבַּדְתִּ֖י | בְּתוֹכֵ֑ךְ | וְֽיָדְע֞וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | בַּעֲשׂ֥וֹתִי | בָ֛הּ | שְׁפָטִ֖ים | וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי | בָֽהּ׃ |
| L07 | Ez28_22 | I powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw tobie, | Sydonie, | i będę uwielbiony | pośród ciebie; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy dokonam | w nim | sądów | i okażę się święty | w nim. |
| L08 | Ez28_22 | וְ/אָמַרְתָּ֗ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֤י | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | צִיד֔וֹן | וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י | בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ | וְֽ/יָדְע֞וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י | בָ֛/הּ | שְׁפָטִ֖ים | וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez28_22 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez28_22 | wü´ämarTä | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | `älaºyik | cîdôn | wünikBadTî | Bütôkëk | wü|yäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Ba`áSôºtî | bäh | šüpä†îm | wüniqDaºšTî | bäh |
| L11 | Ez28_22 | H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5921 |
H6721 |
H3513 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6213 |
H0000  |
H8201 |
H6942 |
H0000 |
| L12 | Ez28_22 | And say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | Behold I [am] against thee O Zidon | and I will be glorified | in the midst | of thee and they shall know | for | I | that I [am] the LORD | when I shall have executed | judgments | in her and shall be sanctified | ||
| L13 | Ez28_22 | ve·'a·mar·Ta, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | 'a·La·yich | tzi·Don, | ve·nich·bad·Ti | be·to·Chech; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh | ba·'a·So·ti | vah | she·fa·Tim | ve·nik·Dash·ti | Vah. |
| L14 | Ez28_22 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | עַל | צִידוֹן | כָּבַד | תָּוֶךְ | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | עָשָׂה | שֶׁפֶט | קָדַשׁ | ||
| L15 | Ez28_22 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('Al) | ci·(Don) | ka·(Wad) | (Ta)·wech | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Sze)·fet | ka·(Dasz) | ||
| L16 | Ez28_22 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ‘al | ṣîḏôn | kāḇaḏ | tā́weḵ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | qāḏaš | ||
| L17 | Ez28_22 | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ‘al | ṣîdôn | kābad | tāwek | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ‘āśāh | šepeṭ | qādaš | ||
| L18 | Ez28_22 | And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I [am] the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her. (Ez28_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez28_22 | 22 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, O Zidon <06721>; and I will be glorified <03513> (08738) in the midst <08432> of thee: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall have executed <06213> (08800) judgments <08201> in her, and shall be sanctified <06942> (08738) in her. (Ez28_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez28_22 | 4846/5298 | 472/576 | 4847/5298 | 308/448 | 461/608 | 283/317 | 5144/5759 | 20/22 | 105/114 | 365/416 | 836/934 | 4087/4478 | 738/874 | 5671/6220 | 2451/2617 | 5963/6521 | 13/16 | 157/175 | 5964/6521 |
| L21 | Ez28_22 | Ez28_22_1 | Ez28_22_2 | Ez28_22_3 | Ez28_22_4 | Ez28_22_5 | Ez28_22_6 | Ez28_22_7 | Ez28_22_8 | Ez28_22_9 | Ez28_22_10 | Ez28_22_11 | Ez28_22_12 | Ez28_22_13 | Ez28_22_14 | Ez28_22_15 | Ez28_22_16 | Ez28_22_17 | Ez28_22_18 | Ez28_22_19 |