| L01 |
Ez28_22 |
Mów H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 występuję H1961 przeciwko H5921 tobie H413 , Sydonie H6721 ! Chcę H3513 być uwielbionym H3513 pośród H8432 ciebie H8432. Poznają H3045 , że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 , gdy H3588 nad H5921 nim H1931 wykonam H6213 sądy H8201 moje H589 i H6942 ukażę H6942 się mu H5921 jako Święty H6944 . |
| L02 |
Ez28_22 |
Mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie, Sydonie! Chcę być uwielbionym pośród
ciebie. Poznają, że Ja jestem Pan, gdy nad nim wykonam sądy moje i ukażę się mu jako Święty. x |
| L03 |
Ez28_22 |
וְאָמַרְתָּ֗ |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִ֤י |
עָלַ֙יִךְ֙ |
צִיד֔וֹן |
וְנִכְבַּדְתִּ֖י |
בְּתוֹכֵ֑ךְ |
וְֽיָדְע֞וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
בַּעֲשׂ֥וֹתִי |
בָ֛הּ |
שְׁפָטִ֖ים |
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי |
בָֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Ez28_22 |
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִ֤י |
עָלַ֙יִ/ךְ֙ |
צִיד֔וֹן |
וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י |
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י |
בָ֛/הּ |
שְׁפָטִ֖ים |
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי |
בָֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Ez28_22 |
we•'a•mar•<Ta>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
'a•<La>•jich |
ci•<Don>, |
we•nich•bad•<Ti> |
be•to•<Chech>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
ba•'a•<So>•ti |
wa |
sze•fa•<Tim> |
we•nik•<Dasz>•ti |
<wa>. |
x |
| L06 | Ez28_22 | H0559 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H2005  | H5921 | H6721 | H3513 | H8432 | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | H6213 | H0000  | H8201 | H6942 | H0000 | x |
| L07 |
Ez28_22 |
answer |
such |
answer |
my Lord |
God |
behold |
above |
Sidon |
abounding with |
hope |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
accomplish |
|
judgment |
appoint |
|
x |
| L08 |
Ez28_22 |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ujrzeć |
powyżej |
Sydon |
obfitujący w |
nadzieję |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
zrealizować |
|
wyrok |
powołać |
|
x |
| L09 |
Ez28_22 |
And say |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
I am against |
Behold I [am] against thee O Zidon |
and I will be glorified |
in the midst |
of thee and they shall know |
for |
I |
that I [am] the LORD |
when I shall have executed |
|
judgments |
in her and shall be sanctified |
|
x |
| L10 |
Ez28_22 |
I powiedzieć, |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
ujrzeć |
Jestem przeciw |
Oto ja [am] przeciw tobie O Sydonu |
i będę uwielbiony |
w środku |
z tobą i będą wiedzieć |
dla |
Ja |
że [am] Pan |
kiedy będę miał stracony |
|
wyroki |
w niej i jest uświęcony |
|
x |
| L11 |
Ez28_22 |
ve·'a·mar·Ta, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
'a·La·yich |
tzi·Don, |
ve·nich·bad·Ti |
be·to·Chech; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh |
ba·'a·So·ti |
vah |
she·fa·Tim |
ve·nik·Dash·ti |
Vah. |
x |
| L12 |
Ez28_22 |
we a mar Ta |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
hin ni |
a la jich |
ci don |
we nich Bad Ti |
Be to chech |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
Ba a so ti |
wa |
sze fa tim |
we niq Dasz Ti |
wa |
|
x |
| L13 |
Ez28_22 |
wü´ämarTä |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
`älaºyik |
cîdôn |
wünikBadTî |
Bütôkëk |
wü|yäd`û |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
Ba`áSôºtî |
bäh |
šüpä†îm |
wüniqDaºšTî |
bäh |
|
x |
| L14 |
Ez28_22 |
4846/5298 |
472/576 |
4847/5298 |
308/448 |
461/608 |
283/317 |
5144/5759 |
20/22 |
105/114 |
365/416 |
836/934 |
4087/4478 |
738/874 |
5671/6220 |
2451/2617 |
5964/6522 |
13/16 |
157/175 |
5965/6522 |
x |
| L15 |
Ez28_22 |
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Zidon; and I will be
glorified in the midst of thee: and they shall know that I [am] the LORD, when I shall have executed
judgments in her, and shall be sanctified in her. x |
| L16 |
Ez28_22 |
22 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD
<03069>; Behold, I am against thee, O Zidon <06721>; and I will be glorified <03513>
(08738) in the midst <08432> of thee: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD
<03068>, when I shall have executed <06213> (08800) judgments <08201> in her, and shall be
sanctified <06942> (08738) in her. x |
