| L01 | Ez28_23 | I ześlę na niego zarazę i krew na jego ulice; i padnie zabity pośród niego od miecza przeciw niemu zewsząd; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez28_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez28_23 | I ześlę H7971 na niego zarazę H1698 i krew H1818 na jego ulice H2351 ; i padnie H5307 zabity H2491 pośród niego H8432 od miecza H2719 przeciw niemu H5921 zewsząd H5439 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez28_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez28_23 | Ześlę na niego zarazę i krew na jego ulice, a zabici będą upadać w jego środku pod razami miecza podniesionego na niego zewsząd. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez28_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez28_23 | Ześlę H7971 na H5921 niego H413 zarazę H1698 i H1818 krew H1818 na H413 jego H1931 ulice H2351, a H2491 zabici H2491 będą H5307 upadać H5307 w H8432 jego H8432 środku H8432 pod H413 razami H2719 miecza H2719 [podniesionego] H2719 na H5921 niego H413 zewsząd H5439. I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez28_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez28_23 | we•szil•lach•ti- | wa | <De>•wer | wa•<Dam> | be•<Chu>•co•<Te>•ha, | we•nif•<Lal> | cha•<Lal> | be•to•<Cha>, | be•<Che>•rew | 'a•<Le>•ha | mis•sa•<wiw>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez28_23 | וְשִׁלַּחְתִּי־ | בָ֞הּ | דֶּ֤בֶר | וָדָם֙ | בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ | וְנִפְלַ֤ל | חָלָל֙ | בְּתוֹכָ֔הּ | בְּחֶ֥רֶב | עָלֶ֖יהָ | מִסָּבִ֑יב | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez28_23 | I ześlę | na niego | zarazę | i krew | na jego ulice; | i padnie | zabity | pośród niego | od miecza | przeciw niemu | zewsząd; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez28_23 | וְ/שִׁלַּחְתִּי־ | בָ֞/הּ | דֶּ֤בֶר | וָ/דָם֙ | בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָ | וְ/נִפְלַ֤ל | חָלָל֙ | בְּ/תוֹכָ֔/הּ | בְּ/חֶ֥רֶב | עָלֶ֖י/הָ | מִ/סָּבִ֑יב | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez28_23 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vlq3msSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez28_23 | wüšillaHTî- | bäh | Deºber | wädäm | BüHûºcôtʺhä | wüniplal | Häläl | Bütôkäh | BüHeºreb | `älʺhä | missäbîb | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez28_23 | H7971 |
H0000  |
H1698 |
H1818 |
H2351 |
H5307 |
H2491 |
H8432 |
H2719 |
H5921 |
H5439 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez28_23 | For I will send | into her pestilence | and blood | into her streets | shall be judged | and the wounded | in the midst | of her by the sword | upon | upon her on every side | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez28_23 | ve·shil·lach·ti- | vah | De·ver | va·Dam | be·Chu·tzo·Tei·ha, | ve·nif·Lal | cha·Lal | be·to·Chah, | be·Che·rev | 'a·Lei·ha | mis·sa·Viv; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez28_23 | שָׁלַח | דֶּבֶר | דָּם | חוּץ | נָפַל | חָלָל | תָּוֶךְ | חֶרֶב | עַל | סָבִיב | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez28_23 | sza·(Lach) | (De)·wer | (Dam) | (Chuc) | na·(Fal) | cha·(Lal) | (Ta)·wech | (Che)·rew | ('Al) | sa·(Wiw) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez28_23 | šālaḥ | déḇer | dām | ḥûṣ | nāp̱al | ḥālāl | tā́weḵ | ḥéreḇ | ‘al | sāḇîḇ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez28_23 | šālaḥ | deber | dām | ḥûṣ | nāpal | ḥālāl | tāwek | ḥereb | ‘al | sābîb | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez28_23 | For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez28_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez28_23 | 23 For I will send <07971> (08765) into her pestilence <01698>, and blood <01818> into her streets <02351>; and the wounded <02491> shall be judged <05307> (08768) in the midst <08432> of her by the sword <02719> upon her on every side <05439>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez28_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez28_23 | 807/847 | 5965/6521 | 44/49 | 319/359 | 143/164 | 378/434 | 69/93 | 366/416 | 342/412 | 5145/5759 | 242/333 | 837/934 | 4088/4478 | 739/874 | 5672/6220 |
| L21 | Ez28_23 | Ez28_23_1 | Ez28_23_2 | Ez28_23_3 | Ez28_23_4 | Ez28_23_5 | Ez28_23_6 | Ez28_23_7 | Ez28_23_8 | Ez28_23_9 | Ez28_23_10 | Ez28_23_11 | Ez28_23_12 | Ez28_23_13 | Ez28_23_14 | Ez28_23_15 |