| L01 | Ez28_24 | I nie będzie więcej dla domu Izraela ciernia raniącego ani kolca zadającego ból od wszystkich wokół nich gardzących nimi i poznają, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez28_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez28_24 | I nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 dla domu H1004 Izraela H3478 ciernia H5544 raniącego H3992 ani kolca H6975 zadającego ból H3510 od wszystkich H3605 wokół nich H5439 gardzących nimi H7590 i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3069 . (Ez28_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez28_24 | A dla domu Izraela nie będzie już więcej ani ciernia raniącego, ani żądła zadającego ból ze strony tych wszystkich, którzy mieszkają dokoła, którzy ich nienawidzili, i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez28_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez28_24 | A H3808 dla domu H1004 Izraela H3478 nie H3808 będzie H1961 już H5750 więcej H5750 ani H3808 ciernia H5544 raniącego H3992, ani H3808 żądła H6975 zadającego H3510 ból H3510 ze strony H4480 tych H3605 wszystkich H3605, którzy H834 mieszkają H3427 dokoła H5439, którzy H834 ich H1992 nienawidzili H8130 , i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez28_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez28_24 | we•lo- | jih•<je> | od | le•<wet> | jis•ra•'<El>, | sil•<Lon> | mam•'<Ir> | we•<Koc> | mach•'<Iw>, | mik•<Kol> | se•<wi>•wo•<Tam>, | hasz•sza•<Tim> | o•<Tam>; | we•<ja>•de•'<U>, | ki | 'a•<Ni> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez28_24 | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֨ה | ע֜וֹד | לְבֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | סִלּ֤וֹן | מַמְאִיר֙ | וְק֣וֹץ | מַכְאִ֔ב | מִכֹּל֙ | סְבִ֣יבֹתָ֔ם | הַשָּׁאטִ֖ים | אוֹתָ֑ם | וְיָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez28_24 | I nie | będzie | więcej | dla domu | Izraela | ciernia | raniącego | ani kolca | zadającego ból | od wszystkich | wokół nich | gardzących nimi | — | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Pan | Jahwe. | § |
| L08 | Ez28_24 | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֨ה | ע֜וֹד | לְ/בֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | סִלּ֤וֹן | מַמְאִיר֙ | וְ/ק֣וֹץ | מַכְאִ֔ב | מִ/כֹּל֙ | סְבִ֣יבֹתָ֔/ם | הַ/שָּׁאטִ֖ים | אוֹתָ֑/ם | וְ/יָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez28_24 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez28_24 | wülö|´- | yihyè | `ôd | lübêt | yiSrä´ël | sillôn | mam´îr | wüqôc | mak´ìb | miKKöl | sübîºbötäºm | haššä´†îm | ´ôtäm | wüyäºd`û | Kî | ´ánî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez28_24 | H3808 |
H1961 |
H5750 |
H1004 |
H3478 |
H5544 |
H3992 |
H6975 |
H3510 |
H3605 |
H5439 |
H7590 |
H0853  |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez28_24 | will be no | become | more | unto the house | of Israel | brier | And there shall be no more a pricking | thorn | nor [any] grieving | any | of all [that are] round about | them that despised | them and they shall know | that | I am | that I [am] the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez28_24 | ve·lo- | yih·Yeh | od | le·Veit | Yis·ra·'El, | sil·Lon | mam·'Ir | ve·Kotz | mach·'Iv, | mik·Kol | se·Vi·vo·Tam, | hash·sha·Tim | o·Tam; | ve·Ya·de·'U, | ki | 'a·Ni | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez28_24 | לֹא | הָיָה | עוֹד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | סִלּוֹן | מָאַר | קוֹץ | כָּאַב | כֹּל | סָבִיב | שָׁאט | אֵת | יָדַע | כִּי | אֲנִי | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez28_24 | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | sil·(Lon) | ma·('Ar) | (Koc) | ka·('Aw) | (Kol) | sa·(Wiw) | (Szat) | ('Et) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez28_24 | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | sillôn | mā’ar | qôṣ | kā’aḇ | kōl | sāḇîḇ | šā(’)ṭ | ’ēṯ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez28_24 | lō’ | hājāh | ‘ôd | bajit | jiśrā’ēl | sillôn | mā’ar | qôṣ | kā’ab | kōl | sābîb | šā’ṭ | ’ēt | jāda‘ | kî | ’ănî | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez28_24 | And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor [any] grieving thorn of all [that are] round about them, that despised them; and they shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez28_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez28_24 | 24 And there shall be no more a pricking <03992> (08688) brier <05544> unto the house <01004> of Israel <03478>, nor any grieving <03510> (08688) thorn <06975> of all that are round about <05439> them, that despised <07590> (08801) them; and they shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez28_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez28_24 | 4678/5164 | 3173/3546 | 403/486 | 1835/2052 | 2304/2505 | 2/2 | 4/4 | 11/12 | 8/8 | 5035/5415 | 243/333 | 2/3 | 10393/11047 | 838/934 | 4089/4478 | 740/874 | 309/448 | 462/608 | |
| L21 | Ez28_24 | Ez28_24_1 | Ez28_24_2 | Ez28_24_3 | Ez28_24_4 | Ez28_24_5 | Ez28_24_6 | Ez28_24_7 | Ez28_24_8 | Ez28_24_9 | Ez28_24_10 | Ez28_24_11 | Ez28_24_12 | Ez28_24_13 | Ez28_24_14 | Ez28_24_15 | Ez28_24_16 | Ez28_24_17 | Ez28_24_18 | Ez28_24_19 |