| L01 |
Ez28_24 |
A H3808 dla domu H1004 Izraela H3478 nie H3808 będzie H1961 już H5750 więcej H5750 ani H3808 ciernia H5544 raniącego H3992 , ani H3808 żądła H6975 zadającego H3510 ból H3510 ze strony H4480 tych H3605 wszystkich H3605, którzy H834 mieszkają H3427 dokoła H5439 , którzy H834 ich H1992 nienawidzili H8130 , i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . |
| L02 |
Ez28_24 |
A dla domu Izraela nie będzie już więcej ani ciernia raniącego, ani żądła zadającego ból ze
strony tych wszystkich, którzy mieszkają dokoła, którzy ich nienawidzili, i poznają, że Ja jestem Pan. x |
| L03 |
Ez28_24 |
וְלֹֽא־ |
יִהְיֶ֨ה |
ע֜וֹד |
לְבֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
סִלּ֤וֹן |
מַמְאִיר֙ |
וְק֣וֹץ |
מַכְאִ֔ב |
מִכֹּל֙ |
סְבִ֣יבֹתָ֔ם |
הַשָּׁאטִ֖ים |
אוֹתָ֑ם |
וְיָ֣דְע֔וּ |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez28_24 |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְיֶ֨ה |
ע֜וֹד |
לְ/בֵ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
סִלּ֤וֹן |
מַמְאִיר֙ |
וְ/ק֣וֹץ |
מַכְאִ֔ב |
מִ/כֹּל֙ |
סְבִ֣יבֹתָ֔/ם |
הַ/שָּׁאטִ֖ים |
אוֹתָ֑/ם |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
כִּ֥י |
אֲנִ֖י |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez28_24 |
we•lo- |
jih•<je> |
od |
le•<wet> |
jis•ra•'<El>, |
sil•<Lon> |
mam•'<Ir> |
we•<Koc> |
mach•'<Iw>, |
mik•<Kol> |
se•<wi>•wo•<Tam>, |
hasz•sza•<Tim> |
o•<Tam>; |
we•<ja>•de•'<U>, |
ki |
'a•<Ni> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez28_24 | H3808 | H1961 | H5750 | H1004 | H3478 | H5544 | H3992 | H6975 | H3510 | H3605 | H5439 | H7590  | H0853  | H3045 | H3588 | H0589 | H0136  | H3069  | | x |
| L07 |
Ez28_24 |
before |
become |
again |
court |
Israel |
thorn |
fretting |
thorn |
grieving |
all manner |
place |
despised |
|
acknowledge |
inasmuch |
I |
my Lord |
God |
|
x |
| L08 |
Ez28_24 |
przed |
zostać |
ponownie |
sąd |
Izrael |
cierń |
fretting |
cierń |
żałoby |
wszelkiego rodzaju |
miejsce |
wzgardzony |
|
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Panie mój |
Bóg |
|
x |
| L09 |
Ez28_24 |
will be no |
become |
more |
unto the house |
of Israel |
brier |
And there shall be no more a pricking |
thorn |
nor [any] grieving |
any |
of all [that are] round about |
them that despised |
|
them and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the Lord |
GOD |
|
x |
| L10 |
Ez28_24 |
nie będzie |
zostać |
więcej |
do domu |
Izraela |
Brier |
I nie będzie więcej kłucia |
cierń |
ani [każdy] żałoby |
każdy |
wszystkich [które są] dokoła |
tych, którzy pogardzali |
|
im i wiedzą |
że |
Jestem |
że [am] Lord |
BÓG |
|
x |
| L11 |
Ez28_24 |
ve·lo- |
yih·Yeh |
od |
le·Veit |
Yis·ra·'El, |
sil·Lon |
mam·'Ir |
ve·Kotz |
mach·'Iv, |
mik·Kol |
se·Vi·vo·Tam, |
hash·sha·Tim |
o·Tam; |
ve·Ya·de·'U, |
ki |
'a·Ni |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez28_24 |
we lo - jih je |
od |
le wet |
jis ra el |
sil lon |
ma mir |
we qoc |
ma chiw |
miK Kol |
se wi wo tam |
hasz sza tim |
o tam |
we ja du |
Ki |
a ni |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
s |
|
x |
| L13 |
Ez28_24 |
wülö|´-yihyè |
`ôd |
lübêt |
yiSrä´ël |
sillôn |
mam´îr |
wüqôc |
mak´ìb |
miKKöl |
sübîºbötäºm |
haššä´†îm |
´ôtäm |
wüyäºd`û |
Kî |
´ánî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
s |
|
x |
| L14 |
Ez28_24 |
4678/5164 |
3173/3546 |
403/486 |
1835/2052 |
2304/2505 |
2/2 |
4/4 |
11/12 |
8/8 |
5035/5415 |
243/333 |
2/3 |
10393/11047 |
838/934 |
4089/4478 |
740/874 |
309/448 |
462/608 |
|
x |
| L15 |
Ez28_24 |
And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor [any] grieving
thorn of all [that are] round about them, that despised them; and they shall know that I [am] the Lord GOD.
x |
| L16 |
Ez28_24 |
24 And there shall be no more a pricking <03992> (08688) brier <05544> unto the
house <01004> of Israel <03478>, nor any grieving <03510> (08688) thorn <06975> of
all that are round about <05439> them, that despised <07590> (08801) them; and they shall know
<03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. x |
