| L01 | Ez28_25 | Tak mówi Pan Jahwe: Gdy zgromadzę dom Izraela spośród ludów, wśród których zostali rozproszeni, wśród nich, i uświęcę się wśród nich na oczach narodów, i zamieszkają na swojej ziemi, którą dałem Mojemu słudze Jakubowi. (Ez28_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez28_25 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Gdy zgromadzę H6908 dom H1004 Izraela H3478 spośród H4480 ludów H5971 , wśród których H834 zostali rozproszeni H6327 , wśród nich, i uświęcę się H6942 wśród nich na oczach H5869 narodów H1471 , i zamieszkają H3427 na H5921 swojej ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 Mojemu słudze H5650 Jakubowi H3290 . (Ez28_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez28_25 | Tak mówi Pan Bóg: Kiedy zgromadzę dom Izraela spośród narodów pogańskich, wśród których został rozproszony, w nim będę uwielbiony na oczach narodów pogańskich. Będą mieszkać na swojej ziemi, którą dałem słudze memu, Jakubowi. (Ez28_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez28_25 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Kiedy H6965 zgromadzę H6908 dom H1004 Izraela H3478 spośród H4480 narodów H5971 pogańskich H1471, wśród H834 których H834 został H1961 rozproszony H6327, w H5921 nim H8432 będę H1961 uwielbiony H6942 na H5921 oczach H5869 narodów H1471 pogańskich H1471. Będą H3427 mieszkać H3427 na H5921 swojej H1992 ziemi H127, którą H834 dałem H5414 słudze H5650 memu H589 , Jakubowi H3290. (Ez28_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez28_25 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | be•kab•be•<ci> | 'et- | bet | jis•ra•'<El>, | min- | ha•'am•<Mim> | 'a•<szer> | na•<Fo>•cu | <wam>, | we•nik•<Dasz>•ti | wam | le•'e•<Ne> | hag•go•<jim>; | we•ja•sze•<wu> | 'al- | 'ad•ma•<Tam>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | le•'aw•<Di> | le•ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Ez28_25 | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | בְּקַבְּצִ֣י ׀ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | מִן־ | הָֽעַמִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָפֹ֣צוּ | בָ֔ם | וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי | בָ֖ם | לְעֵינֵ֣י | הַגּוֹיִ֑ם | וְיָֽשְׁבוּ֙ | עַל־ | אַדְמָתָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לְעַבְדִּ֥י | לְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Ez28_25 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Gdy zgromadzę | — | dom | Izraela | spośród | ludów, | wśród których | zostali rozproszeni, | wśród nich, | i uświęcę się | wśród nich | na oczach | narodów, | i zamieszkają | na | swojej ziemi, | którą | dałem | Mojemu słudze | Jakubowi. |
| L08 | Ez28_25 | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | בְּ/קַבְּצִ֣/י ׀ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | מִן־ | הָֽ/עַמִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָפֹ֣צוּ | בָ֔/ם | וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי | בָ֖/ם | לְ/עֵינֵ֣י | הַ/גּוֹיִ֑ם | וְ/יָֽשְׁבוּ֙ | עַל־ | אַדְמָתָ֔/ם | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לְ/עַבְדִּ֥/י | לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Ez28_25 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ez28_25 | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | BüqaBBücî | ´et- | Bêt | yiSrä´ël | min- | hä|`ammîm | ´ášer | näpöºcû | bäm | wüniqDaºšTî | bäm | lü`ênê | haGGôyìm | wüyä|šbû | `al- | ´admätäm | ´ášer | nätaºTTî | lü`abDî | lüya`áqöb |
| L11 | Ez28_25 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H6908 |
H0853  |
H1004 |
H3478 |
H4480 |
H5971 |
H0834 |
H6327 |
H0000  |
H6942 |
H0000 |
H5869 |
H1471 |
H3427 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H5650 |
H3290 |
| L12 | Ez28_25 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | When I shall have gathered | the house | of Israel | from | from the people | whom | among whom they are scattered | and shall be sanctified | in them in the sight | of the heathen | then shall they dwell | in | in their land | which | that I have given | to my servant | Jacob | |||
| L13 | Ez28_25 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | be·kab·be·Tzi | et- | beit | Yis·ra·'El, | min- | ha·'am·Mim | 'a·Sher | na·Fo·tzu | Vam, | ve·nik·Dash·ti | vam | le·'ei·Nei | hag·go·Yim; | ve·ya·she·Vu | al- | 'ad·ma·Tam, | 'a·Sher | na·Tat·ti | le·'av·Di | le·ya·'a·Ko. |
| L14 | Ez28_25 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | קָבַץ | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מִן | עַם | אֲשֶׁר | פּוּץ | קָדַשׁ | עַיִן | גּוֹי | יָשַׁב | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | עֶבֶד | יַעֲקֹב | ||
| L15 | Ez28_25 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ka·(Wac) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Min) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Puc) | ka·(Dasz) | '(A)·jin | (Goj) | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | ||
| L16 | Ez28_25 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qāḇaṣ | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | min | ‘am | ’ᵃ̆šer | pûṣ | qāḏaš | ‘ájin | gôj | jāšaḇ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ||
| L17 | Ez28_25 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | qābaṣ | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | min | ‘am | ’ăšer | pûṣ | qādaš | ‘ajin | gôj | jāšab | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | ‘ebed | ja‘ăqōb | ||
| L18 | Ez28_25 | Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob. (Ez28_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez28_25 | 25 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; When I shall have gathered <06908> (08763) the house <01004> of Israel <03478> from the people <05971> among whom they are scattered <06327> (08738), and shall be sanctified <06942> (08738) in them in the sight <05869> of the heathen <01471>, then shall they dwell <03427> (08804) in their land <0127> that I have given <05414> (08804) to my servant <05650> Jacob <03290>. (Ez28_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez28_25 | 473/576 | 4848/5298 | 310/448 | 5673/6220 | 99/127 | 10394/11047 | 1836/2052 | 2305/2505 | 1111/1215 | 1691/1866 | 5151/5499 | 49/66 | 5966/6521 | 158/175 | 5967/6521 | 828/878 | 433/555 | 969/1071 | 5146/5759 | 186/225 | 5152/5499 | 1862/2007 | 774/797 | 319/349 |
| L21 | Ez28_25 | Ez28_25_1 | Ez28_25_2 | Ez28_25_3 | Ez28_25_4 | Ez28_25_5 | Ez28_25_6 | Ez28_25_7 | Ez28_25_8 | Ez28_25_9 | Ez28_25_10 | Ez28_25_11 | Ez28_25_12 | Ez28_25_13 | Ez28_25_14 | Ez28_25_15 | Ez28_25_16 | Ez28_25_17 | Ez28_25_18 | Ez28_25_19 | Ez28_25_20 | Ez28_25_21 | Ez28_25_22 | Ez28_25_23 | Ez28_25_24 |