| L01 | Ez28_26 | I zamieszkają na niej bezpiecznie, i zbudują domy i zasadzą winnice, i będą mieszkać bezpiecznie, gdy dokonam sądów nad wszystkimi gardzącymi nimi wokół nich; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem. (Ez28_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez28_26 | I zamieszkają H3427 na niej H5921 bezpiecznie H983 , i zbudują H1129 domy H1004 i zasadzą H5193 winnice H3754 , i będą mieszkać H3427 bezpiecznie H983, gdy dokonam H6213 sądów H8201 nad wszystkimi H3605 gardzącymi nimi H7590 wokół nich H5439 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , ich Bogiem H430 . (Ez28_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez28_26 | Będą na niej mieszkać bezpiecznie, będą budować domy i uprawiać winnice; będą mieszkać bezpiecznie, podczas gdy nad wszystkimi dokoła, którzy ich nienawidzili, Ja będę wykonywać sądy. I poznają, że Ja jestem Pan, ich Bóg. (Ez28_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez28_26 | Będą H3427 na H5921 niej H8033 mieszkać H3427 bezpiecznie H983, będą H1129 budować H1129 domy H1004 i H5193 uprawiać H5193 winnice H3754; będą H3427 mieszkać H3427 bezpiecznie H983, podczas H6213 gdy H3588 nad H5921 wszystkimi H3605 dokoła H5439, którzy H834 ich H1992 nienawidzili H8130 , Ja H589 będę H6213 wykonywać H6213 sądy H8201. I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, ich H1992 Bóg H430. (Ez28_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez28_26 | we•ja•sze•<wu> | 'a•le•<Ha> | la•we•<Tach> | u•wa•<Nu> | wat•<Tim> | we•na•te•'<U> | che•ra•<Mim>, | we•ja•sze•<wu> | la•<we>•tach; | ba•'a•so•<Ti> | sze•fa•<Tim>, | be•<Chol> | hasz•sza•<Tim> | 'o•<Tam> | mis•se•<wi>•wo•<Tam>, | we•<ja>•de•'<U>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez28_26 | וְיָשְׁב֣וּ | עָלֶיהָ֮ | לָבֶטַח֒ | וּבָנ֤וּ | בָתִּים֙ | וְנָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְיָשְׁב֖וּ | לָבֶ֑טַח | בַּעֲשׂוֹתִ֣י | שְׁפָטִ֗ים | בְּכֹ֨ל | הַשָּׁאטִ֤ים | אֹתָם֙ | מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם | וְיָ֣דְע֔וּ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez28_26 | I zamieszkają | na niej | bezpiecznie, | i zbudują | domy | i zasadzą | winnice, | i będą mieszkać | bezpiecznie, | gdy dokonam | sądów | nad wszystkimi | gardzącymi nimi | — | wokół nich; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | ich Bogiem. | § |
| L08 | Ez28_26 | וְ/יָשְׁב֣וּ | עָלֶי/הָ֮ | לָ/בֶטַח֒ | וּ/בָנ֤וּ | בָתִּים֙ | וְ/נָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְ/יָשְׁב֖וּ | לָ/בֶ֑טַח | בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י | שְׁפָטִ֗ים | בְּ/כֹ֨ל | הַ/שָּׁאטִ֤ים | אֹתָ/ם֙ | מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם | וְ/יָ֣דְע֔וּ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ez28_26 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez28_26 | wüyäšbû | `älÊhä | läbe†aH | ûbänû | bäTTîm | wünä†`û | kürämîm | wüyäšbû | läbeº†aH | Ba`áSôtî | šüpä†îm | Büköl | haššä´†îm | ´ötäm | missübîºbôtäºm | wüyäºd`û | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | s |
| L11 | Ez28_26 | H3427 |
H5921 |
H0983 |
H1129 |
H1004 |
H5193 |
H3754 |
H3427 |
H0983 |
H6213 |
H8201 |
H3605 |
H7590 |
H0853  |
H5439 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Ez28_26 | And they shall dwell | and | safely | therein and shall build | houses | and plant | vineyards | yea they shall dwell | with confidence | when I have executed | judgments | all | upon all those that despise | them round about | them and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | their God | ||
| L13 | Ez28_26 | ve·ya·she·Vu | 'a·lei·Ha | la·ve·Tach | u·va·Nu | vat·Tim | ve·na·te·'U | che·ra·Mim, | ve·ya·she·Vu | la·Ve·tach; | ba·'a·so·Ti | she·fa·Tim, | be·Chol | hash·sha·Tim | 'o·Tam | mis·se·Vi·vo·Tam, | ve·Ya·de·'U, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ez28_26 | יָשַׁב | עַל | בֶּטַח | בָּנָה | בַּיִת | נָטַע | כֶּרֶם | יָשַׁב | בֶּטַח | עָשָׂה | שֶׁפֶט | כֹּל | שָׁאט | אֵת | סָבִיב | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ez28_26 | ja·(Szaw) | ('Al) | (Be)·tach | ba·(Na) | (Ba)·jit | na·(Ta)' | (Ke)·rem | ja·(Szaw) | (Be)·tach | a·(Sa) | (Sze)·fet | (Kol) | (Szat) | ('Et) | sa·(Wiw) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ez28_26 | jāšaḇ | ‘al | béṭaḥ | bānā(h) | bájiṯ | nāṭa‘ | kérem | jāšaḇ | béṭaḥ | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | kōl | šā(’)ṭ | ’ēṯ | sāḇîḇ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ez28_26 | jāšab | ‘al | beṭaḥ | bānāh | bajit | nāṭa‘ | kerem | jāšab | beṭaḥ | ‘āśāh | šepeṭ | kōl | šā’ṭ | ’ēt | sābîb | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ez28_26 | And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I [am] the LORD their God. (Ez28_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez28_26 | 26 And they shall dwell <03427> (08804) safely <0983> therein, and shall build <01129> (08804) houses <01004>, and plant <05193> (08804) vineyards <03754>; yea, they shall dwell <03427> (08804) with confidence <0983>, when I have executed <06213> (08800) judgments <08201> upon all those that despise <07590> (08801) them round about <05439> them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430>. (Ez28_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez28_26 | 970/1071 | 5147/5759 | 28/42 | 347/374 | 1837/2052 | 51/57 | 86/93 | 971/1071 | 29/42 | 2452/2617 | 14/16 | 5036/5415 | 3/3 | 10395/11047 | 244/333 | 839/934 | 4090/4478 | 741/874 | 5674/6220 | 2453/2597 | |
| L21 | Ez28_26 | Ez28_26_1 | Ez28_26_2 | Ez28_26_3 | Ez28_26_4 | Ez28_26_5 | Ez28_26_6 | Ez28_26_7 | Ez28_26_8 | Ez28_26_9 | Ez28_26_10 | Ez28_26_11 | Ez28_26_12 | Ez28_26_13 | Ez28_26_14 | Ez28_26_15 | Ez28_26_16 | Ez28_26_17 | Ez28_26_18 | Ez28_26_19 | Ez28_26_20 | Ez28_26_21 |