| L01 | Ez28_5 | Przez wielką swoją mądrość w swoim handlu pomnożyłeś swoje bogactwo i wyniosło się twoje serce z powodu twojego bogactwa. (Ez28_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez28_5 | Przez wielką H7230 swoją mądrość H2451 w swoim handlu H7404 pomnożyłeś H7235 swoje bogactwo H2428 i wyniosło się H1361 twoje serce H3824 z powodu twojego bogactwa H2428. (Ez28_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez28_5 | Dzięki swojej wielkiej przezorności, dzięki swoim zdolnościom kupieckim, pomnożyłeś swoje majętności i serce twoje stało się wyniosłe z powodu twego majątku. (Ez28_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez28_5 | Dzięki H7230 swojej H859 wielkiej H7230 przezorności H2451, dzięki H4480 swoim H859 zdolnościom H7404 kupieckim H7404, pomnożyłeś H7235 swoje H859 majętności H2428 i H1361 serce H3820 twoje H859 stało H7311 się H1961 wyniosłe H1361 z H5921 powodu H5921 twego H859 majątku H2428. (Ez28_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez28_5 | be•<Ro> | cha•che•ma•te•<Cha> | bir•chul•la•te•<Cha> | hir•<Bi>•ta | che•<Le>•cha; | wai•jig•<Ba> | le•wa•we•<Cha> | be•che•<Le>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez28_5 | בְּרֹ֧ב | חָכְמָתְךָ֛ | בִּרְכֻלָּתְךָ֖ | הִרְבִּ֣יתָ | חֵילֶ֑ךָ | וַיִּגְבַּ֥הּ | לְבָבְךָ֖ | בְּחֵילֶֽךָ׃ | ס |
| L07 | Ez28_5 | Przez wielką | swoją mądrość | w swoim handlu | pomnożyłeś | swoje bogactwo | i wyniosło się | twoje serce | z powodu twojego bogactwa. | § |
| L08 | Ez28_5 | בְּ/רֹ֧ב | חָכְמָתְ/ךָ֛ | בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ | הִרְבִּ֣יתָ | חֵילֶ֑/ךָ | וַ/יִּגְבַּ֥הּ | לְבָבְ/ךָ֖ | בְּ/חֵילֶֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Ez28_5 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez28_5 | Büröb | Hokmätkä | Birkullätkä | hirBîºtä | Hêleºkä | wayyigBah | lübäbkä | BüHêleºkä | s |
| L11 | Ez28_5 | H7230 |
H2451 |
H7404 |
H7235 |
H2428 |
H1361 |
H3824 |
H2428 |
|
| L12 | Ez28_5 | By thy great | wisdom | [and] by thy traffick | hast thou increased | thy riches | is lifted up | and thine heart | because of thy riches | |
| L13 | Ez28_5 | be·Ro | cha·che·ma·te·Cha | bir·chul·la·te·Cha | hir·Bi·ta | chei·Le·cha; | vai·yig·Bah | le·va·ve·Cha | be·chei·Le·cha. | sa·Mek |
| L14 | Ez28_5 | רֹב | חׇכְמָה | רְכֻלָּה | רָבָה | חַיִל | גָּבַהּ | לֵבָב | חַיִל | |
| L15 | Ez28_5 | (Row) | choch·(Ma) | re·chul·(La) | ra·(Wa) | (Cha)·jil | ga·(Wa) | le·(Waw) | (Cha)·jil | |
| L16 | Ez28_5 | rōḇ | ḥoḵmā(h) | rᵉḵullā(h) | rāḇā(h) | ḥájil | gāḇah | lēḇāḇ | ḥájil | |
| L17 | Ez28_5 | rōb | ḥokmāh | rekullāh | rābāh | ḥajil | gābah | lēbāb | ḥajil | |
| L18 | Ez28_5 | By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches: (Ez28_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez28_5 | 5 By thy great <07230> wisdom <02451> and by thy traffick <07404> hast thou increased <07235> (08689) thy riches <02428>, and thine heart <03824> is lifted up <01361> (08799) because of thy riches <02428>: (Ez28_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez28_5 | 135/146 | 143/149 | 2/4 | 200/226 | 202/224 | 28/34 | 229/252 | 203/224 | |
| L21 | Ez28_5 | Ez28_5_1 | Ez28_5_2 | Ez28_5_3 | Ez28_5_4 | Ez28_5_5 | Ez28_5_6 | Ez28_5_7 | Ez28_5_8 | Ez28_5_9 |