| L01 | Ez28_7 | Dlatego oto Ja sprowadzam na ciebie cudzoziemców, najokrutniejszych z narodów; i dobędą swoich mieczy przeciw pięknu twojej mądrości i zbezczeszczą twój blask. (Ez28_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez28_7 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 sprowadzam H935 na ciebie H5921 cudzoziemców H2114 , najokrutniejszych z H6184 narodów H1471 ; i dobędą H7324 swoich mieczy H2719 przeciw H5921 pięknu H3308 twojej mądrości H2451 i zbezczeszczą H2490 twój blask H3314 . (Ez28_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez28_7 | oto dlatego sprowadzam na ciebie cudzoziemców - najsroższych spośród narodów. Oni dobędą mieczy przeciwko urokowi twojej mądrości i zbezczeszczą twój blask. (Ez28_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez28_7 | oto H2009 dlatego H3651 sprowadzam H935 na H5921 ciebie H859 cudzoziemców H2114 – najsroższych H6184 spośród H4480 narodów H1471. Oni H1992 dobędą H7324 mieczy H2719 przeciwko H5921 urokowi H3308 twojej H859 mądrości H2451 i H2490 zbezczeszczą H2490 twój H859 blask H3314. (Ez28_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez28_7 | la•<Chen>, | hin•<Ni> | me•<wi> | 'a•<Le>•cha | za•<Rim>, | 'a•ri•<ce> | go•<jim>; | we•he•<Ri>•ku | char•wo•<Tam> | 'al- | je•<Fi> | cha•che•ma•<Te>•cha, | we•chil•le•<Lu> | jif•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ez28_7 | לָכֵ֗ן | הִנְנִ֨י | מֵבִ֤יא | עָלֶ֙יךָ֙ | זָרִ֔ים | עָרִיצֵ֖י | גּוֹיִ֑ם | וְהֵרִ֤יקוּ | חַרְבוֹתָם֙ | עַל־ | יְפִ֣י | חָכְמָתֶ֔ךָ | וְחִלְּל֖וּ | יִפְעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez28_7 | Dlatego | oto Ja | sprowadzam | na ciebie | cudzoziemców, | najokrutniejszych z | narodów; | i dobędą | swoich mieczy | przeciw | pięknu | twojej mądrości | i zbezczeszczą | twój blask. |
| L08 | Ez28_7 | לָכֵ֗ן | הִנְ/נִ֨י | מֵבִ֤יא | עָלֶ֙י/ךָ֙ | זָרִ֔ים | עָרִיצֵ֖י | גּוֹיִ֑ם | וְ/הֵרִ֤יקוּ | חַרְבוֹתָ/ם֙ | עַל־ | יְפִ֣י | חָכְמָתֶ֔/ךָ | וְ/חִלְּל֖וּ | יִפְעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez28_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez28_7 | läkën | hinnî | mëbî´ | `älʺkä | zärîm | `ärîcê | Gôyìm | wühërîºqû | Harbôtäm | `al- | yüpî | Hokmäteºkä | wüHillülû | yip`äteºkä |
| L11 | Ez28_7 | H3651 |
H2005 |
H0935 |
H5921 |
H2114 |
H6184 |
H1471 |
H7324 |
H2719 |
H5921 |
H3308 |
H2451 |
H2490 |
H3314 |
| L12 | Ez28_7 | Therefore | behold | Behold therefore I will bring | Against | strangers | upon thee the terrible | of the nations | and they shall draw | their swords | Against | against the beauty | of thy wisdom | and they shall defile | thy brightness |
| L13 | Ez28_7 | la·Chen, | hin·Ni | me·Vi | 'a·Lei·cha | za·Rim, | 'a·ri·Tzei | go·Yim; | ve·he·Ri·ku | char·vo·Tam | al- | ye·Fi | cha·che·ma·Te·cha, | ve·chil·le·Lu | yif·'a·Te·cha. |
| L14 | Ez28_7 | כֵּן | הֵן | בּוֹא | עַל | זוּר | עָרִיץ | גּוֹי | רוּק | חֶרֶב | עַל | יֳפִי | חׇכְמָה | חָלַל | יִפְעָה |
| L15 | Ez28_7 | (Ken) | (Hen) | (Bo) | ('Al) | (Zur) | 'a·(Ric) | (Goj) | (Ruk) | (Che)·rew | ('Al) | jo·(Fi) | choch·(Ma) | cha·(Lal) | jif·('A) |
| L16 | Ez28_7 | kēn | hēn | bô(’) | ‘al | zûr | ‘ārîṣ | gôj | rûq | ḥéreḇ | ‘al | jᵒ̆p̱î | ḥoḵmā(h) | ḥālal | jip̱‘ā(h) |
| L17 | Ez28_7 | kēn | hēn | bô’ | ‘al | zûr | ‘ārîṣ | gôj | rûq | ḥereb | ‘al | jŏpî | ḥokmāh | ḥālal | jip‘āh |
| L18 | Ez28_7 | Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. (Ez28_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez28_7 | 7 Behold, therefore I will bring <0935> (08688) strangers <02114> (08801) upon thee, the terrible <06184> of the nations <01471>: and they shall draw <07324> (08689) their swords <02719> against the beauty <03308> of thy wisdom <02451>, and they shall defile <02490> (08765) thy brightness <03314>. (Ez28_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez28_7 | 682/767 | 282/317 | 2315/2550 | 5136/5759 | 68/77 | 17/20 | 432/555 | 15/19 | 341/412 | 5137/5759 | 15/19 | 144/149 | 123/142 | 1/2 |
| L21 | Ez28_7 | Ez28_7_1 | Ez28_7_2 | Ez28_7_3 | Ez28_7_4 | Ez28_7_5 | Ez28_7_6 | Ez28_7_7 | Ez28_7_8 | Ez28_7_9 | Ez28_7_10 | Ez28_7_11 | Ez28_7_12 | Ez28_7_13 | Ez28_7_14 |