| L01 | Ez28_9 | Czy rzeczywiście będziesz mówił: Bogiem [jestem] przed swoimi zabójcami? A ty człowiekiem, a nie Bogiem, w ręku swoich zabójców. (Ez28_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez28_9 | Czy rzeczywiście H559 będziesz mówił H559: Bogiem H430 [jestem H589 ] przed H6440 swoimi zabójcami H2026 ? A ty H859 człowiekiem H120 , a nie H3808 Bogiem H410 , w ręku H3027 swoich zabójców H2490 . (Ez28_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez28_9 | Czy będziesz jeszcze mówił: Ja jestem Bogiem - w obliczu swoich oprawców. Przecież będziesz tylko człowiekiem, a nie Bogiem w ręku tego, który cię będzie zabijał. (Ez28_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez28_9 | Czy H559 będziesz H559 jeszcze H5750 mówił H559: Ja H589 jestem H1961 Bogiem H430 – w H6440 obliczu H6440 swoich H859 oprawców H2026? Przecież H3588 będziesz H1961 tylko H120 człowiekiem H120, a H3808 nie H3808 Bogiem H430 w H3027 ręku H3027 tego H834 , który H834 cię H853 będzie H1961 zabijał H2490. (Ez28_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez28_9 | he•'a•<Mor> | to•<Mar> | E•lo•<Him> | '<A>•ni, | lif•<Ne> | ho•re•<Ge>•cha; | we•'at•<Ta> | 'a•<Dam> | we•lo- | 'el | be•<jad> | me•chal•<Le>•cha. |
| L06 | Ez28_9 | הֶאָמֹ֤ר | תֹּאמַר֙ | אֱלֹהִ֣ים | אָ֔נִי | לִפְנֵ֖י | הֹֽרְגֶ֑ךָ | וְאַתָּ֥ה | אָדָ֛ם | וְלֹא־ | אֵ֖ל | בְּיַ֥ד | מְחַלְלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ez28_9 | Czy rzeczywiście | będziesz mówił: | Bogiem | [jestem] | przed | swoimi zabójcami? | A ty | człowiekiem, | a nie | Bogiem, | w ręku | swoich zabójców. |
| L08 | Ez28_9 | הֶ/אָמֹ֤ר | תֹּאמַר֙ | אֱלֹהִ֣ים | אָ֔נִי | לִ/פְנֵ֖י | הֹֽרְגֶ֑/ךָ | וְ/אַתָּ֥ה | אָדָ֛ם | וְ/לֹא־ | אֵ֖ל | בְּ/יַ֥ד | מְחַלְלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ez28_9 | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez28_9 | he´ämör | Tö´mar | ´élöhîm | ´äºnî | lipnê | hö|rgeºkä | wü´aTTâ | ´ädäm | wülö´- | ´ël | Büyad | müHalülʺkä |
| L11 | Ez28_9 | H0559 |
H0559 |
H0430 |
H0589 |
H6440 |
H2026 |
H0859 |
H0120 |
H3808 |
H0410 |
H3027 |
H2490 |
| L12 | Ez28_9 | Wilt thou yet | say | god | in | before | him that slayeth | you | man | and not | and no God | in the hand | of him that slayeth |
| L13 | Ez28_9 | he·'a·Mor | to·Mar | E·lo·Him | 'A·ni, | lif·Nei | ho·re·Ge·cha; | ve·'at·Tah | 'a·Dam | ve·lo- | 'el | be·Yad | me·chal·Lei·cha. |
| L14 | Ez28_9 | אָמַר | אָמַר | אֱלֹהִים | אֲנִי | פָּנִים | הָרַג | אַתָּה | אָדָם | לֹא | אֵל | יָד | חָלַל |
| L15 | Ez28_9 | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | pa·(Nim) | ha·(Rag) | 'at·(Ta) | 'a·(Dam) | (Lo) | ('El) | (Jad) | cha·(Lal) |
| L16 | Ez28_9 | ’āmar | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | pānîm | hārag̱ | ’attā(h) | ’āḏām | lō(’) | ’ēl | jāḏ | ḥālal |
| L17 | Ez28_9 | ’āmar | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ănî | pānîm | hārag | ’attāh | ’ādām | lō’ | ’ēl | jād | ḥālal |
| L18 | Ez28_9 | Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee. (Ez28_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez28_9 | 9 Wilt thou yet <0559> (08800) say <0559> (08799) before <06440> him that slayeth <02026> (08802) thee, I am God <0430>? but thou shalt be a man <0120>, and no God <0410>, in the hand <03027> of him that slayeth <02490> (08764) thee. (Ez28_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez28_9 | 4840/5298 | 4841/5298 | 2449/2597 | 736/874 | 1945/2127 | 158/167 | 990/1080 | 471/552 | 4677/5164 | 232/248 | 1502/1608 | 124/142 |
| L21 | Ez28_9 | Ez28_9_1 | Ez28_9_2 | Ez28_9_3 | Ez28_9_4 | Ez28_9_5 | Ez28_9_6 | Ez28_9_7 | Ez28_9_8 | Ez28_9_9 | Ez28_9_10 | Ez28_9_11 | Ez28_9_12 |