| L01 | Ez2_1 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, stań na swoich nogach, a będę mówił do ciebie (Ez2_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez2_1 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , stań H5975 na H5921 swoich nogach H7272 , a będę mówił do ciebie H1696 (Ez2_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez2_1 | Rzekł On do mnie: Synu człowieczy, stań na nogi. Będę do ciebie mówił. (Ez2_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez2_1 | Rzekł H559 On do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , stań H5975 na nogi H7272 . Będę mówił H1696 do ciebie H854 . (Ez2_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez2_1 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>; | ben- | 'a•<Dam> | 'a•<Mod> | 'al- | rag•<Le>•cha, | wa•'a•dab•<Ber> | 'o•<Tach>. |
| L06 | Ez2_1 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י | בֶּן־ | אָדָם֙ | עֲמֹ֣ד | עַל־ | רַגְלֶ֔יךָ | וַאֲדַבֵּ֖ר | אֹתָֽךְ׃ |
| L07 | Ez2_1 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | stań | na | swoich nogach, | a będę mówił do ciebie | — |
| L08 | Ez2_1 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑/י | בֶּן־ | אָדָם֙ | עֲמֹ֣ד | עַל־ | רַגְלֶ֔י/ךָ | וַ/אֲדַבֵּ֖ר | אֹתָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez2_1 | wayyöº´mer | ´ëläy | Ben- | ´ädäm | `ámöd | `al- | raglʺkä | wa´ádaBBër | ´ötäk |
| L11 | Ez2_1 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H5975 |
H5921 |
H7272 |
H1696 |
H0853  |
| L12 | Ez2_1 | And he said | to me | unto me Son | of man | stand | on | upon thy feet | and I will speak | |
| L13 | Ez2_1 | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | ben- | 'a·Dam | 'a·Mod | al- | rag·Lei·cha, | va·'a·dab·Ber | 'o·Tach. |
| L14 | Ez2_1 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | עָמַד | עַל | רֶגֶל | דָבַר | אֵת |
| L15 | Ez2_1 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Re)·gel | da·(War) | ('Et) |
| L16 | Ez2_1 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ‘āmaḏ | ‘al | rég̱el | ḏāḇar | ’ēṯ |
| L17 | Ez2_1 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ‘āmad | ‘al | regel | dābar | ’ēt |
| L18 | Ez2_1 | And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee. (Ez2_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez2_1 | 1 And he said <0559> (08799) unto me,, Son <01121> of man <0120>, stand <05975> (08798) upon thy feet <07272>, and I will speak <01696> (08762) unto thee. (Ez2_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez2_1 | 4617/5298 | 4765/5500 | 4626/4921 | 393/552 | 421/523 | 4928/5759 | 216/241 | 1018/1142 | 10046/11047 |
| L21 | Ez2_1 | Ez2_1_1 | Ez2_1_2 | Ez2_1_3 | Ez2_1_4 | Ez2_1_5 | Ez2_1_6 | Ez2_1_7 | Ez2_1_8 | Ez2_1_9 |