| L01 | Ez2_10 | I rozwinął przede mną; a on był zapisany z przodu i z tyłu; i zapisane na nim [były] lamentacje, i jęk, i biadanie. (Ez2_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez2_10 | I rozwinął H6566 przede mną H6440 ; a on H1931 był zapisany H3789 z przodu H6440 i z tyłu H268 ; i zapisane H3789 na nim [były H413 ] lamentacje H7015 , i jęk H1899 , i biadanie H1958 . (Ez2_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez2_10 | Rozwinęła go przede mną; był zapisany z jednej i drugiej strony, a opisane w nim były narzekania, wzdychania i biadania. (Ez2_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez2_10 | Rozwinęła H6566 go przede mną H6440 ; był zapisany H3789 z jednej H6440 i drugiej H268 strony, a opisane w nim były narzekania H7015 , wzdychania H1899 i biadania H1958 . (Ez2_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez2_10 | wai•jif•<Ros> | o•<Ta> | le•fa•<Nai>, | we•<Hi> | che•tu•<wa> | pa•<Nim> | we•'a•<Chor>; | we•cha•<Tuw> | 'e•<Le>•ha, | ki•<Nim> | wa•<He>•ge | wa•<Hi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez2_10 | וַיִּפְרֹ֤שׂ | אוֹתָהּ֙ | לְפָנַ֔י | וְהִ֥יא | כְתוּבָ֖ה | פָּנִ֣ים | וְאָח֑וֹר | וְכָת֣וּב | אֵלֶ֔יהָ | קִנִ֥ים | וָהֶ֖גֶה | וָהִֽי׃ | ס |
| L07 | Ez2_10 | I rozwinął | — | przede mną; | a on | był zapisany | z przodu | i z tyłu; | i zapisane | na nim [były] | lamentacje, | i jęk, | i biadanie. | § |
| L08 | Ez2_10 | וַ/יִּפְרֹ֤שׂ | אוֹתָ/הּ֙ | לְ/פָנַ֔/י | וְ/הִ֥יא | כְתוּבָ֖ה | פָּנִ֣ים | וְ/אָח֑וֹר | וְ/כָת֣וּב | אֵלֶ֔י/הָ | קִנִ֥ים | וָ/הֶ֖גֶה | וָ/הִֽי׃ | ס |
| L09 | Ez2_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez2_10 | wayyipröS | ´ôtâ | lüpänay | wühî´ | kütûbâ | Pänîm | wü´äHôr | wükätûb | ´ëlʺhä | qìnîm | wäheºgè | wähî | s |
| L11 | Ez2_10 | H6566 |
H0853  |
H6440 |
H1931 |
H3789 |
H6440 |
H0268 |
H3789 |
H0413 |
H7015 |
H1899 |
H1958 |
|
| L12 | Ez2_10 | And he spread | it before | it was | me and it [was] written | within | and without | and [there was] written | on | therein lamentations | and mourning | and woe | ||
| L13 | Ez2_10 | vai·yif·Ros | o·Tah | le·fa·Nai, | ve·Hi | che·tu·Vah | pa·Nim | ve·'a·Chor; | ve·cha·Tuv | 'e·Lei·ha, | ki·Nim | va·He·geh | va·Hi. | sa·Mek |
| L14 | Ez2_10 | פָּרַשׂ | אֵת | פָּנִים | הוּא | כָּתַב | פָּנִים | אָחוֹר | כָּתַב | אֵל | קִינָה | הֶגֶה | הִי | |
| L15 | Ez2_10 | pa·(Ras) | ('Et) | pa·(Nim) | (Hu) | ka·(Taw) | pa·(Nim) | a·(Chor) | ka·(Taw) | ('El) | ki·(Na) | (He)·ge | (Hi) | |
| L16 | Ez2_10 | pāraś | ’ēṯ | pānîm | hû(’) | kāṯaḇ | pānîm | ’āḥôr | kāṯaḇ | ’ēl | qînā(h) | hég̱e(h) | hî | |
| L17 | Ez2_10 | pāraś | ’ēt | pānîm | hû’ | kātab | pānîm | ’āḥôr | kātab | ’ēl | qînāh | hegeh | hî | |
| L18 | Ez2_10 | And he spread it before me; and it [was] written within and without: and [there was] written therein lamentations, and mourning, and woe. (Ez2_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez2_10 | 10 And he spread <06566> (08799) it before <06440> me; and it was written <03789> (08803) within <06440> and without <0268>: and there was written <03789> (08803) therein lamentations <07015>, and mourning <01899>, and woe <01958>. (Ez2_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez2_10 | 56/67 | 10053/11047 | 1882/2127 | 1654/1867 | 212/225 | 1883/2127 | 40/41 | 213/225 | 4778/5500 | 7/18 | 3/3 | 1/1 | |
| L21 | Ez2_10 | Ez2_10_1 | Ez2_10_2 | Ez2_10_3 | Ez2_10_4 | Ez2_10_5 | Ez2_10_6 | Ez2_10_7 | Ez2_10_8 | Ez2_10_9 | Ez2_10_10 | Ez2_10_11 | Ez2_10_12 | Ez2_10_13 |