| L01 | Ez2_2 | I wszedł we mnie duch, gdy mówił do mnie, i postawił mnie na moich nogach; i usłyszałem mówiącego do mnie. (Ez2_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez2_2 | I wszedł H935 we mnie duch H7307 , gdy H834 mówił H1696 do mnie H413 , i postawił mnie H5975 na H5921 moich nogach H7272 ; i usłyszałem H8085 mówiącego H1696 do mnie H413. (Ez2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez2_2 | I wstąpił we mnie duch, <gdy do mnie mówił>, i postawił mnie na nogi; potem słuchałem Tego, który do mnie mówił. (Ez2_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez2_2 | I wstąpił H935 we mnie duch H7307 , i postawił H5975 mnie na nogi H7272 ; potem słuchałem H8085 Tego, który do mnie H413 mówił H1696 . (Ez2_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez2_2 | wat•<Ta>•wo | wi | <Ru>•ach, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | 'e•<Lai>, | wat•ta•'a•mi•<De>•ni | 'al- | rag•<Lai>; | wa•'esz•<Ma>' | 'et | mid•dab•<Ber> | 'e•<Lai>. | <Pe> |
| L06 | Ez2_2 | וַתָּ֧בֹא | בִ֣י | ר֗וּחַ | כַּֽאֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | אֵלַ֔י | וַתַּעֲמִדֵ֖נִי | עַל־ | רַגְלָ֑י | וָאֶשְׁמַ֕ע | אֵ֖ת | מִדַּבֵּ֥ר | אֵלָֽי׃ | פ |
| L07 | Ez2_2 | I wszedł | we mnie | duch, | gdy | mówił | do mnie, | i postawił mnie | na | moich nogach; | i usłyszałem | — | mówiącego | do mnie. | ¶ |
| L08 | Ez2_2 | וַ/תָּ֧בֹא | בִ֣/י | ר֗וּחַ | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | אֵלַ֔/י | וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי | עַל־ | רַגְלָ֑/י | וָ/אֶשְׁמַ֕ע | אֵ֖ת | מִדַּבֵּ֥ר | אֵלָֽ/י׃ | פ |
| L09 | Ez2_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez2_2 | waTTäºbö´ | bî | rûªH | Ka|´ášer | DiBBer | ´ëlay | waTTa`ámìdëºnî | `al- | ragläy | wä´ešma` | ´ët | miDDaBBër | ´ëläy | P |
| L11 | Ez2_2 | H0935 |
H0000  |
H7307 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H5975 |
H5921 |
H7272 |
H8085 |
H0853  |
H1696 |
H0413 |
|
| L12 | Ez2_2 | entered | And the spirit | he | into me when he spake | about | unto me and set | on | me upon my feet | that I heard | him that spake | about | |||
| L13 | Ez2_2 | vat·Ta·vo | vi | Ru·ach, | ka·'a·Sher | dib·Ber | 'e·Lai, | vat·ta·'a·mi·De·ni | al- | rag·Lai; | va·'esh·Ma' | 'et | mid·dab·Ber | 'e·Lai. | Peh |
| L14 | Ez2_2 | בּוֹא | רוּחַ | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | עָמַד | עַל | רֶגֶל | שָׁמַע | אֵת | דָבַר | אֵל | ||
| L15 | Ez2_2 | (Bo) | (Ru)·ach | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Re)·gel | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | ('El) | ||
| L16 | Ez2_2 | bô(’) | rûᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ‘āmaḏ | ‘al | rég̱el | šāma‘ | ’ēṯ | ḏāḇar | ’ēl | ||
| L17 | Ez2_2 | bô’ | rûaḥ | ’ăšer | dābar | ’ēl | ‘āmad | ‘al | regel | šāma‘ | ’ēt | dābar | ’ēl | ||
| L18 | Ez2_2 | And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me. (Ez2_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez2_2 | 2 And the spirit <07307> entered <0935> (08799) into me when he spake <01696> (08765) unto me, and set <05975> (08686) me upon my feet <07272>, that I heard <08085> (08799) him that spake <01696> (08693) unto me. (Ez2_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez2_2 | 2218/2550 | 5745/6521 | 295/377 | 4970/5499 | 1019/1142 | 4766/5500 | 422/523 | 4929/5759 | 217/241 | 1045/1154 | 10047/11047 | 1020/1142 | 4767/5500 | |
| L21 | Ez2_2 | Ez2_2_1 | Ez2_2_2 | Ez2_2_3 | Ez2_2_4 | Ez2_2_5 | Ez2_2_6 | Ez2_2_7 | Ez2_2_8 | Ez2_2_9 | Ez2_2_10 | Ez2_2_11 | Ez2_2_12 | Ez2_2_13 | Ez2_2_14 |