Ez2_3

L01
Ez2_3
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, posyłam Ja do synów Izraela, do narodów buntujących się, którzy zbuntowali się przeciw Mnie; oni i ich ojcowie występowali przeciw Mnie aż do samego dnia tego.  (Ez2_3 tłum. AI)

L02
Ez2_3
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, posyłam H7971 Ja H589 do H413 synów H1121 Izraela H3478, do H413 narodów H1471 buntujących się H4775, którzy H834 zbuntowali się H4775 przeciw Mnie; oni H1992 i ich ojcowie H1 występowali H6586 przeciw Mnie aż do H5704 samego H6106 dnia H3117 tego H2088.  (Ez2_3 tłum. AI)

L03
Ez2_3
Powiedział mi: Synu człowieczy, posyłam cię do synów Izraela, do ludu buntowników, którzy Mi się sprzeciwili. Oni i przodkowie ich występowali przeciwko Mnie aż do dnia dzisiejszego. (Ez2_3 BT_4)

L04
Ez2_3
Powiedział H559 mi H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , posyłam H7971 cię do synów H1121 Izraela H3478 , do ludu H1471 buntowników H4775 , którzy Mi się sprzeciwili H4775 . Oni H1992 i przodkowie H1 ich występowali H6586 przeciwko Mnie aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . (Ez2_3 BT_4)

L05
Ez2_3
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
szo•<Le>•ach
'a•<Ni>
'ot•<Cha>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
'el-
go•<jim>
ham•mor•<Dim>
'a•<szer>
ma•re•du-
<wi>;
<Hem>•ma
wa•'a•wo•<Tam>
<Pa>•sze•'u
<wi>,
'ad-
'<E>•cem
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Ez2_3
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
בֶּן־
אָדָם֙
שׁוֹלֵ֨חַ
אֲנִ֤י
אֽוֹתְךָ֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶל־
גּוֹיִ֥ם
הַמּוֹרְדִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
מָרְדוּ־
בִ֑י
הֵ֤מָּה
וַאֲבוֹתָם֙
פָּ֣שְׁעוּ
בִ֔י
עַד־
עֶ֖צֶם
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Ez2_3
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
posyłam
Ja
—
do
synów
Izraela,
do
narodów
buntujących się,
którzy
zbuntowali się
przeciw Mnie;
oni
i ich ojcowie
występowali
przeciw Mnie
aż do
samego
dnia
tego.

L08
Ez2_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗/י
בֶּן־
אָדָם֙
שׁוֹלֵ֨חַ
אֲנִ֤י
אֽוֹתְ/ךָ֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶל־
גּוֹיִ֥ם
הַ/מּוֹרְדִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
מָרְדוּ־
בִ֑/י
הֵ֤מָּה
וַ/אֲבוֹתָ/ם֙
פָּ֣שְׁעוּ
בִ֔/י
עַד־
עֶ֖צֶם
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Ez2_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Ez2_3
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
šôlëªH
´ánî
´ô|tkä
´el-
Bünê
yiSrä´ël
´el-
Gôyìm
hammôrdîm
´ášer
märdû-
bî
hëºmmâ
wa´ábôtäm
Päºš`û
bî
`ad-
`eºcem
hayyôm
hazzè

L11
Ez2_3
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H7971  
 H0589  
 H0853  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H1471  
 H4775  
 H0834  
 H4775  
 H0000  
 H1992  
 H0001  
 H6586  
 H0000  
 H5704  
 H6106  
 H3117  
 H2088  

L12
Ez2_3
And he said
to me
unto me Son
of man
I send
I

to
thee to the children
of Israel
about
nation
to a rebellious
who
that hath rebelled

they
against me they and their fathers
have transgressed

against
against me [even] unto this very
day
to this

L13
Ez2_3
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
sho·Le·ach
'a·Ni
'ot·Cha
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
el-
go·Yim
ham·mor·Dim
'a·Sher
ma·re·du-
Vi;
Hem·mah
va·'a·vo·Tam
Pa·she·'u
Vi,
ad-
'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Ez2_3
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
שָׁלַח
אֲנִי
אֵת
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
גּוֹי
מָרַד
אֲשֶׁר
מָרַד

הֵם
אָב
פָּשַׁע

עַד
עֶצֶם
יוֹם
זֶה

L15
Ez2_3
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
sza·(Lach)
'a·(Ni)
('Et)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
(Goj)
ma·(Rad)
'a·(Szer)
ma·(Rad)

(Hem)
'(Aw)
pa·(Sza)'

('Ad)
'(E)·cem
(Jom)
(Ze)

L16
Ez2_3
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
šālaḥ
’ᵃ̆nî
’ēṯ
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
gôj
māraḏ
’ᵃ̆šer
māraḏ

hēm
’āḇ
pāša‘

‘aḏ
‘éṣem
jôm
ze(h)

L17
Ez2_3
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
šālaḥ
’ănî
’ēt
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
gôj
mārad
’ăšer
mārad

hēm
’āb
pāša‘

‘ad
‘eṣem
jôm
zeh

L18
Ez2_3
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, [even] unto this very day. (Ez2_3 KJV)

L19
Ez2_3
3 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, I send <07971> (08802) thee to the children <01121> of Israel <03478>, to a rebellious <04775> (08802) nation <01471> that hath rebelled <04775> (08804) against me: they and their fathers <01> have transgressed <06586> (08804) against me, even unto this very <06106> day <03117>. (Ez2_3 KJV)

L20
Ez2_3
4618/5298
4768/5500
4627/4921
394/552
784/847
634/874
10048/11047
4769/5500
4628/4921
2211/2505
4770/5500
398/555
20/25
4971/5499
21/25
5746/6521
680/820
1158/1212
32/41
5747/6521
1143/1259
101/126
1997/2302
1110/1176

L21
Ez2_3
Ez2_3_1
Ez2_3_2
Ez2_3_3
Ez2_3_4
Ez2_3_5
Ez2_3_6
Ez2_3_7
Ez2_3_8
Ez2_3_9
Ez2_3_10
Ez2_3_11
Ez2_3_12
Ez2_3_13
Ez2_3_14
Ez2_3_15
Ez2_3_16
Ez2_3_17
Ez2_3_18
Ez2_3_19
Ez2_3_20
Ez2_3_21
Ez2_3_22
Ez2_3_23
Ez2_3_24
 