| L01 | Ez2_4 | A synowie [są] twardego oblicza i mocnego serca; Ja posyłam cię do nich, i powiesz do nich: Tak powiedział Pan Jahwe. (Ez2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez2_4 | A synowie H1121 [są] twardego H7186 oblicza H6440 i mocnego H2389 serca H3820 ; Ja H589 posyłam cię H7971 do nich H413 , i powiesz H559 do nich H413: Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 . (Ez2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez2_4 | To ludzie o bezczelnych twarzach i zatwardziałych sercach; posyłam cię do nich, abyś im powiedział: Tak mówi Pan Bóg. (Ez2_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez2_4 | To ludzie o bezczelnych H7186 H6440 twarzach i zatwardziałych H2389 H3820 sercach; posyłam H7971 cię do nich H413 , abyś im powiedział H559 : Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 . (Ez2_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez2_4 | we•hab•ba•<Nim>, | ke•<sze> | fa•<Nim> | we•chiz•ke- | <Lew>, | 'a•<Ni> | szo•<Le>•ach | 'ot•<Cha> | 'a•le•<Hem>; | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez2_4 | וְהַבָּנִ֗ים | קְשֵׁ֤י | פָנִים֙ | וְחִזְקֵי־ | לֵ֔ב | אֲנִ֛י | שׁוֹלֵ֥חַ | אוֹתְךָ֖ | אֲלֵיהֶ֑ם | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ |
| L07 | Ez2_4 | A synowie | [są] twardego | oblicza | i mocnego | serca; | Ja | posyłam cię | — | do nich, | i powiesz | do nich: | Tak | powiedział | Pan | Jahwe. |
| L08 | Ez2_4 | וְ/הַ/בָּנִ֗ים | קְשֵׁ֤י | פָנִים֙ | וְ/חִזְקֵי־ | לֵ֔ב | אֲנִ֛י | שׁוֹלֵ֥חַ | אוֹתְ/ךָ֖ | אֲלֵי/הֶ֑ם | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ |
| L09 | Ez2_4 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez2_4 | wühaBBänîm | qüšê | pänîm | wüHizqê- | lëb | ´ánî | šôlëªH | ´ôtkä | ´álêhem | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez2_4 | H1121 |
H7186 |
H6440 |
H2389 |
H3820 |
H0589 |
H7971 |
H0853  |
H0413 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez2_4 | children | churlish | accept | harder | care for | I am | I do send | and | thee unto them and thou shalt say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez2_4 | ve·hab·ba·Nim, | ke·Shei | fa·Nim | ve·chiz·kei- | Lev, | 'a·Ni | sho·Le·ach | 'ot·Cha | 'a·lei·Hem; | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez2_4 | בֵּן | קָשֶׁה | פָּנִים | חָזָק | לֵב | אֲנִי | שָׁלַח | אֵת | אֵל | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez2_4 | (Ben) | ka·(Sze) | pa·(Nim) | cha·(Zak) | (Lew) | 'a·(Ni) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez2_4 | bēn | qāše(h) | pānîm | ḥāzāq | lēḇ | ’ᵃ̆nî | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez2_4 | bēn | qāšeh | pānîm | ḥāzāq | lēb | ’ănî | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez2_4 | For [they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD. (Ez2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez2_4 | 4 For they are impudent <07186> <06440> children <01121> and stiffhearted <02389> <03820>. I do send <07971> (08802) thee unto them; and thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez2_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez2_4 | 4629/4921 | 35/36 | 1880/2127 | 45/56 | 528/592 | 635/874 | 785/847 | 10049/11047 | 4771/5500 | 4619/5298 | 4772/5500 | 399/576 | 4620/5298 | 181/448 | 350/608 |
| L21 | Ez2_4 | Ez2_4_1 | Ez2_4_2 | Ez2_4_3 | Ez2_4_4 | Ez2_4_5 | Ez2_4_6 | Ez2_4_7 | Ez2_4_8 | Ez2_4_9 | Ez2_4_10 | Ez2_4_11 | Ez2_4_12 | Ez2_4_13 | Ez2_4_14 | Ez2_4_15 |