| L01 | Ez2_5 | A oni, czy posłuchają, czy też zaniechają — bo domem buntu są — poznają, że prorok był pośród nich. (Ez2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez2_5 | A oni H1992 , czy H518 posłuchają H8085 , czy też H518 zaniechają H2308 — bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992 — poznają H3045 , że H3588 prorok H5030 był H1961 pośród nich H8432 . (Ez2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez2_5 | A oni czy będą słuchać, czy też zaprzestaną - są bowiem ludem opornym - przecież będą wiedzieli, że prorok jest wśród nich. (Ez2_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez2_5 | A oni H1992 czy będą słuchać H8085 , czy też zaprzestaną H2308 – są bowiem ludem H1004 opornym H4805 – przecież będą wiedzieli H3045 , że prorok H5030 jest H1961 wśród nich H8432 . (Ez2_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez2_5 | we•<Hem>•ma | 'im- | jisz•me•'<U> | we•'im- | jech•<Da>•lu, | ki | bet | me•<Ri> | <Hem>•ma; | we•<ja>•de•'<U>, | ki | na•<wi> | ha•<ja> | we•to•<Cham>. | <Pe> |
| L06 | Ez2_5 | וְהֵ֙מָּה֙ | אִם־ | יִשְׁמְע֣וּ | וְאִם־ | יֶחְדָּ֔לוּ | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵ֑מָּה | וְיָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | נָבִ֖יא | הָיָ֥ה | בְתוֹכָֽם׃ | פ |
| L07 | Ez2_5 | A oni, | czy | posłuchają, | czy też | zaniechają — | bo | domem | buntu | są — | poznają, | że | prorok | był | pośród nich. | ¶ |
| L08 | Ez2_5 | וְ/הֵ֙מָּה֙ | אִם־ | יִשְׁמְע֣וּ | וְ/אִם־ | יֶחְדָּ֔לוּ | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵ֑מָּה | וְ/יָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | נָבִ֖יא | הָיָ֥ה | בְ/תוֹכָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Ez2_5 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez2_5 | wühëºmmâ | ´im- | yišmü`û | wü´im- | yeHDäºlû | Kî | Bêt | mürî | hëºmmâ | wüyäºd`û | Kî | näbî´ | häyâ | bütôkäm | P |
| L11 | Ez2_5 | H1992 |
H0518 |
H8085 |
H0518 |
H2308 |
H3588 |
H1004 |
H4805 |
H1992 |
H3045 |
H3588 |
H5030 |
H1961 |
H8432 |
|
| L12 | Ez2_5 | them | whether | And they whether they will hear | or | or whether they will forbear | for | house | (for they [are] a rebellious | like | acknowledge | that | that there hath been a prophet | has been | among | |
| L13 | Ez2_5 | ve·Hem·mah | im- | yish·me·'U | ve·'im- | yech·Da·lu, | ki | beit | me·Ri | Hem·mah; | ve·Ya·de·'U, | ki | na·Vi | ha·Yah | ve·to·Cham. | Peh |
| L14 | Ez2_5 | הֵם | אִם | שָׁמַע | אִם | חָדַל | כִּי | בַּיִת | מְרִי | הֵם | יָדַע | כִּי | נָבִיא | הָיָה | תָּוֶךְ | |
| L15 | Ez2_5 | (Hem) | '(Im) | sza·(Ma)' | '(Im) | cha·(Dal) | (Ki) | (Ba)·jit | me·(Ri) | (Hem) | ja·(Da)' | (Ki) | na·(Wi) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | |
| L16 | Ez2_5 | hēm | ’im | šāma‘ | ’im | ḥāḏal | kî | bájiṯ | mᵉrî | hēm | jāḏa‘ | kî | nāḇî(’) | hājā(h) | tā́weḵ | |
| L17 | Ez2_5 | hēm | ’im | šāma‘ | ’im | ḥādal | kî | bajit | merî | hēm | jāda‘ | kî | nābî’ | hājāh | tāwek | |
| L18 | Ez2_5 | And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. (Ez2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez2_5 | 5 And they, whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308> (08799), (for they are a rebellious <04805> house <01004>,) yet shall know <03045> (08804) that there hath been a prophet <05030> among <08432> them. (Ez2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez2_5 | 681/820 | 982/1068 | 1046/1154 | 983/1068 | 52/57 | 3966/4478 | 1748/2052 | 8/23 | 682/820 | 782/934 | 3967/4478 | 257/314 | 3011/3546 | 292/416 | |
| L21 | Ez2_5 | Ez2_5_1 | Ez2_5_2 | Ez2_5_3 | Ez2_5_4 | Ez2_5_5 | Ez2_5_6 | Ez2_5_7 | Ez2_5_8 | Ez2_5_9 | Ez2_5_10 | Ez2_5_11 | Ez2_5_12 | Ez2_5_13 | Ez2_5_14 | Ez2_5_15 |