| L01 | Ez2_6 | A ty, synu człowieczy, Nie bój się ich i ich słów nie bój się, bo osty i ciernie [są] z tobą, a pośród skorpionów ty mieszkasz. Ich słów nie bój się, a ich twarzy nie lękaj się, bo domem buntu są. (Ez2_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez2_6 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , Nie H408 bój się H3372 ich H1992 i ich słów H1697 nie H408 bój się H3372, bo H3588 osty H5621 i ciernie H5544 [są] z tobą H854 , a pośród H413 skorpionów H6137 ty H859 mieszkasz H3427 . Ich słów H1697 nie H408 bój się H3372, a ich twarzy H6440 nie H408 lękaj się H2865 , bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992. (Ez2_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez2_6 | A ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani się nie lękaj ich słów, nawet gdyby wokół ciebie były osty i ciernie i gdybyś się znalazł wśród skorpionów. Nie obawiaj się ich słów ani się nie lękaj ich twarzy, bo to lud oporny. (Ez2_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez2_6 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , nie bój się H3372 ich H4480 ani się nie lękaj H3372 ich słów H1697 , nawet gdyby wokół ciebie były osty H5621 i ciernie H5544 i gdybyś się znalazł wśród skorpionów H6137 . Nie obawiaj się H3372 ich słów H1697 ani się nie lękaj H2865 ich twarzy H6440 , bo to lud H1004 oporny H4805 . (Ez2_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez2_6 | we•'at•<Ta> | wen- | '<A>•dom | 'al- | ti•<Ra> | me•<Hem> | u•mid•diw•re•<Hem> | 'al- | ti•<Ra>, | ki | sa•ra•<wim> | we•sal•lo•<Nim> | o•<Tach>, | we•'el- | 'ak•rab•<Bim> | 'at•<Ta> | jo•<szew>; | mid•diw•re•<Hem> | 'al- | ti•<Ra> | u•mip•pe•ne•<Hem> | 'al- | te•<Chat>, | ki | bet | me•<Ri> | <Hem>•ma. |
| L06 | Ez2_6 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָ֠דָם | אַל־ | תִּירָ֨א | מֵהֶ֜ם | וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם | אַל־ | תִּירָ֗א | כִּ֣י | סָרָבִ֤ים | וְסַלּוֹנִים֙ | אוֹתָ֔ךְ | וְאֶל־ | עַקְרַבִּ֖ים | אַתָּ֣ה | יוֹשֵׁ֑ב | מִדִּבְרֵיהֶ֤ם | אַל־ | תִּירָא֙ | וּמִפְּנֵיהֶ֣ם | אַל־ | תֵּחָ֔ת | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Ez2_6 | A ty, | synu | człowieczy, | Nie | bój się | ich | i ich słów | nie | bój się, | bo | osty | i ciernie | [są] z tobą, | a pośród | skorpionów | ty | mieszkasz. | Ich słów | nie | bój się, | a ich twarzy | nie | lękaj się, | bo | domem | buntu | są. |
| L08 | Ez2_6 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָ֠דָם | אַל־ | תִּירָ֨א | מֵ/הֶ֜ם | וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם | אַל־ | תִּירָ֗א | כִּ֣י | סָרָבִ֤ים | וְ/סַלּוֹנִים֙ | אוֹתָ֔/ךְ | וְ/אֶל־ | עַקְרַבִּ֖ים | אַתָּ֣ה | יוֹשֵׁ֑ב | מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם | אַל־ | תִּירָא֙ | וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם | אַל־ | תֵּחָ֔ת | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Ez2_6 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez2_6 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | ´al- | Tîrä´ | mëhem | ûmiDDibrêhem | ´al- | Tîrä´ | Kî | säräbîm | wüsallônîm | ´ôtäk | wü´el- | `aqraBBîm | ´aTTâ | yôšëb | miDDibrêhem | ´al- | Tîrä´ | ûmiPPünêhem | ´al- | TëHät | Kî | Bêt | mürî | hëºmmâ |
| L11 | Ez2_6 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H0408 |
H3372 |
H1992 |
H1697 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H5621 |
H5544 |
H0854 |
H0413 |
H6137 |
H0859 |
H3427 |
H1697 |
H0408 |
H3372 |
H6440 |
H0408 |
H2865 |
H3588 |
H1004 |
H4805 |
H1992 |
| L12 | Ez2_6 | and you | And thou son | of man | neither | be not afraid | like | of their words | nor | of them neither be afraid | though | though briers | and thorns | for | on | among scorpions | and you | [be] with thee and thou dost dwell | of their words | neither | be not afraid | at their looks | nor | nor be dismayed | though | house | though they [be] a rebellious | you |
| L13 | Ez2_6 | ve·'at·Tah | ven- | 'A·dom | al- | ti·Ra | me·Hem | u·mid·div·rei·Hem | al- | ti·Ra, | ki | sa·ra·Vim | ve·sal·lo·Nim | o·Tach, | ve·'el- | 'ak·rab·Bim | 'at·Tah | yo·Shev; | mid·div·rei·Hem | al- | ti·Ra | u·mip·pe·nei·Hem | al- | te·Chat, | ki | beit | me·Ri | Hem·mah. |
| L14 | Ez2_6 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | אַל | יָרֵא | הֵם | דָּבָר | אַל | יָרֵא | כִּי | סָרָב | סִלּוֹן | אֵת | אֵל | עַקְרָב | אַתָּה | יָשַׁב | דָּבָר | אַל | יָרֵא | פָּנִים | אַל | חָתַת | כִּי | בַּיִת | מְרִי | הֵם |
| L15 | Ez2_6 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | ('Al) | ja·(Re) | (Hem) | da·(War) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | sa·(Raw) | sil·(Lon) | ('Et) | ('El) | 'ak·(Raw) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | da·(War) | ('Al) | ja·(Re) | pa·(Nim) | ('Al) | cha·(Tat) | (Ki) | (Ba)·jit | me·(Ri) | (Hem) |
| L16 | Ez2_6 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | ’al | jārē(’) | hēm | dāḇār | ’al | jārē(’) | kî | sārāḇ | sillôn | ’ēṯ | ’ēl | ‘aqrāḇ | ’attā(h) | jāšaḇ | dāḇār | ’al | jārē(’) | pānîm | ’al | ḥāṯaṯ | kî | bájiṯ | mᵉrî | hēm |
| L17 | Ez2_6 | ’attāh | bēn | ’ādām | ’al | jārē’ | hēm | dābār | ’al | jārē’ | kî | sārāb | sillôn | ’ēt | ’ēl | ‘aqrāb | ’attāh | jāšab | dābār | ’al | jārē’ | pānîm | ’al | ḥātat | kî | bajit | merî | hēm |
| L18 | Ez2_6 | And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns [be] with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house. (Ez2_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez2_6 | 6 And thou, son <01121> of man, <0120>, be not afraid <03372> (08799) of them, neither be afraid <03372> (08799) of their words <01697>, though briers <05621> and thorns <05544> be with thee, and thou dost dwell <03427> (08802) among scorpions <06137>: be not afraid <03372> (08799) of their words <01697>, nor be dismayed <02865> (08735) at their looks <06440>, though they be a rebellious <04805> house <01004>. (Ez2_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez2_6 | 929/1080 | 4630/4921 | 395/552 | 666/725 | 293/328 | 683/820 | 1272/1428 | 667/725 | 294/328 | 3968/4478 | 1/1 | 1/2 | 720/808 | 4773/5500 | 6/6 | 930/1080 | 939/1071 | 1273/1428 | 668/725 | 295/328 | 1881/2127 | 669/725 | 47/51 | 3969/4478 | 1749/2052 | 9/23 | 684/820 |
| L21 | Ez2_6 | Ez2_6_1 | Ez2_6_2 | Ez2_6_3 | Ez2_6_4 | Ez2_6_5 | Ez2_6_6 | Ez2_6_7 | Ez2_6_8 | Ez2_6_9 | Ez2_6_10 | Ez2_6_11 | Ez2_6_12 | Ez2_6_13 | Ez2_6_14 | Ez2_6_15 | Ez2_6_16 | Ez2_6_17 | Ez2_6_18 | Ez2_6_19 | Ez2_6_20 | Ez2_6_21 | Ez2_6_22 | Ez2_6_23 | Ez2_6_24 | Ez2_6_25 | Ez2_6_26 | Ez2_6_27 |