| L01 | Ez2_7 | I powiesz Moje słowa do nich, czy posłuchają, czy też zaniechają, bo buntem są. (Ez2_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez2_7 | I powiesz H1696 Moje słowa H1697 do nich H413 , czy H518 posłuchają H8085 , czy też H518 zaniechają H2308 , bo H3588 buntem H4805 są H1992 . (Ez2_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez2_7 | Przekażesz im moje słowa: czy będą słuchać, czy też zaprzestaną, bo przecież są buntownikami. (Ez2_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez2_7 | Przekażesz H1696 im moje słowa H1697 : czy będą słuchać H8085 , czy też zaprzestaną H2308 , bo przecież są buntownikami H4805 . (Ez2_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez2_7 | we•dib•bar•<Ta> | 'et- | de•wa•<Rai> | 'a•le•<Hem>, | 'im- | jisz•me•'<U> | we•'im- | jech•<Da>•lu; | ki | me•<Ri> | <Hem>•ma. | <Pe> |
| L06 | Ez2_7 | וְדִבַּרְתָּ֤ | אֶת־ | דְּבָרַי֙ | אֲלֵיהֶ֔ם | אִֽם־ | יִשְׁמְע֖וּ | וְאִם־ | יֶחְדָּ֑לוּ | כִּ֥י | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ | פ |
| L07 | Ez2_7 | I powiesz | — | Moje słowa | do nich, | czy | posłuchają, | czy też | zaniechają, | bo | buntem | są. | ¶ |
| L08 | Ez2_7 | וְ/דִבַּרְתָּ֤ | אֶת־ | דְּבָרַ/י֙ | אֲלֵי/הֶ֔ם | אִֽם־ | יִשְׁמְע֖וּ | וְ/אִם־ | יֶחְדָּ֑לוּ | כִּ֥י | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ | פ |
| L09 | Ez2_7 | HC/Vpp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez2_7 | wüdiBBarTä | ´et- | Dübäray | ´álêhem | ´i|m- | yišmü`û | wü´im- | yeHDäºlû | Kî | mürî | hëºmmâ | P |
| L11 | Ez2_7 | H1696 |
H0853  |
H1697 |
H0413 |
H0518 |
H8085 |
H0518 |
H2308 |
H3588 |
H4805 |
H1992 |
|
| L12 | Ez2_7 | And thou shalt speak | my words | to | whether | unto them whether they will hear | or | or whether they will forbear | for | for they [are] most rebellious | like | ||
| L13 | Ez2_7 | ve·dib·bar·Ta | et- | de·va·Rai | 'a·lei·Hem, | im- | yish·me·'U | ve·'im- | yech·Da·lu; | ki | me·Ri | Hem·mah. | Peh |
| L14 | Ez2_7 | דָבַר | אֵת | דָּבָר | אֵל | אִם | שָׁמַע | אִם | חָדַל | כִּי | מְרִי | הֵם | |
| L15 | Ez2_7 | da·(War) | ('Et) | da·(War) | ('El) | '(Im) | sza·(Ma)' | '(Im) | cha·(Dal) | (Ki) | me·(Ri) | (Hem) | |
| L16 | Ez2_7 | ḏāḇar | ’ēṯ | dāḇār | ’ēl | ’im | šāma‘ | ’im | ḥāḏal | kî | mᵉrî | hēm | |
| L17 | Ez2_7 | dābar | ’ēt | dābār | ’ēl | ’im | šāma‘ | ’im | ḥādal | kî | merî | hēm | |
| L18 | Ez2_7 | And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious. (Ez2_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez2_7 | 7 And thou shalt speak <01696> (08765) my words <01697> unto them, whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308> (08799): for they are most rebellious <04805>. (Ez2_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez2_7 | 1021/1142 | 10050/11047 | 1274/1428 | 4774/5500 | 984/1068 | 1047/1154 | 985/1068 | 53/57 | 3970/4478 | 10/23 | 685/820 | |
| L21 | Ez2_7 | Ez2_7_1 | Ez2_7_2 | Ez2_7_3 | Ez2_7_4 | Ez2_7_5 | Ez2_7_6 | Ez2_7_7 | Ez2_7_8 | Ez2_7_9 | Ez2_7_10 | Ez2_7_11 | Ez2_7_12 |