| L01 | Ez2_8 | A ty, synu człowieczy, słuchaj tego, co Ja mówię do ciebie. Nie bądź buntowniczy jak dom buntu; otwórz swoje usta i zjedz to, co Ja daję tobie. (Ez2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez2_8 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , słuchaj H8085 tego, co H834 Ja H589 mówię H1696 do ciebie H413 . Nie H408 bądź H1961 buntowniczy H4805 jak dom H1004 buntu H4805; otwórz H6475 swoje usta H6310 i zjedz H398 to, co H834 Ja H589 daję H5414 tobie H413. (Ez2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez2_8 | Ty więc, synu człowieczy, słuchaj tego, co ci powiem. Nie opieraj się, jak ten lud zbuntowany. Otwórz usta swoje i zjedz, co ci podam. (Ez2_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez2_8 | Ty więc H859 , synu H1121 człowieczy H120 , słuchaj H8085 tego, co H834 ci H589 powiem H1696 . Nie bądź H1961 oporny H4805 jak ten lud H1004 zbuntowany H4805 . Otwórz H6475 usta H6310 swoje i zjedz H398 , co H834 ci H589 podam H5414 . (Ez2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez2_8 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | sze•<Ma>' | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | me•dab•<Ber> | 'e•<Le>•cha, | 'al- | te•hi- | <Me>•ri | ke•<wet> | ham•<Me>•ri; | pe•<ce> | <Fi>•cha, | we•'e•<Chol> | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | no•<Ten> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Ez2_8 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | שְׁמַע֙ | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | אֲנִי֙ | מְדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֔יךָ | אַל־ | תְּהִי־ | מֶ֖רִי | כְּבֵ֣ית | הַמֶּ֑רִי | פְּצֵ֣ה | פִ֔יךָ | וֶאֱכֹ֕ל | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֖י | נֹתֵ֥ן | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ez2_8 | A ty, | synu | człowieczy, | słuchaj | — | tego, co | Ja | mówię | do ciebie. | Nie | bądź | buntowniczy | jak dom | buntu; | otwórz | swoje usta | i zjedz | — | to, co | Ja | daję | tobie. |
| L08 | Ez2_8 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | שְׁמַע֙ | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | אֲנִי֙ | מְדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֔י/ךָ | אַל־ | תְּהִי־ | מֶ֖רִי | כְּ/בֵ֣ית | הַ/מֶּ֑רִי | פְּצֵ֣ה | פִ֔י/ךָ | וֶ/אֱכֹ֕ל | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֖י | נֹתֵ֥ן | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ez2_8 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez2_8 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | šüma` | ´ët | ´ášer- | ´ánî | müdaBBër | ´ëlʺkä | ´al- | Tühî- | meºrî | Kübêt | hammeºrî | PücË | pîºkä | we´éköl | ´ët | ´ášer- | ´ánî | nötën | ´ëlʺkä |
| L11 | Ez2_8 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H8085 |
H0853  |
H0834 |
H0589 |
H1696 |
H0413 |
H0408 |
H1961 |
H4805 |
H1004 |
H4805 |
H6475 |
H6310 |
H0398 |
H0853 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H0413 |
| L12 | Ez2_8 | now you | But thou son | of man | hear | to what | I am | what I say | about | nay | unto thee Be not | thou rebellious | house | like that rebellious | open | thy mouth | and eat | what | I am | that I give | then | ||
| L13 | Ez2_8 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | she·Ma' | 'et | a·Sher- | 'a·Ni | me·dab·Ber | 'e·Lei·cha, | al- | te·hi- | Me·ri | ke·Veit | ham·Me·ri; | pe·Tzeh | Fi·cha, | ve·'e·Chol | 'et | a·Sher- | 'a·Ni | no·Ten | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Ez2_8 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | שָׁמַע | אֵת | אֲשֶׁר | אֲנִי | דָבַר | אֵל | אַל | הָיָה | מְרִי | בַּיִת | מְרִי | פָּצָה | פֶּה | אָכַל | אֵת | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | אֵל |
| L15 | Ez2_8 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | sza·(Ma)' | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | da·(War) | ('El) | ('Al) | ha·(Ja) | me·(Ri) | (Ba)·jit | me·(Ri) | pa·(Ca) | (Pe) | a·(Chal) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('El) |
| L16 | Ez2_8 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | šāma‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | ’ēl | ’al | hājā(h) | mᵉrî | bájiṯ | mᵉrî | pāṣā(h) | pe(h) | ’āḵal | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ēl |
| L17 | Ez2_8 | ’attāh | bēn | ’ādām | šāma‘ | ’ēt | ’ăšer | ’ănî | dābar | ’ēl | ’al | hājāh | merî | bajit | merî | pāṣāh | peh | ’ākal | ’ēt | ’ăšer | ’ănî | nātan | ’ēl |
| L18 | Ez2_8 | But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. (Ez2_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez2_8 | 8 But thou, son <01121> of man <0120>, hear <08085> (08798) what I say <01696> (08764) unto thee; Be not <01961> (08799) thou rebellious <04805> like that rebellious <04805> house <01004>: open <06475> (08798) thy mouth <06310>, and eat <0398> (08798) that I give <05414> (08802) thee. (Ez2_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez2_8 | 931/1080 | 4631/4921 | 396/552 | 1048/1154 | 10051/11047 | 4972/5499 | 636/874 | 1022/1142 | 4775/5500 | 670/725 | 3012/3546 | 11/23 | 1750/2052 | 12/23 | 15/15 | 456/497 | 684/806 | 10052/11047 | 4973/5499 | 637/874 | 1736/2007 | 4776/5500 |
| L21 | Ez2_8 | Ez2_8_1 | Ez2_8_2 | Ez2_8_3 | Ez2_8_4 | Ez2_8_5 | Ez2_8_6 | Ez2_8_7 | Ez2_8_8 | Ez2_8_9 | Ez2_8_10 | Ez2_8_11 | Ez2_8_12 | Ez2_8_13 | Ez2_8_14 | Ez2_8_15 | Ez2_8_16 | Ez2_8_17 | Ez2_8_18 | Ez2_8_19 | Ez2_8_20 | Ez2_8_21 | Ez2_8_22 |