| L01 | Ez30_10 | Tak mówi Pan Jahwe: I położę kres mnóstwu Egiptu ręką Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Ez30_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez30_10 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : I położę kres H7673 mnóstwu H1995 Egiptu H4714 ręką H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 . (Ez30_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez30_10 | Tak mówi Pan Bóg: Położę kres bogactwu Egiptu ręką Nabuchodonozora, króla babilońskiego. (Ez30_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez30_10 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Położę H7673 kres H7673 bogactwu H1995 Egiptu H4714 ręką H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894. (Ez30_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez30_10 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | we•hisz•bat•<Ti> | 'et- | ha•<Mon> | mic•<Ra>•jim, | be•<jad> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel>. |
| L06 | Ez30_10 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | וְהִשְׁבַּתִּי֙ | אֶת־ | הֲמ֣וֹן | מִצְרַ֔יִם | בְּיַ֖ד | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶלֶךְ־ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Ez30_10 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | I położę kres | — | mnóstwu | Egiptu | ręką | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu. |
| L08 | Ez30_10 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ | אֶת־ | הֲמ֣וֹן | מִצְרַ֔יִם | בְּ/יַ֖ד | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶלֶךְ־ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Ez30_10 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez30_10 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühišBaTTî | ´et- | hámôn | micraºyim | Büyad | nübûkadre´ccar | melek- | Bäbel |
| L11 | Ez30_10 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7673 |
H0853  |
H1995 |
H4714 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Ez30_10 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | to cease | I will also make the multitude | of Egypt | by the hand | of Nebuchadrezzar | king | of Babylon | |
| L13 | Ez30_10 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ve·hish·bat·Ti | et- | ha·Mon | mitz·Ra·yim, | be·Yad | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel. |
| L14 | Ez30_10 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שָׁבַת | אֵת | הָמוֹן | מִצְרַיִם | יָד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Ez30_10 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Wat) | ('Et) | ha·(Mon) | mic·(Ra)·jim | (Jad) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Ez30_10 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šāḇaṯ | ’ēṯ | hāmôn | miṣrájim | jāḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Ez30_10 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | šābat | ’ēt | hāmôn | miṣrajim | jād | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel |
| L18 | Ez30_10 | Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon. (Ez30_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez30_10 | 10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also make the multitude <01995> of Egypt <04714> to cease <07673> (08689) by the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>. (Ez30_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez30_10 | 480/576 | 4862/5298 | 319/448 | 470/608 | 60/71 | 10409/11047 | 59/81 | 563/614 | 1504/1608 | 54/58 | 2401/2519 | 254/262 |
| L21 | Ez30_10 | Ez30_10_1 | Ez30_10_2 | Ez30_10_3 | Ez30_10_4 | Ez30_10_5 | Ez30_10_6 | Ez30_10_7 | Ez30_10_8 | Ez30_10_9 | Ez30_10_10 | Ez30_10_11 | Ez30_10_12 |