| L01 | Ez30_11 | On i jego lud z nim, najokrutniejsi z narodów, zostaną sprowadzeni, aby zniszczyć ziemię; i dobędą swoich mieczy przeciw Egiptowi i napełnią ziemię zabitymi. (Ez30_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez30_11 | On H1931 i jego lud H5971 z nim H854 , najokrutniejsi z H6184 narodów H1471 , zostaną sprowadzeni H935 , aby zniszczyć H7843 ziemię H776 ; i dobędą H7324 swoich mieczy H2719 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i napełnią H4390 ziemię H776 zabitymi H2491 . (Ez30_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez30_11 | On i jego lud, najmężniejsi wśród narodów, przyjdą, by niszczyć ten kraj. Dobędą miecza przeciw Egiptowi i pokryją kraj pobitymi. (Ez30_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez30_11 | On H1931 i H5971 jego H1931 lud H5971, najmężniejsi H6184 wśród H4480 narodów H1471, przyjdą H935, by H7843 niszczyć H7843 ten H2088 kraj H776. Dobędą H7324 miecza H2719 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i H4390 pokryją H4390 kraj H776 pobitymi H2491. (Ez30_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez30_11 | hu | we•'am•<Mo> | it•<To> | 'a•ri•<ce> | go•<jim>, | mu•wa•'<Im> | le•sza•<Chet> | ha•'<A>•rec; | we•he•<Ri>•ku | char•wo•<Tam> | 'al- | mic•<Ra>•jim, | u•mal•'<U> | 'et- | ha•'<A>•rec | cha•<Lal>. |
| L06 | Ez30_11 | ה֠וּא | וְעַמּ֤וֹ | אִתּוֹ֙ | עָרִיצֵ֣י | גוֹיִ֔ם | מֽוּבָאִ֖ים | לְשַׁחֵ֣ת | הָאָ֑רֶץ | וְהֵרִ֤יקוּ | חַרְבוֹתָם֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | וּמָלְא֥וּ | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | חָלָֽל׃ |
| L07 | Ez30_11 | On | i jego lud | z nim, | najokrutniejsi z | narodów, | zostaną sprowadzeni, | aby zniszczyć | ziemię; | i dobędą | swoich mieczy | przeciw | Egiptowi | i napełnią | — | ziemię | zabitymi. |
| L08 | Ez30_11 | ה֠וּא | וְ/עַמּ֤/וֹ | אִתּ/וֹ֙ | עָרִיצֵ֣י | גוֹיִ֔ם | מֽוּבָאִ֖ים | לְ/שַׁחֵ֣ת | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/הֵרִ֤יקוּ | חַרְבוֹתָ/ם֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | וּ/מָלְא֥וּ | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | חָלָֽל׃ |
| L09 | Ez30_11 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez30_11 | hû´ | wü`ammô | ´iTTô | `ärîcê | gôyìm | mû|bä´îm | lüšaHët | hä´äºrec | wühërîºqû | Harbôtäm | `al- | micraºyim | ûmäl´û | ´et- | hä´äºrec | Häläl |
| L11 | Ez30_11 | H1931 |
H5971 |
H0854 |
H6184 |
H1471 |
H0935 |
H7843 |
H0776 |
H7324 |
H2719 |
H5921 |
H4714 |
H4390 |
H0853  |
H0776 |
H2491 |
| L12 | Ez30_11 | He | He and his people | for | with him the terrible | of the nations | shall be brought | to destroy | the land | and they shall draw | their swords | against | against Egypt | and fill | the land | with the slain | |
| L13 | Ez30_11 | hu | ve·'am·Mo | it·To | 'a·ri·Tzei | go·Yim, | mu·va·'Im | le·sha·Chet | ha·'A·retz; | ve·he·Ri·ku | char·vo·Tam | al- | mitz·Ra·yim, | u·mal·'U | et- | ha·'A·retz | cha·Lal. |
| L14 | Ez30_11 | הוּא | עַם | אֵת | עָרִיץ | גּוֹי | בּוֹא | שָׁחַת | אֶרֶץ | רוּק | חֶרֶב | עַל | מִצְרַיִם | מָלֵא | אֵת | אֶרֶץ | חָלָל |
| L15 | Ez30_11 | (Hu) | ('Am) | ('Et) | 'a·(Ric) | (Goj) | (Bo) | sza·(Chat) | '(E)·rec | (Ruk) | (Che)·rew | ('Al) | mic·(Ra)·jim | ma·(Le) | ('Et) | '(E)·rec | cha·(Lal) |
| L16 | Ez30_11 | hû(’) | ‘am | ’ēṯ | ‘ārîṣ | gôj | bô(’) | šāḥaṯ | ’éreṣ | rûq | ḥéreḇ | ‘al | miṣrájim | mālē(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥālāl |
| L17 | Ez30_11 | hû’ | ‘am | ’ēt | ‘ārîṣ | gôj | bô’ | šāḥat | ’ereṣ | rûq | ḥereb | ‘al | miṣrajim | mālē’ | ’ēt | ’ereṣ | ḥālāl |
| L18 | Ez30_11 | He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. (Ez30_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez30_11 | 11 He and his people <05971> with him, the terrible <06184> of the nations <01471>, shall be brought <0935> (08716) to destroy <07843> (08763) the land <0776>: and they shall draw <07324> (08689) their swords <02719> against Egypt <04714>, and fill <04390> (08804) the land <0776> with the slain <02491>. (Ez30_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez30_11 | 1706/1867 | 1693/1866 | 751/808 | 18/20 | 438/555 | 2319/2550 | 132/147 | 2245/2502 | 16/19 | 347/412 | 5159/5759 | 564/614 | 232/253 | 10410/11047 | 2246/2502 | 71/93 |
| L21 | Ez30_11 | Ez30_11_1 | Ez30_11_2 | Ez30_11_3 | Ez30_11_4 | Ez30_11_5 | Ez30_11_6 | Ez30_11_7 | Ez30_11_8 | Ez30_11_9 | Ez30_11_10 | Ez30_11_11 | Ez30_11_12 | Ez30_11_13 | Ez30_11_14 | Ez30_11_15 | Ez30_11_16 |