| L01 | Ez30_12 | I uczynię rzeki suchymi i sprzedam ziemię w rękę złych, i spustoszę ziemię i jej pełnię ręką cudzoziemców. Ja Jahwe przemówiłem. (Ez30_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez30_12 | I uczynię H5414 rzeki H2975 suchymi H2724 i sprzedam H4376 ziemię H776 w rękę H3027 złych H7451 , i spustoszę H8074 ziemię H776 i jej pełnię H4393 ręką H3027 cudzoziemców H2114 . Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 . (Ez30_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez30_12 | I wysuszę rzeki, i sprzedam kraj ludziom złym, spustoszę ziemię ze wszystkim, co w niej jest, ręką cudzoziemców. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez30_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez30_12 | I H5414 wysuszę H5414 rzeki H2975, i H4376 sprzedam H4376 kraj H776 ludziom H3027 złym H7451, spustoszę H8074 ziemię H776 ze H4393 wszystkim H3605 , co H834 w H8432 niej H8432 jest, ręką H3027 cudzoziemców H2114. Ja H589, Pan H3068, to H1931 powiedziałem H1696. (Ez30_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez30_12 | we•na•tat•<Ti> | je•'o•<Rim> | cha•ra•<wa>, | u•ma•char•<Ti> | 'et- | ha•'<A>•rec | be•jad- | ra•'<Im>; | wa•ha•szim•mo•<Ti> | '<E>•rec | u•me•lo•'<A | be•jad- | za•<Rim>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez30_12 | וְנָתַתִּ֤י | יְאֹרִים֙ | חָֽרָבָ֔ה | וּמָכַרְתִּ֥י | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | בְּיַד־ | רָעִ֑ים | וַהֲשִׁמֹּתִ֞י | אֶ֤רֶץ | וּמְלֹאָהּ֙ | בְּיַד־ | זָרִ֔ים | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | ס |
| L07 | Ez30_12 | I uczynię | rzeki | suchymi | i sprzedam | — | ziemię | w rękę | złych, | i spustoszę | ziemię | i jej pełnię | ręką | cudzoziemców. | Ja | Jahwe | przemówiłem. | § |
| L08 | Ez30_12 | וְ/נָתַתִּ֤י | יְאֹרִים֙ | חָֽרָבָ֔ה | וּ/מָכַרְתִּ֥י | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | בְּ/יַד־ | רָעִ֑ים | וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י | אֶ֤רֶץ | וּ/מְלֹאָ/הּ֙ | בְּ/יַד־ | זָרִ֔ים | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | ס |
| L09 | Ez30_12 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez30_12 | wünätaTTî | yü´örîm | Hä|räbâ | ûmäkarTî | ´et- | hä´äºrec | Büyad- | rä`îm | wahášimmötî | ´eºrec | ûmülö´â | Büyad- | zärîm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | s |
| L11 | Ez30_12 | H5414 |
H2975 |
H2724 |
H4376 |
H0853  |
H0776 |
H3027 |
H7451 |
H8074 |
H0776 |
H4393 |
H3027 |
H2114 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Ez30_12 | And I will make | the rivers | dry | and sell | the land | into the hand | of the wicked | waste | and I will make the land | and all that is therein | by the hand | of strangers | I | I the LORD | have spoken | ||
| L13 | Ez30_12 | ve·na·tat·Ti | ye·'o·Rim | cha·ra·Vah, | u·ma·char·Ti | et- | ha·'A·retz | be·yad- | ra·'Im; | va·ha·shim·mo·Ti | 'E·retz | u·me·lo·'Ah | be·yad- | za·Rim, | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti. | sa·Mek |
| L14 | Ez30_12 | נָתַן | יְאֹר | חָרָבָה | מָכַר | אֵת | אֶרֶץ | יָד | רַע | שָׁמֵם | אֶרֶץ | מְלֹא | יָד | זוּר | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Ez30_12 | na·(Tan) | je·'(Or) | cha·ra·(Wa) | ma·(Char) | ('Et) | '(E)·rec | (Jad) | (Ra') | sza·(Mem) | '(E)·rec | me·(Lo) | (Jad) | (Zur) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Ez30_12 | nāṯan | jᵉ’ōr | ḥārāḇā(h) | māḵar | ’ēṯ | ’éreṣ | jāḏ | ra‘ | šāmēm | ’éreṣ | mᵉlō(’) | jāḏ | zûr | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Ez30_12 | nātan | je’ōr | ḥārābāh | mākar | ’ēt | ’ereṣ | jād | ra‘ | šāmēm | ’ereṣ | melō’ | jād | zûr | ’ănî | jhwh | dābar | |
| L18 | Ez30_12 | And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it]. (Ez30_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez30_12 | 12 And I will make <05414> (08804) the rivers <02975> dry <02724>, and sell <04376> (08804) the land <0776> into the hand <03027> of the wicked <07451>: and I will make the land <0776> waste <08074> (08689), and all that is therein <04393>, by the hand <03027> of strangers <02114> (08801): I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez30_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez30_12 | 1871/2007 | 55/65 | 7/8 | 71/80 | 10411/11047 | 2247/2502 | 1505/1608 | 612/665 | 61/85 | 2248/2502 | 34/38 | 1506/1608 | 70/77 | 749/874 | 5685/6220 | 1063/1142 | |
| L21 | Ez30_12 | Ez30_12_1 | Ez30_12_2 | Ez30_12_3 | Ez30_12_4 | Ez30_12_5 | Ez30_12_6 | Ez30_12_7 | Ez30_12_8 | Ez30_12_9 | Ez30_12_10 | Ez30_12_11 | Ez30_12_12 | Ez30_12_13 | Ez30_12_14 | Ez30_12_15 | Ez30_12_16 | Ez30_12_17 |