| L01 | Ez30_13 | Tak mówi Pan Jahwe: I zgładzę bożki i położę kres bałwanom z Nof, a władcy z ziemi Egiptu nie będzie więcej; i ześlę trwogę na ziemię Egiptu. (Ez30_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez30_13 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : I zgładzę H6 bożki H1544 i położę kres H7673 bałwanom H457 z Nof H5297 , a władcy H5387 z ziemi H776 Egiptu H4714 nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 ; i ześlę H5414 trwogę H3374 na ziemię H776 Egiptu H4714. (Ez30_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez30_13 | Tak mówi Pan Bóg: Zniszczę bożki i położę kres bałwanom z Nof, i władcy w ziemi egipskiej nie będzie już odtąd. I ześlę trwogę na kraj egipski. (Ez30_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez30_13 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Zniszczę H6 bożki H1544 i H7673 położę H7673 kres H7673 bałwanom H457 z H4480 Nof H5297, i H3808 władcy H5387 w H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 nie H3808 będzie H1961 już H5750 odtąd H5750. I H5414 ześlę H5414 trwogę H3374 na H5921 kraj H776 egipski H4714. (Ez30_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez30_13 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | we•ha•'a•wad•<Ti> | gil•lu•<Lim> | we•hisz•bat•<Ti> | 'e•li•<Lim> | min•<Nof>, | we•na•<Si> | me•'e•rec- | mic•<Ra>•jim | lo | jih•je | od; | we•na•tat•<Ti> | jir•'<A | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Ez30_13 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | וְהַאֲבַדְתִּ֨י | גִלּוּלִ֜ים | וְהִשְׁבַּתִּ֤י | אֱלִילִים֙ | מִנֹּ֔ף | וְנָשִׂ֥יא | מֵאֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֖יִם | לֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | ע֑וֹד | וְנָתַתִּ֥י | יִרְאָ֖ה | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Ez30_13 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | I zgładzę | bożki | i położę kres | bałwanom | z Nof, | a władcy | z ziemi | Egiptu | nie | będzie | więcej; | i ześlę | trwogę | na ziemię | Egiptu. |
| L08 | Ez30_13 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | וְ/הַאֲבַדְתִּ֨י | גִלּוּלִ֜ים | וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י | אֱלִילִים֙ | מִ/נֹּ֔ף | וְ/נָשִׂ֥יא | מֵ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֖יִם | לֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | ע֑וֹד | וְ/נָתַתִּ֥י | יִרְאָ֖ה | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Ez30_13 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez30_13 | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wüha´ábadTî | gillûlîm | wühišBaTTî | ´élîlîm | minnöp | wünäSî´ | më´e|rec- | micraºyim | lö´ | yi|hyè- | `ôd | wünätaTTî | yir´â | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Ez30_13 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0006 |
H1544 |
H7673 |
H0457 |
H5297 |
H5387 |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H5414 |
H3374 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Ez30_13 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | I will also destroy | the idols | to cease | and I will cause [their] images | out of Noph | and there shall be no more a prince | of the land | of Egypt | will no | become | longer | and I will put | a fear | in the land | of Egypt |
| L13 | Ez30_13 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ve·ha·'a·vad·Ti | gil·lu·Lim | ve·hish·bat·Ti | 'e·li·Lim | min·Nof, | ve·na·Si | me·'e·retz- | mitz·Ra·yim | lo | yih·yeh- | od; | ve·na·tat·Ti | yir·'Ah | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Ez30_13 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אָבַד | גִּלּוּל | שָׁבַת | אֱלִיל | נֹף | נָשִׂיא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לֹא | הָיָה | עוֹד | נָתַן | יִרְאָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Ez30_13 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | gil·(Lul) | sza·(Wat) | 'e·(Lil) | (Nof) | na·(Si) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | na·(Tan) | jir·('A) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Ez30_13 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’āḇaḏ | gillûl | šāḇaṯ | ’ᵉ̆lîl | nōp̱ | nāśî(’) | ’éreṣ | miṣrájim | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | nāṯan | jir’ā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Ez30_13 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ābad | gillûl | šābat | ’ĕlîl | nōp | nāśî’ | ’ereṣ | miṣrajim | lō’ | hājāh | ‘ôd | nātan | jir’āh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Ez30_13 | Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. (Ez30_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez30_13 | 13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also destroy <06> (08689) the idols <01544>, and I will cause their images <0457> to cease <07673> (08689) out of Noph <05297>; and there shall be no more a prince <05387> of the land <0776> of Egypt <04714>: and I will put <05414> (08804) a fear <03374> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez30_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez30_13 | 481/576 | 4863/5298 | 320/448 | 471/608 | 163/183 | 42/48 | 61/71 | 17/19 | 6/7 | 107/134 | 2249/2502 | 565/614 | 4687/5164 | 3190/3546 | 406/486 | 1872/2007 | 41/41 | 2250/2502 | 566/614 |
| L21 | Ez30_13 | Ez30_13_1 | Ez30_13_2 | Ez30_13_3 | Ez30_13_4 | Ez30_13_5 | Ez30_13_6 | Ez30_13_7 | Ez30_13_8 | Ez30_13_9 | Ez30_13_10 | Ez30_13_11 | Ez30_13_12 | Ez30_13_13 | Ez30_13_14 | Ez30_13_15 | Ez30_13_16 | Ez30_13_17 | Ez30_13_18 | Ez30_13_19 |