| L01 | Ez30_14 | I spustoszę Patros, i podłożę ogień w Soan, i dokonam sądów w No. (Ez30_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez30_14 | I spustoszę H8074 Patros H6624 , i podłożę H5414 ogień H784 w Soan H6814 , i dokonam H6213 sądów H8201 w No H4996 . (Ez30_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez30_14 | Spustoszę Patros, i podłożę ogień pod Soan, i będę sprawował sąd nad No. (Ez30_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez30_14 | Spustoszę H8074 Patros H6624, i H5414 podłożę H5414 ogień H784 pod H5921 Soan H6814, i H6213 będę sprawował H6213 sąd H8201 nad H5921 No H4996. (Ez30_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez30_14 | wa•ha•szim•mo•<Ti> | 'et- | pat•<Ros>, | we•na•<Tat>•ti | 'esz | be•<co>•'an; | we•'a•<Si>•ti | sze•fa•<Tim> | be•<No>. |
| L06 | Ez30_14 | וַהֲשִׁמֹּתִי֙ | אֶת־ | פַּתְר֔וֹס | וְנָתַ֥תִּי | אֵ֖שׁ | בְּצֹ֑עַן | וְעָשִׂ֥יתִי | שְׁפָטִ֖ים | בְּנֹֽא׃ |
| L07 | Ez30_14 | I spustoszę | — | Patros, | i podłożę | ogień | w Soan, | i dokonam | sądów | w No. |
| L08 | Ez30_14 | וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ | אֶת־ | פַּתְר֔וֹס | וְ/נָתַ֥תִּי | אֵ֖שׁ | בְּ/צֹ֑עַן | וְ/עָשִׂ֥יתִי | שְׁפָטִ֖ים | בְּ/נֹֽא׃ |
| L09 | Ez30_14 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ez30_14 | wahášimmötî | ´et- | Patrôs | wünätaºTTî | ´ëš | Bücöº`an | wü`äSîºtî | šüpä†îm | Bünö´ |
| L11 | Ez30_14 | H8074 |
H0853  |
H6624 |
H5414 |
H0784 |
H6814 |
H6213 |
H8201 |
H4996 |
| L12 | Ez30_14 | desolate | And I will make Pathros | and will set | fire | in Zoan | and will execute | judgments | in No | |
| L13 | Ez30_14 | va·ha·shim·mo·Ti | et- | pat·Ros, | ve·na·Tat·ti | 'esh | be·Tzo·'an; | ve·'a·Si·ti | she·fa·Tim | be·No. |
| L14 | Ez30_14 | שָׁמֵם | אֵת | פַּתְרוֹס | נָתַן | אֵשׁ | צֹעַן | עָשָׂה | שֶׁפֶט | נֹא |
| L15 | Ez30_14 | sza·(Mem) | ('Et) | pat·(Ros) | na·(Tan) | ('Esz) | (Co)·'an | a·(Sa) | (Sze)·fet | (No) |
| L16 | Ez30_14 | šāmēm | ’ēṯ | paṯrôs | nāṯan | ’ēš | ṣṓ‘an | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | nō(’) |
| L17 | Ez30_14 | šāmēm | ’ēt | patrôs | nātan | ’ēš | ṣō‘an | ‘āśāh | šepeṭ | nō’ |
| L18 | Ez30_14 | And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No. (Ez30_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez30_14 | 14 And I will make Pathros <06624> desolate <08074> (08689), and will set <05414> (08804) fire <0784> in Zoan <06814>, and will execute <06213> (08804) judgments <08201> in No <04996>. (Ez30_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez30_14 | 62/85 | 10412/11047 | 5/5 | 1873/2007 | 334/377 | 7/7 | 2456/2617 | 15/16 | 2/5 |
| L21 | Ez30_14 | Ez30_14_1 | Ez30_14_2 | Ez30_14_3 | Ez30_14_4 | Ez30_14_5 | Ez30_14_6 | Ez30_14_7 | Ez30_14_8 | Ez30_14_9 |