| L01 | Ez30_16 | I podłożę ogień w Egipcie; drżeniem zadrży Sin, a No będzie zdobywane, a Nof w ucisku za dnia. (Ez30_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez30_16 | I podłożę H5414 ogień H784 w Egipcie H4714 ; drżeniem H2342 zadrży Sin H5512 , a No H4996 będzie H1961 zdobywane H1234 , a Nof H5297 w ucisku H6862 za dnia H3119 . (Ez30_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez30_16 | Podłożę ogień pod Egipt - Sjene zadrży z trwogi; w No otworzy się wyłom, a w Nof będzie udręka codzienna. (Ez30_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez30_16 | Podłożę H5414 ogień H784 pod H5921 Egipt H4714 – Sjene H5482 zadrży H2342 z H5921 trwogi H2479 ; w H4996 No H4996 otworzy H1234 się wyłom H1234, a w H5297 Nof H5297 będzie H1961 udręka H6869 codzienna H3117 . (Ez30_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez30_16 | we•na•<Tat>•ti | 'esz | be•mic•<Ra>•jim, | chul | [ta•chil | ch] | (ta•<Chul> | k) | <Sin>, | we•<No> | tih•<je> | le•hib•ba•<Ke>•a'; | we•<Nof> | ca•<Re> | jo•<Mam>. |
| L06 | Ez30_16 | וְנָתַ֤תִּי | אֵשׁ֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | ח֤וּל | [תָּחִיל | כ] | (תָּחוּל֙ | ק) | סִ֔ין | וְנֹ֖א | תִּהְיֶ֣ה | לְהִבָּקֵ֑עַ | וְנֹ֖ף | צָרֵ֥י | יוֹמָֽם׃ |
| L07 | Ez30_16 | I podłożę | ogień | w Egipcie; | drżeniem | zadrży | K | zadrży | Q | Sin, | a No | będzie | zdobywane, | a Nof | w ucisku | za dnia. |
| L08 | Ez30_16 | וְ/נָתַ֤תִּי | אֵשׁ֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | ח֤וּל | תחיל | תָּחוּל֙ | סִ֔ין | וְ/נֹ֖א | תִּהְיֶ֣ה | לְ/הִבָּקֵ֑עַ | וְ/נֹ֖ף | צָרֵ֥י | יוֹמָֽם׃ | ||
| L09 | Ez30_16 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. |
| L10 | Ez30_16 | wünätaºTTî | ´ëš | Bümicraºyim | Hûl | (TäHîl) | [TäHûl] | sîn | wünö´ | Tihyè | lühiBBäqëª` | wünöp | cärê | yômäm | ||
| L11 | Ez30_16 | H5414 |
H0784 |
H4714 |
H2342 |
H5512 |
H4996 |
H1961 |
H1234 |
H5297 |
H6862 |
H3119 |
||||
| L12 | Ez30_16 | And I will set | fire | in Egypt | shall have great | will writhe | Sin | and No | become | shall be rent asunder | and Noph | [shall have] distresses | daily | |||
| L13 | Ez30_16 | ve·na·Tat·ti | 'esh | be·mitz·Ra·yim, | chul | [ta·chil | ch] | (ta·Chul | k) | Sin, | ve·No | tih·Yeh | le·hib·ba·Ke·a'; | ve·Nof | tza·Rei | yo·Mam. |
| L14 | Ez30_16 | נָתַן | אֵשׁ | מִצְרַיִם | חוּל | סִין | נֹא | הָיָה | בָּקַע | נֹף | צַר | יוֹמָם | ||||
| L15 | Ez30_16 | na·(Tan) | ('Esz) | mic·(Ra)·jim | (Chul) | (Sin) | (No) | ha·(Ja) | ba·(Ka') | (Nof) | (Car) | jo·(Mam) | ||||
| L16 | Ez30_16 | nāṯan | ’ēš | miṣrájim | ḥûl | sîn | nō(’) | hājā(h) | bāqa‘ | nōp̱ | ṣar | jômām | ||||
| L17 | Ez30_16 | nātan | ’ēš | miṣrajim | ḥûl | sîn | nō’ | hājāh | bāqa‘ | nōp | ṣar | jômām | ||||
| L18 | Ez30_16 | And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily. (Ez30_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez30_16 | 16 And I will set <05414> (08804) fire <0784> in Egypt <04714>: Sin <05512> shall have great <02342> (08800) pain <02342> (08799), and No <04996> shall be rent asunder <01234> (08736), and Noph <05297> shall have distresses <06862> daily <03119>. (Ez30_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez30_16 | 1874/2007 | 335/377 | 568/614 | 53/58 | 2/2 | 6/6 | 4/5 | 3191/3546 | 45/51 | 7/7 | 105/111 | 51/51 | |||
| L21 | Ez30_16 | Ez30_16_1 | Ez30_16_2 | Ez30_16_3 | Ez30_16_4 | Ez30_16_5 | Ez30_16_6 | Ez30_16_7 | Ez30_16_8 | Ez30_16_9 | Ez30_16_10 | Ez30_16_11 | Ez30_16_12 | Ez30_16_13 | Ez30_16_14 | Ez30_16_15 |