| L01 | Ez30_18 | A w Tachpanches ściemnieje dzień, gdy złamię tam jarzma Egiptu, i ustanie w nim duma jego potęgi; ją chmura okryje, a jej córki w niewolę pójdą. (Ez30_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez30_18 | A w Tachpanches H8471 ściemnieje H2821 dzień H3117 , gdy złamię H7665 tam H8033 jarzma H4133 Egiptu H4714 , i ustanie H7673 w nim duma H1347 jego potęgi H5797 ; ją H1931 chmura H6051 okryje H3680 , a jej córki H1323 w niewolę H7628 pójdą H1980 . (Ez30_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez30_18 | W Tachpanches ciemności spowiją dzień, gdy tam złamię berła egipskie. Skończy się z nim jego dumna potęga. Czarna chmura go pokryje, a córki jego pójdą w niewolę. (Ez30_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez30_18 | W H8471 Tachpanches H8471 ciemności H2825 spowiją H2821 dzień H3117, gdy H7665 tam H8033 złamię H7665 berła H7626 egipskie H4714. Skończy H7673 się z H5921 nim H1931 jego H1931 dumna H1347 potęga H5797. Czarna H6051 chmura H6051 go H853 pokryje H3680, a H1323 córki H1323 jego H1931 pójdą H1980 w H7628 niewolę H7628. (Ez30_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez30_18 | u•wit•chaf•ne•<Ches> | cha•<Sach> | hai•<jom>, | be•sziw•ri- | szam | 'et- | mo•<Tot> | mic•<Ra>•jim, | we•nisz•bat- | ba | ge•'on | 'uz•<Za>; | hi | 'a•<Nan> | je•chas•<Sen>•na, | u•we•no•<Te>•ha | basz•sze•<wi> | te•<Lach>•na. |
| L06 | Ez30_18 | וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ | חָשַׂ֣ךְ | הַיּ֔וֹם | בְּשִׁבְרִי־ | שָׁם֙ | אֶת־ | מֹט֣וֹת | מִצְרַ֔יִם | וְנִשְׁבַּת־ | בָּ֖הּ | גְּא֣וֹן | עֻזָּ֑הּ | הִ֚יא | עָנָ֣ן | יְכַסֶּ֔נָּה | וּבְנוֹתֶ֖יהָ | בַּשְּׁבִ֥י | תֵלַֽכְנָה׃ |
| L07 | Ez30_18 | A w Tachpanches | ściemnieje | dzień, | gdy złamię | tam | — | jarzma | Egiptu, | i ustanie | w nim | duma | jego potęgi; | ją | chmura | okryje, | a jej córki | w niewolę | pójdą. |
| L08 | Ez30_18 | וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ | חָשַׂ֣ךְ | הַ/יּ֔וֹם | בְּ/שִׁבְרִ/י־ | שָׁם֙ | אֶת־ | מֹט֣וֹת | מִצְרַ֔יִם | וְ/נִשְׁבַּת־ | בָּ֖/הּ | גְּא֣וֹן | עֻזָּ֑/הּ | הִ֚יא | עָנָ֣ן | יְכַסֶּ֔/נָּה | וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ | בַּ/שְּׁבִ֥י | תֵלַֽכְנָה׃ |
| L09 | Ez30_18 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez30_18 | ûbi|tHapnüHës | HäSak | hayyôm | Büšibrî- | šäm | ´et- | mö†ôt | micraºyim | wünišBat- | Bäh | Gü´ôn | `uzzäh | hî´ | `änän | yükasseºnnâ | ûbünôtʺhä | Baššübî | tëlaºknâ |
| L11 | Ez30_18 | H8471 |
H2821 |
H3117 |
H7665 |
H8033 |
H0853 |
H4133 |
H4714 |
H7673 |
H0000  |
H1347 |
H5797 |
H1931 |
H6051 |
H3680 |
H1323 |
H7628 |
H1980 |
| L12 | Ez30_18 | At Tehaphnehes | will be dark | also the day | when I shall break | there | there the yokes | of Egypt | shall cease | and the pomp | of her strength | in her | as for her a cloud | shall cover | her and her daughters | into captivity | will go | ||
| L13 | Ez30_18 | u·vit·chaf·ne·Ches | cha·Sach | hai·Yom, | be·shiv·ri- | sham | et- | mo·Tot | mitz·Ra·yim, | ve·nish·bat- | bah | ge·'on | 'uz·Zah; | hi | 'a·Nan | ye·chas·Sen·nah, | u·ve·no·Tei·ha | bash·she·Vi | te·Lach·nah. |
| L14 | Ez30_18 | תַּחְפַּנְחֵס | חָשַׁךְ | יוֹם | שָׁבַר | שָׁם | אֵת | מוֹטָה | מִצְרַיִם | שָׁבַת | גָּאוֹן | עֹז | הוּא | עָנָן | כָּסָה | בַּת | שְׁבִי | הָלַךְ | |
| L15 | Ez30_18 | tach·pan·(Ches) | cha·(Szach) | (Jom) | sza·(War) | (Szam) | ('Et) | mo·(Ta) | mic·(Ra)·jim | sza·(Wat) | ga·('On) | '(Oz) | (Hu) | 'a·(Nan) | ka·(Sa) | (Bat) | sze·(Wi) | ha·(Lach) | |
| L16 | Ez30_18 | taḥpanḥēs | ḥāšaḵ | jôm | šāḇar | šām | ’ēṯ | môṭā(h) | miṣrájim | šāḇaṯ | gā(’)ôn | ‘ōz | hû(’) | ‘ānān | kāsā(h) | baṯ | šᵉḇî | hālaḵ | |
| L17 | Ez30_18 | taḥpanḥēs | ḥāšak | jôm | šābar | šām | ’ēt | môṭāh | miṣrajim | šābat | gā’ôn | ‘ōz | hû’ | ‘ānān | kāsāh | bat | šebî | hālak | |
| L18 | Ez30_18 | At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. (Ez30_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez30_18 | 18 At Tehaphnehes <08471> also the day <03117> shall be darkened <02821> (08804) (08676) <02820> (08804), when I shall break <07665> (08800) there the yokes <04133> of Egypt <04714>: and the pomp <01347> of her strength <05797> shall cease <07673> (08738) in her <01931>: as for her, a cloud <06051> shall cover <03680> (08762) her, and her daughters <01323> shall go <03212> (08799) into captivity <07628>. (Ez30_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez30_18 | 6/6 | 15/18 | 2055/2302 | 124/147 | 769/832 | 10414/11047 | 11/12 | 569/614 | 62/71 | 5983/6521 | 36/49 | 88/92 | 1707/1867 | 78/87 | 134/151 | 560/588 | 41/47 | 1450/1542 |
| L21 | Ez30_18 | Ez30_18_1 | Ez30_18_2 | Ez30_18_3 | Ez30_18_4 | Ez30_18_5 | Ez30_18_6 | Ez30_18_7 | Ez30_18_8 | Ez30_18_9 | Ez30_18_10 | Ez30_18_11 | Ez30_18_12 | Ez30_18_13 | Ez30_18_14 | Ez30_18_15 | Ez30_18_16 | Ez30_18_17 | Ez30_18_18 |