| L01 | Ez30_19 | I dokonam sądów w Egipcie, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez30_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez30_19 | I dokonam H6213 sądów H8201 w Egipcie H4714 , i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez30_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez30_19 | Wykonam sądy w Egipcie, aby poznali, że Ja jestem Pan. (Ez30_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez30_19 | Wykonam H6213 sądy H8201 w H5921 Egipcie H4714, aby H3045 poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez30_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez30_19 | we•'a•<Si>•ti | sze•fa•<Tim> | be•mic•<Ra>•jim; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ez30_19 | וְעָשִׂ֥יתִי | שְׁפָטִ֖ים | בְּמִצְרָ֑יִם | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez30_19 | I dokonam | sądów | w Egipcie, | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez30_19 | וְ/עָשִׂ֥יתִי | שְׁפָטִ֖ים | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez30_19 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez30_19 | wü`äSîºtî | šüpä†îm | Bümicräºyim | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ez30_19 | H6213 |
H8201 |
H4714 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez30_19 | Thus will I execute | judgments | in Egypt | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez30_19 | ve·'a·Si·ti | she·fa·Tim | be·mitz·Ra·yim; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez30_19 | עָשָׂה | שֶׁפֶט | מִצְרַיִם | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez30_19 | a·(Sa) | (Sze)·fet | mic·(Ra)·jim | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez30_19 | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | miṣrájim | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez30_19 | ‘āśāh | šepeṭ | miṣrajim | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez30_19 | Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez30_19 KJV) | |||||||
| L19 | Ez30_19 | 19 Thus will I execute <06213> (08804) judgments <08201> in Egypt <04714>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez30_19 KJV) | |||||||
| L20 | Ez30_19 | 2457/2617 | 16/16 | 570/614 | 845/934 | 4099/4478 | 750/874 | 5686/6220 | |
| L21 | Ez30_19 | Ez30_19_1 | Ez30_19_2 | Ez30_19_3 | Ez30_19_4 | Ez30_19_5 | Ez30_19_6 | Ez30_19_7 | Ez30_19_8 |