| L01 | Ez30_2 | Synu człowieczy, prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Zawodźcie: Ach, nad tym dniem! (Ez30_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez30_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 i powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Zawodźcie H3213 : Ach H1929 , nad tym dniem H3117 ! (Ez30_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez30_2 | Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Biadajcie nad tym dniem! (Ez30_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez30_2 | Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H559 mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biadajcie H3213 nad H5921 tym H2088 dniem H3117! (Ez30_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez30_2 | ben- | 'a•<Dam> | hin•na•<we> | we•'<A>•mar•ta, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | he•<Li>•lu | ha | lai•<jom>. |
| L06 | Ez30_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנָּבֵא֙ | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הֵילִ֖ילוּ | הָ֥הּ | לַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Ez30_2 | Synu | człowieczy, | prorokuj | i powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Zawodźcie: | Ach, | nad tym dniem! |
| L08 | Ez30_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנָּבֵא֙ | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הֵילִ֖ילוּ | הָ֥הּ | לַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Ez30_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez30_2 | Ben- | ´ädäm | hinnäbë´ | wü´äºmarTä | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hêlîºlû | häh | layyôm |
| L11 | Ez30_2 | H1121 |
H0120 |
H5012 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3213 |
H1929 |
H3117 |
| L12 | Ez30_2 | Son | of man | prophesy | and say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Howl | ye Woe worth | the day |
| L13 | Ez30_2 | ben- | 'a·Dam | hin·na·Ve | ve·'A·mar·ta, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | hei·Li·lu | hah | lai·Yom. |
| L14 | Ez30_2 | בֵּן | אָדָם | נָבָא | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יָלַל | הָהּ | יוֹם |
| L15 | Ez30_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ja·(Lal) | (Ha) | (Jom) |
| L16 | Ez30_2 | bēn | ’āḏām | nāḇā(’) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | jālal | hāh | jôm |
| L17 | Ez30_2 | bēn | ’ādām | nābā’ | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | jālal | hāh | jôm |
| L18 | Ez30_2 | Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day! (Ez30_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez30_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Howl <03213> (08685) ye, Woe worth <01929> the day <03117>! (Ez30_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez30_2 | 4750/4921 | 478/552 | 87/114 | 4859/5298 | 478/576 | 4860/5298 | 317/448 | 468/608 | 20/29 | 1/1 | 2049/2302 |
| L21 | Ez30_2 | Ez30_2_1 | Ez30_2_2 | Ez30_2_3 | Ez30_2_4 | Ez30_2_5 | Ez30_2_6 | Ez30_2_7 | Ez30_2_8 | Ez30_2_9 | Ez30_2_10 | Ez30_2_11 |