| L01 | Ez30_21 | Synu człowieczy, ramię faraona, króla Egiptu, złamałem; a oto nie zostało obwiązane, aby zastosować lekarstwa, aby nałożyć opatrunek, by je obwiązać, by je wzmocnić, do trzymania miecza. (Ez30_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez30_21 | Synu H1121 człowieczy H120 , ramię H2220 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 , złamałem H7665 ; a oto H2009 nie H3808 zostało obwiązane H2280 , aby zastosować H5414 lekarstwa H7499 , aby nałożyć H7760 opatrunek H2848 , by je obwiązać H2280, by je wzmocnić H2388 , do trzymania H8610 miecza H2719 . (Ez30_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez30_21 | Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla egipskiego, i oto nie zostało jeszcze ono obwiązane, nie zastosowano lekarstwa, nie nałożono opatrunku, by mu wróciła siła do trzymania miecza. (Ez30_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez30_21 | Synu H1121 człowieczy H120, złamałem H7665 ramię H2220 faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, i H2009 oto H2009 nie H3808 zostało H1961 jeszcze H5750 ono H1931 obwiązane H2280, nie H3808 zastosowano H5414 lekarstwa H7499, nie H3808 nałożono H7760 opatrunku H2280, by H7760 mu H1931 wróciła H2388 siła H3581 do H8610 trzymania H8610 miecza H2719. (Ez30_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez30_21 | ben- | 'a•<Dam> | 'et- | ze•<Ro>•a' | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | sza•<wa>•re•ti; | we•hin•<Ne> | lo- | <Chub>•be•sza | la•<Tet> | re•fu•'ot | la•<Sum> | chit•<Tul> | le•cha•we•<sza> | le•cha•ze•<Ka> | lit•<Pos> | be•<Cha>•rew. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez30_21 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֶת־ | זְר֛וֹעַ | פַּרְעֹ֥ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | שָׁבָ֑רְתִּי | וְהִנֵּ֣ה | לֹֽא־ | חֻ֠בְּשָׁה | לָתֵ֨ת | רְפֻא֜וֹת | לָשׂ֥וּם | חִתּ֛וּל | לְחָבְשָׁ֥הּ | לְחָזְקָ֖הּ | לִתְפֹּ֥שׂ | בֶּחָֽרֶב׃ | ס |
| L07 | Ez30_21 | Synu | człowieczy, | — | ramię | faraona, | króla | Egiptu, | złamałem; | a oto | nie | zostało obwiązane, | aby zastosować | lekarstwa, | aby nałożyć | opatrunek, | by je obwiązać, | by je wzmocnić, | do trzymania | miecza. | § |
| L08 | Ez30_21 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֶת־ | זְר֛וֹעַ | פַּרְעֹ֥ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | שָׁבָ֑רְתִּי | וְ/הִנֵּ֣ה | לֹֽא־ | חֻ֠בְּשָׁה | לָ/תֵ֨ת | רְפֻא֜וֹת | לָ/שׂ֥וּם | חִתּ֛וּל | לְ/חָבְשָׁ֥/הּ | לְ/חָזְקָ֖/הּ | לִ/תְפֹּ֥שׂ | בֶּ/חָֽרֶב׃ | ס |
| L09 | Ez30_21 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez30_21 | Ben- | ´ädäm | ´et- | zürôª` | Par`ò | me|lek- | micraºyim | šäbäºrTî | wühinnË | lö|´- | HuBBüšâ | lätët | rüpù´ôt | läSûm | HiTTûl | lüHobšäh | lüHozqäh | litPöS | BeHäºreb | s |
| L11 | Ez30_21 | H1121 |
H0120 |
H0853  |
H2220 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H7665 |
H2009 |
H3808 |
H2280 |
H5414 |
H7499 |
H7760 |
H2848 |
H2280 |
H2388 |
H8610 |
H2719 |
|
| L12 | Ez30_21 | Son | of man | the arm | of Pharaoh | king | of Egypt | I have broken | and behold | has not | and lo it shall not be bound up | for | healing | to put | a roller | to bind | it to make it strong | to hold | the sword | ||
| L13 | Ez30_21 | ben- | 'a·Dam | et- | ze·Ro·a' | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim | sha·Va·re·ti; | ve·hin·Neh | lo- | Chub·be·shah | la·Tet | re·fu·'ot | la·Sum | chit·Tul | le·cha·ve·Shah | le·cha·ze·Kah | lit·Pos | be·Cha·rev. | sa·Mek |
| L14 | Ez30_21 | בֵּן | אָדָם | אֵת | זְרוֹעַ | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | שָׁבַר | הִנֵּה | לֹא | חָבַשׁ | נָתַן | רְפֻאָה | שׂוּם | חִתּוּל | חָבַשׁ | חָזַק | תָּפַשׂ | חֶרֶב | |
| L15 | Ez30_21 | (Ben) | 'a·(Dam) | ('Et) | ze·(Ro)·a' | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | sza·(War) | hin·(Ne) | (Lo) | cha·(Wasz) | na·(Tan) | re·fu·('A) | (Sum) | chit·(Tul) | cha·(Wasz) | cha·(Zak) | ta·(Fas) | (Che)·rew | |
| L16 | Ez30_21 | bēn | ’āḏām | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | šāḇar | hinnē(h) | lō(’) | ḥāḇaš | nāṯan | rᵉp̱u’ā(h) | śûm | ḥittûl | ḥāḇaš | ḥāzaq | tāp̱aś | ḥéreḇ | |
| L17 | Ez30_21 | bēn | ’ādām | ’ēt | zerôa‘ | par‘ōh | melek | miṣrajim | šābar | hinnēh | lō’ | ḥābaš | nātan | repu’āh | śûm | ḥittûl | ḥābaš | ḥāzaq | tāpaś | ḥereb | |
| L18 | Ez30_21 | Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword. (Ez30_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez30_21 | 21 Son <01121> of man, <0120>, I have broken <07665> (08804) the arm <02220> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>; and, lo, it shall not be bound up <02280> (08795) to be healed <07499> <05414> (08800), to put <07760> (08800) a roller <02848> to bind <02280> (08800) it, to make it strong <02388> (08800) to hold <08610> (08800) the sword <02719>. (Ez30_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez30_21 | 4752/4921 | 479/552 | 10415/11047 | 75/91 | 259/268 | 2402/2519 | 571/614 | 125/147 | 758/840 | 4688/5164 | 28/33 | 1875/2007 | 3/3 | 524/581 | 1/1 | 29/33 | 258/290 | 62/65 | 349/412 | |
| L21 | Ez30_21 | Ez30_21_1 | Ez30_21_2 | Ez30_21_3 | Ez30_21_4 | Ez30_21_5 | Ez30_21_6 | Ez30_21_7 | Ez30_21_8 | Ez30_21_9 | Ez30_21_10 | Ez30_21_11 | Ez30_21_12 | Ez30_21_13 | Ez30_21_14 | Ez30_21_15 | Ez30_21_16 | Ez30_21_17 | Ez30_21_18 | Ez30_21_19 | Ez30_21_20 |