| L01 |
Ez30_22 |
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 występuję H1961 przeciw H413 faraonowi H6547 , królowi H4428 egipskiemu H4714 , i H7665 złamię H7665 jego H859 ramię H2220 – tak H853 zdrowe H2389 , jak H853 i H853 nadłamane H7665 – i H5307 miecz H2719 wytrącę H5307 mu H4480 z H4480 ręki H3027 . |
| L02 |
Ez30_22 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciw faraonowi, królowi egipskiemu, i złamię jego
ramię tak zdrowe, jak i nadłamane, i miecz wytrącę mu z ręki. x |
| L03 |
Ez30_22 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהֹוִ֗ה |
הִנְנִי֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ |
אֶת־ |
זְרֹ֣עֹתָ֔יו |
אֶת־ |
הַחֲזָקָ֖ה |
וְאֶת־ |
הַנִּשְׁבָּ֑רֶת |
וְהִפַּלְתִּ֥י |
אֶת־ |
הַחֶ֖רֶב |
מִיָּדֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Ez30_22 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהֹוִ֗ה |
הִנְ/נִי֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
אֶת־ |
זְרֹ֣עֹתָ֔י/ו |
אֶת־ |
הַ/חֲזָקָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶת |
וְ/הִפַּלְתִּ֥י |
אֶת־ |
הַ/חֶ֖רֶב |
מִ/יָּדֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Ez30_22 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
hin•<Ni> |
el- |
par•'<o> |
<Me>•lech- |
mic•<Ra>•jim, |
we•sza•war•<Ti> |
et- |
ze•<Ro>•'o•<Taw>, |
et- |
ha•cha•za•<Ka> |
we•'<Et> |
han•nisz•<Ba>•ret; |
we•hip•pal•<Ti> |
et- |
ha•<Che>•rew |
mi•ja•<Do>. |
x |
| L06 | Ez30_22 | H3651 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H2005  | H0413 | H6547 | H4428 | H4714 | H7665 | H0853 | H2220 | H0853 | H2389 | H0853 | H7665 | H5307 | H0853 | H2719 | H3027 | x |
| L07 |
Ez30_22 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
behold |
about |
Pharaoh |
king |
Egypt |
break down |
|
arm |
|
harder |
|
break down |
cast down |
|
dagger |
able |
x |
| L08 |
Ez30_22 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ujrzeć |
o |
Faraon |
król |
Egipt |
przełamać |
|
ramię |
|
trudniej |
|
przełamać |
zrzucony |
|
sztylet |
w stanie |
x |
| L09 |
Ez30_22 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
I am against |
Behold I [am] against Pharaoh |
king |
of Egypt |
and will break |
|
his arms |
|
the strong |
|
and that which was broken |
to fall |
|
and I will cause the sword |
out of his hand |
x |
| L10 |
Ez30_22 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
ujrzeć |
Jestem przeciw |
Oto ja [am] przeciwko faraon |
król |
z Egiptu |
i złamie |
|
ramiona |
|
silny |
|
a to, co zostało złamane |
spadać |
|
a ja spowodować miecz |
z jego ręki |
x |
| L11 |
Ez30_22 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hin·Ni |
el- |
par·'Oh |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim, |
ve·sha·var·Ti |
et- |
ze·Ro·'o·Tav, |
et- |
ha·cha·za·Kah |
ve·'Et |
han·nish·Ba·ret; |
ve·hip·pal·Ti |
et- |
ha·Che·rev |
mi·ya·Do. |
x |
| L12 |
Ez30_22 |
la chen |
Ko - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
hin ni |
el - Pa ro |
me lech - mic ra jim |
we sza war Ti |
et - ze ro o taw |
et - ha Ha za qa |
we et - han nisz Ba ret |
we hiP Pal Ti |
et - ha He rew |
mij ja do |
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez30_22 |
läkën |
Kò-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
´el-Par`ò |
me|lek-micraºyim |
wüšä|barTî |
´et-züröº`ötäyw |
´et-haHázäqâ |
wü´et-hannišBäºret |
wühiPPalTî |
´et-haHeºreb |
miyyädô |
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez30_22 |
686/767 |
482/576 |
4865/5298 |
321/448 |
472/608 |
288/317 |
5043/5500 |
260/268 |
2403/2519 |
572/614 |
126/147 |
10416/11047 |
76/91 |
10417/11047 |
53/56 |
10418/11047 |
127/147 |
385/434 |
10419/11047 |
350/412 |
1507/1608 |
x |
| L15 |
Ez30_22 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will
break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
x |
| L16 |
Ez30_22 |
22 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>;
Behold, I am against Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and will break
<07665> (08804) his arms <02220>, the strong <02389>, and that which was broken
<07665> (08737); and I will cause the sword <02719> to fall <05307> (08689) out of his hand
<03027>. x |
