| L01 | Ez30_22 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i złamię jego ramiona, to mocne i to złamane, i wytrącę miecz z jego ręki. (Ez30_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez30_22 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw H413 faraonowi H6547 , królowi H4428 Egiptu H4714 , i złamię H7665 jego ramiona H2220 , to mocne H2389 i to złamane H7665, i wytrącę H5307 miecz H2719 z jego ręki H3027 . (Ez30_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez30_22 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciw faraonowi, królowi egipskiemu, i złamię jego ramię tak zdrowe, jak i nadłamane, i miecz wytrącę mu z ręki. (Ez30_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez30_22 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 występuję H1961 przeciw H413 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, i H7665 złamię H7665 jego H859 ramię H2220 – tak H853 zdrowe H2389, jak H853 i H853 nadłamane H7665 – i H5307 miecz H2719 wytrącę H5307 mu H4480 z H4480 ręki H3027. (Ez30_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez30_22 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ni> | 'el- | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim, | we•sza•war•<Ti> | 'et- | ze•<Ro>•'o•<Taw>, | 'et- | ha•cha•za•<Ka> | we•'<Et> | han•nisz•<Ba>•ret; | we•hip•pal•<Ti> | 'et- | ha•<Che>•rew | mi•ja•<Do>. |
| L06 | Ez30_22 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | הִנְנִי֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | אֶת־ | זְרֹ֣עֹתָ֔יו | אֶת־ | הַחֲזָקָ֖ה | וְאֶת־ | הַנִּשְׁבָּ֑רֶת | וְהִפַּלְתִּ֥י | אֶת־ | הַחֶ֖רֶב | מִיָּדֽוֹ׃ |
| L07 | Ez30_22 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw | faraonowi, | królowi | Egiptu, | i złamię | — | jego ramiona, | — | to mocne | — | i to złamane, | i wytrącę | — | miecz | z jego ręki. |
| L08 | Ez30_22 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | הִנְ/נִי֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ | אֶת־ | זְרֹ֣עֹתָ֔י/ו | אֶת־ | הַ/חֲזָקָ֖ה | וְ/אֶת־ | הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶת | וְ/הִפַּלְתִּ֥י | אֶת־ | הַ/חֶ֖רֶב | מִ/יָּדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez30_22 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez30_22 | läkën | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | ´el- | Par`ò | me|lek- | micraºyim | wüšä|barTî | ´et- | züröº`ötäyw | ´et- | haHázäqâ | wü´et- | hannišBäºret | wühiPPalTî | ´et- | haHeºreb | miyyädô |
| L11 | Ez30_22 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H7665 |
H0853 |
H2220 |
H0853 |
H2389 |
H0853 |
H7665 |
H5307 |
H0853 |
H2719 |
H3027 |
| L12 | Ez30_22 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | Behold I [am] against Pharaoh | king | of Egypt | and will break | his arms | the strong | and that which was broken | to fall | and I will cause the sword | out of his hand | ||||
| L13 | Ez30_22 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Ni | el- | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim, | ve·sha·var·Ti | et- | ze·Ro·'o·Tav, | et- | ha·cha·za·Kah | ve·'Et | han·nish·Ba·ret; | ve·hip·pal·Ti | et- | ha·Che·rev | mi·ya·Do. |
| L14 | Ez30_22 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | אֵל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | שָׁבַר | אֵת | זְרוֹעַ | אֵת | חָזָק | אֵת | שָׁבַר | נָפַל | אֵת | חֶרֶב | יָד |
| L15 | Ez30_22 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('El) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | sza·(War) | ('Et) | ze·(Ro)·a' | ('Et) | cha·(Zak) | ('Et) | sza·(War) | na·(Fal) | ('Et) | (Che)·rew | (Jad) |
| L16 | Ez30_22 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ’ēl | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | šāḇar | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | ’ēṯ | ḥāzāq | ’ēṯ | šāḇar | nāp̱al | ’ēṯ | ḥéreḇ | jāḏ |
| L17 | Ez30_22 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ’ēl | par‘ōh | melek | miṣrajim | šābar | ’ēt | zerôa‘ | ’ēt | ḥāzāq | ’ēt | šābar | nāpal | ’ēt | ḥereb | jād |
| L18 | Ez30_22 | Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand. (Ez30_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez30_22 | 22 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and will break <07665> (08804) his arms <02220>, the strong <02389>, and that which was broken <07665> (08737); and I will cause the sword <02719> to fall <05307> (08689) out of his hand <03027>. (Ez30_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez30_22 | 686/767 | 482/576 | 4865/5298 | 321/448 | 472/608 | 288/317 | 5043/5500 | 260/268 | 2403/2519 | 572/614 | 126/147 | 10416/11047 | 76/91 | 10417/11047 | 53/56 | 10418/11047 | 127/147 | 385/434 | 10419/11047 | 350/412 | 1507/1608 |
| L21 | Ez30_22 | Ez30_22_1 | Ez30_22_2 | Ez30_22_3 | Ez30_22_4 | Ez30_22_5 | Ez30_22_6 | Ez30_22_7 | Ez30_22_8 | Ez30_22_9 | Ez30_22_10 | Ez30_22_11 | Ez30_22_12 | Ez30_22_13 | Ez30_22_14 | Ez30_22_15 | Ez30_22_16 | Ez30_22_17 | Ez30_22_18 | Ez30_22_19 | Ez30_22_20 | Ez30_22_21 |