| L01 | Ez30_24 | A wzmocnię ramiona króla Babilonu i dam Mój miecz w jego rękę, a złamię ramiona faraona, i będzie jęczał jękami zabitego przed nim. (Ez30_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez30_24 | A wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 Babilonu H894 i dam H5414 Mój miecz H2719 w jego rękę H3027 , a złamię H7665 ramiona H2220 faraona H6547 , i będzie jęczał H5008 jękami H5009 zabitego H2491 przed nim H6440 . (Ez30_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez30_24 | Natomiast wzmocnię ramiona króla babilońskiego i podam mu w rękę swój miecz, i złamię ramiona faraona, tak że będzie przed nim jęczał, jak jęczy śmiertelnie zraniony. (Ez30_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez30_24 | Natomiast H2388 wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 babilońskiego H894 i H5414 podam H5414 mu H853 w H3027 rękę H3027 swój H589 miecz H2719, i H7665 złamię H7665 ramiona H2220 faraona H6547, tak H1961 że H1961 będzie H1961 przed H6440 nim H6440 jęczał H5008, jak H5008 jęczy H5008 śmiertelnie H2491 zraniony H2491. (Ez30_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez30_24 | we•chiz•zak•<Ti>, | 'et- | ze•ro•'<Ot> | <Me>•lech | ba•<wel>, | we•na•tat•<Ti> | 'et- | char•<Bi> | be•ja•<Do>; | we•sza•war•<Ti> | 'et- | ze•ro•'ot | par•'<o>, | we•na•'<Ak> | na•'a•<Kot> | cha•<Lal> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Ez30_24 | וְחִזַּקְתִּ֗י | אֶת־ | זְרֹעוֹת֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | וְנָתַתִּ֥י | אֶת־ | חַרְבִּ֖י | בְּיָד֑וֹ | וְשָׁבַרְתִּי֙ | אֶת־ | זְרֹע֣וֹת | פַּרְעֹ֔ה | וְנָאַ֛ק | נַאֲק֥וֹת | חָלָ֖ל | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Ez30_24 | A wzmocnię | — | ramiona | króla | Babilonu | i dam | — | Mój miecz | w jego rękę, | a złamię | — | ramiona | faraona, | i będzie jęczał | jękami | zabitego | przed nim. |
| L08 | Ez30_24 | וְ/חִזַּקְתִּ֗י | אֶת־ | זְרֹעוֹת֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | וְ/נָתַתִּ֥י | אֶת־ | חַרְבִּ֖/י | בְּ/יָד֑/וֹ | וְ/שָׁבַרְתִּי֙ | אֶת־ | זְרֹע֣וֹת | פַּרְעֹ֔ה | וְ/נָאַ֛ק | נַאֲק֥וֹת | חָלָ֖ל | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Ez30_24 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez30_24 | wüHizzaqTî | ´et- | zürö`ôt | meºlek | Bäbel | wünätaTTî | ´et- | HarBî | Büyädô | wüšäbarTî | ´et- | zürö`ôt | Par`ò | wünä´aq | na´áqôt | Häläl | lüpänäyw |
| L11 | Ez30_24 | H2388 |
H0853 |
H2220 |
H4428 |
H0894 |
H5414 |
H0853 |
H2719 |
H3027 |
H7665 |
H0853 |
H2220 |
H6547 |
H5008 |
H5009 |
H2491 |
H6440 |
| L12 | Ez30_24 | And I will strengthen | the arms | of the king | of Babylon | and put | my sword | in his hand | but I will break | arms | Pharaoh's | and he shall groan | him with the groanings | of a deadly wounded | before | |||
| L13 | Ez30_24 | ve·chiz·zak·Ti, | et- | ze·ro·'Ot | Me·lech | ba·Vel, | ve·na·tat·Ti | et- | char·Bi | be·ya·Do; | ve·sha·var·Ti | et- | ze·ro·'ot | par·'Oh, | ve·na·'Ak | na·'a·Kot | cha·Lal | le·fa·Nav. |
| L14 | Ez30_24 | חָזַק | אֵת | זְרוֹעַ | מֶלֶךְ | בָּבֶל | נָתַן | אֵת | חֶרֶב | יָד | שָׁבַר | אֵת | זְרוֹעַ | פַּרְעֹה | נָאַק | נְאָקָה | חָלָל | פָּנִים |
| L15 | Ez30_24 | cha·(Zak) | ('Et) | ze·(Ro)·a' | (Me)·lech | ba·(Wel) | na·(Tan) | ('Et) | (Che)·rew | (Jad) | sza·(War) | ('Et) | ze·(Ro)·a' | par·'(O) | na·('Ak) | ne·'a·(Ka) | cha·(Lal) | pa·(Nim) |
| L16 | Ez30_24 | ḥāzaq | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | méleḵ | bāḇel | nāṯan | ’ēṯ | ḥéreḇ | jāḏ | šāḇar | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | par‘ō(h) | nā’aq | nᵉ’āqā(h) | ḥālāl | pānîm |
| L17 | Ez30_24 | ḥāzaq | ’ēt | zerôa‘ | melek | bābel | nātan | ’ēt | ḥereb | jād | šābar | ’ēt | zerôa‘ | par‘ōh | nā’aq | ne’āqāh | ḥālāl | pānîm |
| L18 | Ez30_24 | And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man]. (Ez30_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez30_24 | 24 And I will strengthen <02388> (08765) the arms <02220> of the king <04428> of Babylon <0894>, and put <05414> (08804) my sword <02719> in his hand <03027>: but I will break <07665> (08804) Pharaoh's <06547> arms <02220>, and he shall groan <05008> (08804) before <06440> him with the groanings <05009> of a deadly wounded <02491> man. (Ez30_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez30_24 | 259/290 | 10421/11047 | 77/91 | 2404/2519 | 255/262 | 1876/2007 | 10422/11047 | 351/412 | 1508/1608 | 128/147 | 10423/11047 | 78/91 | 261/268 | 2/2 | 4/4 | 72/93 | 1951/2127 |
| L21 | Ez30_24 | Ez30_24_1 | Ez30_24_2 | Ez30_24_3 | Ez30_24_4 | Ez30_24_5 | Ez30_24_6 | Ez30_24_7 | Ez30_24_8 | Ez30_24_9 | Ez30_24_10 | Ez30_24_11 | Ez30_24_12 | Ez30_24_13 | Ez30_24_14 | Ez30_24_15 | Ez30_24_16 | Ez30_24_17 |