| L01 |
Ez30_24 |
Natomiast H2388 wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 babilońskiego H894 i H5414 podam H5414 mu H853 w H3027 rękę H3027 swój H589 miecz H2719 , i H7665 złamię H7665 ramiona H2220 faraona H6547 , tak H1961 że H1961 będzie H1961 przed H6440 nim H6440 jęczał H5008 , jak H5008 jęczy H5008 śmiertelnie H2491 zraniony H2491. |
| L02 |
Ez30_24 |
Natomiast wzmocnię ramiona króla babilońskiego i podam mu w rękę swój miecz, i złamię
ramiona faraona, tak że będzie przed nim jęczał, jak jęczy śmiertelnie zraniony. x |
| L03 |
Ez30_24 |
וְחִזַּקְתִּ֗י |
אֶת־ |
זְרֹעוֹת֙ |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
וְנָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
חַרְבִּ֖י |
בְּיָד֑וֹ |
וְשָׁבַרְתִּי֙ |
אֶת־ |
זְרֹע֣וֹת |
פַּרְעֹ֔ה |
וְנָאַ֛ק |
נַאֲק֥וֹת |
חָלָ֖ל |
לְפָנָֽיו׃ |
x |
| L04 |
Ez30_24 |
וְ/חִזַּקְתִּ֗י |
אֶת־ |
זְרֹעוֹת֙ |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
וְ/נָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
חַרְבִּ֖/י |
בְּ/יָד֑/וֹ |
וְ/שָׁבַרְתִּי֙ |
אֶת־ |
זְרֹע֣וֹת |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/נָאַ֛ק |
נַאֲק֥וֹת |
חָלָ֖ל |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
x |
| L05 |
Ez30_24 |
we•chiz•zak•<Ti>, |
et- |
ze•ro•'<Ot> |
<Me>•lech |
ba•<wel>, |
we•na•tat•<Ti> |
et- |
char•<Bi> |
be•ja•<Do>; |
we•sza•war•<Ti> |
et- |
ze•ro•'ot |
par•'<o>, |
we•na•'<Ak> |
na•'a•<Kot> |
cha•<Lal> |
le•fa•<Naw>. |
x |
| L06 | Ez30_24 | H2388 | H0853 | H2220 | H4428 | H0894 | H5414 | H0853 | H2719 | H3027 | H7665 | H0853 | H2220 | H6547 | H5008 | H5009  | H2491 | H6440 | x |
| L07 |
Ez30_24 |
aid |
|
arm |
king |
Babel |
add |
|
dagger |
able |
break down |
|
arm |
Pharaoh |
groan |
groaning |
kill |
accept |
x |
| L08 |
Ez30_24 |
pomocy |
|
ramię |
król |
Babel |
dodać |
|
sztylet |
w stanie |
przełamać |
|
ramię |
Faraon |
jęk |
jęk |
zabić |
przyjąć |
x |
| L09 |
Ez30_24 |
And I will strengthen |
|
the arms |
of the king |
of Babylon |
and put |
|
my sword |
in his hand |
but I will break |
|
arms |
Pharaoh's |
and he shall groan |
him with the groanings |
of a deadly wounded |
before |
x |
| L10 |
Ez30_24 |
I będę wzmacniać |
|
ramiona |
króla |
Babilonu |
i umieścić |
|
mój miecz |
w ręku |
ale złamię |
|
Ramiona |
Faraon-tych |
a on będą jęczeć |
go z westchnieniach |
z śmiertelnie rannych |
przed |
x |
| L11 |
Ez30_24 |
ve·chiz·zak·Ti, |
et- |
ze·ro·'Ot |
Me·lech |
ba·Vel, |
ve·na·tat·Ti |
et- |
char·Bi |
be·ya·Do; |
ve·sha·var·Ti |
et- |
ze·ro·'ot |
par·'Oh, |
ve·na·'Ak |
na·'a·Kot |
cha·Lal |
le·fa·Nav. |
x |
| L12 |
Ez30_24 |
we Hiz zaq Ti |
et - ze ro ot |
me lech |
Ba wel |
we na taT Ti |
et - Har Bi |
Be ja do |
we sza war Ti |
et - ze ro ot |
Pa ro |
we na aq |
na a qot |
Ha lal |
le fa naw |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez30_24 |
wüHizzaqTî |
´et-zürö`ôt |
meºlek |
Bäbel |
wünätaTTî |
´et-HarBî |
Büyädô |
wüšäbarTî |
´et-zürö`ôt |
Par`ò |
wünä´aq |
na´áqôt |
Häläl |
lüpänäyw |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez30_24 |
259/290 |
10421/11047 |
77/91 |
2404/2519 |
255/262 |
1876/2007 |
10422/11047 |
351/412 |
1508/1608 |
128/147 |
10423/11047 |
78/91 |
261/268 |
2/2 |
4/4 |
72/93 |
1951/2127 |
x |
| L15 |
Ez30_24 |
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I
will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man]. x |
| L16 |
Ez30_24 |
24 And I will strengthen <02388> (08765) the arms <02220> of the king
<04428> of Babylon <0894>, and put <05414> (08804) my sword <02719> in his hand
<03027>: but I will break <07665> (08804) Pharaoh's <06547> arms <02220>, and he
shall groan <05008> (08804) before <06440> him with the groanings <05009> of a deadly
wounded <02491> man. x |
