Ez30_25

L01
Ez30_25
I wzmocnię ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona opadną; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy dam Mój miecz w rękę króla Babilonu, a on wyciągnie [go] przeciw ziemi Egiptu.  (Ez30_25 tłum. AI)

L02
Ez30_25
I wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 Babilonu H894, a ramiona H2220 faraona H6547 opadną H5307; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068, gdy dam H5414 Mój miecz H2719 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894, a on wyciągnie [go H5186] przeciw H413 ziemi H776 Egiptu H4714.  (Ez30_25 tłum. AI)

L03
Ez30_25
Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, natomiast ramiona faraona osłabną i poznają, że Ja jestem Pan, kiedy mój miecz włożę w rękę króla babilońskiego, aby go wyciągnął przeciw ziemi egipskiej. (Ez30_25 BT_4)

L04
Ez30_25
Wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 babilońskiego H894, natomiast H2220 ramiona H2220 faraona H6547 osłabną H5307, i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, kiedy H5414 mój H589 miecz H2719 włożę H5414 w H3027 rękę H3027 króla H4428 babilońskiego H894, aby H5186 go H853 wyciągnął H5186 przeciw H413 ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez30_25 BT_4)

L05
Ez30_25
we•ha•cha•zak•<Ti>,
'et-
ze•ro•'<Ot>
<Me>•lech
ba•<wel>,
u•ze•ro•'ot
par•'<o>
tip•<Po>•le•na;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•tit•<Ti>
char•<Bi>
be•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
we•na•<Ta>
o•<Ta>
'el-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
Ez30_25
וְהַחֲזַקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וּזְרֹע֥וֹת
פַּרְעֹ֖ה
תִּפֹּ֑לְנָה
וְֽיָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בְּתִתִּ֤י
חַרְבִּי֙
בְּיַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְנָטָ֥ה
אוֹתָ֖הּ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Ez30_25
I wzmocnię
—
ramiona
króla
Babilonu,
a ramiona
faraona
opadną;
i poznają,
że
Ja
[Jestem] Jahwe,
gdy dam
Mój miecz
w rękę
króla
Babilonu,
a on wyciągnie [go]
—
przeciw
ziemi
Egiptu.

L08
Ez30_25
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וּ/זְרֹע֥וֹת
פַּרְעֹ֖ה
תִּפֹּ֑לְנָה
וְֽ/יָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בְּ/תִתִּ֤/י
חַרְבִּ/י֙
בְּ/יַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְ/נָטָ֥ה
אוֹתָ֖/הּ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Ez30_25
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ez30_25
wühaHázaqTî
´et-
zürö`ôt
meºlek
Bäbel
ûzürö`ôt
Par`ò
TiPPöºlnâ
wü|yäd`û
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
BütiTTî
HarBî
Büyad
me|lek-
Bäbel
wünä†â
´ôtäh
´el-
´eºrec
micräºyim

L11
Ez30_25
 H2388  
 H0853  
 H2220  
 H4428  
 H0894  
 H2220  
 H6547  
 H5307  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H5414  
 H2719  
 H3027  
 H4428  
 H0894  
 H5186  
 H0853  
 H0413  
 H0776  
 H4714  

L12
Ez30_25
But I will strengthen

the arms
of the king
of Babylon
and the arms
of Pharaoh
shall fall down
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD
when I shall put
my sword
into the hand
of the king
of Babylon
and he shall stretch it out

against
upon the land
of Egypt

L13
Ez30_25
ve·ha·cha·zak·Ti,
et-
ze·ro·'Ot
Me·lech
ba·Vel,
u·ze·ro·'ot
par·'Oh
tip·Po·le·nah;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh
be·tit·Ti
char·Bi
be·Yad
Me·lech-
ba·Vel,
ve·na·Tah
o·Tah
el-
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Ez30_25
חָזַק
אֵת
זְרוֹעַ
מֶלֶךְ
בָּבֶל
זְרוֹעַ
פַּרְעֹה
נָפַל
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
נָתַן
חֶרֶב
יָד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
נָטָה
אֵת
אֵל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Ez30_25
cha·(Zak)
('Et)
ze·(Ro)·a'
(Me)·lech
ba·(Wel)
ze·(Ro)·a'
par·'(O)
na·(Fal)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
na·(Tan)
(Che)·rew
(Jad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
na·(Ta)
('Et)
('El)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Ez30_25
ḥāzaq
’ēṯ
zᵉrôᵃ‘
méleḵ
bāḇel
zᵉrôᵃ‘
par‘ō(h)
nāp̱al
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
nāṯan
ḥéreḇ
jāḏ
méleḵ
bāḇel
nāṭā(h)
’ēṯ
’ēl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Ez30_25
ḥāzaq
’ēt
zerôa‘
melek
bābel
zerôa‘
par‘ōh
nāpal
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
nātan
ḥereb
jād
melek
bābel
nāṭāh
’ēt
’ēl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Ez30_25
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. (Ez30_25 KJV)

L19
Ez30_25
25 But I will strengthen <02388> (08689) the arms <02220> of the king <04428> of Babylon <0894>, and the arms <02220> of Pharaoh <06547> shall fall down <05307> (08799); and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD, <03068>, when I shall put <05414> (08800) my sword <02719> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall stretch it out <05186> (08804) upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez30_25 KJV)

L20
Ez30_25
260/290
10424/11047
79/91
2405/2519
256/262
80/91
262/268
386/434
846/934
4100/4478
751/874
5688/6220
1877/2007
352/412
1509/1608
2406/2519
257/262
201/211
10425/11047
5044/5500
2252/2502
574/614

L21
Ez30_25
Ez30_25_1
Ez30_25_2
Ez30_25_3
Ez30_25_4
Ez30_25_5
Ez30_25_6
Ez30_25_7
Ez30_25_8
Ez30_25_9
Ez30_25_10
Ez30_25_11
Ez30_25_12
Ez30_25_13
Ez30_25_14
Ez30_25_15
Ez30_25_16
Ez30_25_17
Ez30_25_18
Ez30_25_19
Ez30_25_20
Ez30_25_21
Ez30_25_22
 