Ez30_25

L01
Ez30_25
Wzmocnię H2388 ramiona H2220 króla H4428 babilońskiego H894, natomiast H2220 ramiona H2220 faraona H6547 osłabną H5307, i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, kiedy H5414 mój H589 miecz H2719 włożę H5414 w H3027 rękę H3027 króla H4428 babilońskiego H894, aby H5186 go H853 wyciągnął H5186 przeciw H413 ziemi H776 egipskiej H4714.

L02
Ez30_25
Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, natomiast ramiona faraona osłabną i poznają, że Ja
          jestem Pan, kiedy mój miecz włożę w rękę króla babilońskiego, aby go wyciągnął przeciw ziemi egipskiej.
          x

L03
Ez30_25
וְהַחֲזַקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וּזְרֹע֥וֹת
פַּרְעֹ֖ה
תִּפֹּ֑לְנָה
וְֽיָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בְּתִתִּ֤י
חַרְבִּי֙
בְּיַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְנָטָ֥ה
אוֹתָ֖הּ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃
x

L04
Ez30_25
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗י
אֶת־
זְרֹעוֹת֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וּ/זְרֹע֥וֹת
פַּרְעֹ֖ה
תִּפֹּ֑לְנָה
וְֽ/יָדְע֞וּ
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֗ה
בְּ/תִתִּ֤/י
חַרְבִּ/י֙
בְּ/יַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְ/נָטָ֥ה
אוֹתָ֖/הּ
אֶל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃
x

L05
Ez30_25
we•ha•cha•zak•<Ti>,
et-
ze•ro•'<Ot>
<Me>•lech
ba•<wel>,
u•ze•ro•'ot
par•'<o>
tip•<Po>•le•na;
we•ja•de•'<U>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we
be•tit•<Ti>
char•<Bi>
be•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
we•na•<Ta>
o•<Ta>
el-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.
x

L06Ez30_25 H2388   H0853   H2220   H4428   H0894   H2220   H6547   H5307   H3045   H3588   H0589   H3068   H5414   H2719   H3027   H4428   H0894   H5186   H0853   H0413   H0776   H4714  x

L07
Ez30_25
aid

arm
king
Babel
arm
Pharaoh
cast down
acknowledge
inasmuch
I
Jehovah
add
dagger
able
king
Babel
afternoon

about
common
Egypt
x

L08
Ez30_25
pomocy

ramię
król
Babel
ramię
Faraon
zrzucony
przyznać
ponieważ
Ja
Jahwe
dodać
sztylet
w stanie
król
Babel
popołudnie

o
wspólny
Egipt
x

L09
Ez30_25
But I will strengthen

the arms
of the king
of Babylon
and the arms
of Pharaoh
shall fall down
and they shall know
that
I am
that I [am] the LORD
when I shall put
my sword
into the hand
of the king
of Babylon
and he shall stretch it out

against
upon the land
of Egypt
x

L10
Ez30_25
Ale będę się wzmacniać

ramiona
króla
Babilonu
i ramionach
faraona
będą spadać
i będą wiedzieć
że
Jestem
że [am] Pan
kiedy ja powinnam umieścić
mój miecz
w ręce
króla
Babilonu
a on rozciągnąć go

przed
na ziemi
z Egiptu
x

L11
Ez30_25
ve·ha·cha·zak·Ti,
et-
ze·ro·'Ot
Me·lech
ba·Vel,
u·ze·ro·'ot
par·'Oh
tip·Po·le·nah;
ve·ya·de·'U
ki-
'a·Ni
Yah·weh
be·tit·Ti
char·Bi
be·Yad
Me·lech-
ba·Vel,
ve·na·Tah
o·Tah
el-
'E·retz
mitz·Ra·yim.
x

L12
Ez30_25
we ha Ha zaq Ti
et - ze ro ot
me lech
Ba wel
u ze ro ot
Pa ro
TiP Pol na
we ja du
Ki - a ni
jhwh(a do naj)
Be tiT Ti
Har Bi
Be jad
me lech - Ba wel
we na ta
o ta
el - e rec
mic ra jim




x

L13
Ez30_25
wühaHázaqTî
´et-zürö`ôt
meºlek
Bäbel
ûzürö`ôt
Par`ò
TiPPöºlnâ
wü|yäd`û
Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)
BütiTTî
HarBî
Büyad
me|lek-Bäbel
wünä†â
´ôtäh
´el-´eºrec
micräºyim




x

L14
Ez30_25
260/290
10424/11047
79/91
2405/2519
256/262
80/91
262/268
386/434
846/934
4100/4478
751/874
5688/6220
1877/2007
352/412
1509/1608
2406/2519
257/262
201/211
10425/11047
5044/5500
2252/2502
574/614
x

L15
Ez30_25
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall
          down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of
          Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. x

L16
Ez30_25
25 But I will strengthen <02388> (08689) the arms <02220> of the king
          <04428> of Babylon <0894>, and the arms <02220> of Pharaoh <06547> shall fall down
          <05307> (08799); and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD, <03068>, when I
          shall put <05414> (08800) my sword <02719> into the hand <03027> of the king <04428>
          of Babylon <0894>, and he shall stretch it out <05186> (08804) upon the land <0776> of
          Egypt <04714>. x