| L01 | Ez30_26 | I rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozrzucę ich po krajach; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez30_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez30_26 | I rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród narodów H1471 i rozrzucę ich H2219 po krajach H776 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez30_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez30_26 | A Ja rozproszę Egipcjan pomiędzy narodami i rozdzielę ich po krajach, aby poznali, że Ja jestem Pan. (Ez30_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez30_26 | A Ja H589 rozproszę H6327 Egipcjan H4714 pomiędzy H996 narodami H1471 i H2219 rozdzielę H2219 ich H853 po H776 krajach H776, aby H3045 poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez30_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez30_26 | wa•ha•fi•co•<Ti> | 'et- | mic•<Ra>•jim | bag•go•<jim>, | we•ze•ri•<Ti> | o•<Tam> | ba•'a•ra•<cot>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez30_26 | וַהֲפִצוֹתִ֤י | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | וְזֵרִיתִ֥י | אוֹתָ֖ם | בָּאֲרָצ֑וֹת | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez30_26 | I rozproszę | — | Egipcjan | wśród narodów | i rozrzucę ich | — | po krajach; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | § |
| L08 | Ez30_26 | וַ/הֲפִצוֹתִ֤י | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | וְ/זֵרִיתִ֥י | אוֹתָ֖/ם | בָּ/אֲרָצ֑וֹת | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez30_26 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez30_26 | wahápìcôtî | ´et- | micraºyim | BaGGôyìm | wüzërîtî | ´ôtäm | Bä´áräcôt | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez30_26 | H6327 |
H0853 |
H4714 |
H1471 |
H2219 |
H0853 |
H0776 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez30_26 | And I will scatter | the Egyptians | among the nations | and disperse | them among the countries | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |||
| L13 | Ez30_26 | va·ha·fi·tzo·Ti | et- | mitz·Ra·yim | bag·go·Yim, | ve·ze·ri·Ti | o·Tam | ba·'a·ra·Tzot; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez30_26 | פּוּץ | אֵת | מִצְרַיִם | גּוֹי | זָרָה | אֵת | אֶרֶץ | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez30_26 | (Puc) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | (Goj) | za·(Ra) | ('Et) | '(E)·rec | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez30_26 | pûṣ | ’ēṯ | miṣrájim | gôj | zārā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez30_26 | pûṣ | ’ēt | miṣrajim | gôj | zārāh | ’ēt | ’ereṣ | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez30_26 | And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez30_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez30_26 | 26 And I will scatter <06327> (08689) the Egyptians <04714> among the nations <01471>, and disperse <02219> (08765) them among the countries <0776>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez30_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez30_26 | 53/66 | 10426/11047 | 575/614 | 440/555 | 34/39 | 10427/11047 | 2253/2502 | 847/934 | 4101/4478 | 752/874 | 5689/6220 | |
| L21 | Ez30_26 | Ez30_26_1 | Ez30_26_2 | Ez30_26_3 | Ez30_26_4 | Ez30_26_5 | Ez30_26_6 | Ez30_26_7 | Ez30_26_8 | Ez30_26_9 | Ez30_26_10 | Ez30_26_11 | Ez30_26_12 |