| L01 | Ez30_3 | Bo bliski [jest] dzień, i bliski [jest] dzień Jahwe; dniem chmury, czasem narodów będzie. (Ez30_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez30_3 | Bo H3588 bliski H7138 [jest] dzień H3117 , i bliski H7138 [jest] dzień H3117 Jahwe H3068 ; dniem H3117 chmury H6051 , czasem H6256 narodów H1471 będzie H1961 . (Ez30_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez30_3 | Bliski jest bowiem dzień, bliski jest dzień Pański. Dniem chmur będzie czas kary narodów pogańskich. (Ez30_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez30_3 | Blisko H7138 jest H1961 bowiem H3588 dzień H3117, bliski H7138 jest H1961 dzień H3117 Pański H3068. Dniem H3117 chmur H6051 będzie H1961 czas H6256 [kary] narodów H1471 pogańskich H1471. (Ez30_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez30_3 | ki- | ka•<Row> | <jom>, | we•ka•<Row> | <jom> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | <jom> | 'a•<Nan>, | 'et | go•<jim> | <jih>•<je>. |
| L06 | Ez30_3 | כִּֽי־ | קָר֣וֹב | י֔וֹם | וְקָר֥וֹב | י֖וֹם | לַֽיהוָ֑ה | י֣וֹם | עָנָ֔ן | עֵ֥ת | גּוֹיִ֖ם | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez30_3 | Bo | bliski | [jest] dzień, | i bliski | [jest] dzień | Jahwe; | dniem | chmury, | czasem | narodów | będzie. |
| L08 | Ez30_3 | כִּֽי־ | קָר֣וֹב | י֔וֹם | וְ/קָר֥וֹב | י֖וֹם | לַֽ/יהוָ֑ה | י֣וֹם | עָנָ֔ן | עֵ֥ת | גּוֹיִ֖ם | יִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez30_3 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez30_3 | Kî|- | qärôb | yôm | wüqärôb | yôm | lyhwh(la|´dönäy) | yôm | `änän | `ët | Gôyìm | yi|hyè |
| L11 | Ez30_3 | H3588 |
H7138 |
H3117 |
H7138 |
H3117 |
H3068 |
H3117 |
H6051 |
H6256 |
H1471 |
H1961 |
| L12 | Ez30_3 | for | [is] near | For the day | [is] near | even the day | of the LORD | day | a cloudy | it shall be the time | of the heathen | become |
| L13 | Ez30_3 | ki- | ka·Rov | Yom, | ve·ka·Rov | Yom | Yah·weh; | Yom | 'a·Nan, | 'et | go·Yim | Yih·Yeh. |
| L14 | Ez30_3 | כִּי | קָרוֹב | יוֹם | קָרוֹב | יוֹם | יְהֹוָה | יוֹם | עָנָן | עֵת | גּוֹי | הָיָה |
| L15 | Ez30_3 | (Ki) | ka·(ROw) | (Jom) | ka·(ROw) | (Jom) | (Jah)·we | (Jom) | 'a·(Nan) | ('Et) | (Goj) | ha·(Ja) |
| L16 | Ez30_3 | kî | qārôḇ | jôm | qārôḇ | jôm | JHWH | jôm | ‘ānān | ‘ēṯ | gôj | hājā(h) |
| L17 | Ez30_3 | kî | qārôb | jôm | qārôb | jôm | jhwh | jôm | ‘ānān | ‘ēt | gôj | hājāh |
| L18 | Ez30_3 | For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. (Ez30_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez30_3 | 3 For the day <03117> is near <07138>, even the day <03117> of the LORD <03068> is near <07138>, a cloudy <06051> day <03117>; it shall be the time <06256> of the heathen <01471>. (Ez30_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez30_3 | 4096/4478 | 66/77 | 2050/2302 | 67/77 | 2051/2302 | 5682/6220 | 2052/2302 | 77/87 | 257/294 | 437/555 | 3186/3546 |
| L21 | Ez30_3 | Ez30_3_1 | Ez30_3_2 | Ez30_3_3 | Ez30_3_4 | Ez30_3_5 | Ez30_3_6 | Ez30_3_7 | Ez30_3_8 | Ez30_3_9 | Ez30_3_10 | Ez30_3_11 |