| L01 | Ez30_4 | I przyjdzie miecz na Egipt, i będzie trwoga w Kusz, gdy polegną zabici w Egipcie, i zabiorą jego bogactwo, i zostaną zburzone jego fundamenty. (Ez30_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez30_4 | I przyjdzie H935 miecz H2719 na Egipt H4714 , i będzie H1961 trwoga H2479 w Kusz H3568 , gdy polegną H5307 zabici H2491 w Egipcie H4714, i zabiorą H3947 jego bogactwo H1995 , i zostaną zburzone H2040 jego fundamenty H3247 . (Ez30_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez30_4 | Miecz przyjdzie na Egipt i trwoga nastanie w Kusz, kiedy w Egipcie polegną zabici, gdy zabiorą jego bogactwo i gdy posady jego będą rozwalone. (Ez30_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez30_4 | Miecz H2719 przyjdzie H935 na H5921 Egipt H4714 i H2479 trwoga H2479 nastanie H1961 w H3568 Kusz H3568, kiedy H935 w H4714 Egipcie H4714 polegną H5307 zabici H2491, gdy H3947 zabiorą H3947 jego H1931 bogactwo H1995 i H2040 gdy posady H3247 jego H1931 będą rozwalone H2040. (Ez30_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez30_4 | u•wa•'<A | che•rew | be•mic•<Ra>•jim, | we•ha•je•<Ta> | chal•cha•<La> | be•<Chusz>, | bin•<Fol> | cha•<Lal> | be•mic•<Ra>•jim; | we•la•ke•<Chu> | ha•mo•<Na>, | we•ne•her•<Su> | je•so•do•<Te>•ha. |
| L06 | Ez30_4 | וּבָאָ֥ה | חֶ֙רֶב֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | וְהָיְתָ֤ה | חַלְחָלָה֙ | בְּכ֔וּשׁ | בִּנְפֹ֥ל | חָלָ֖ל | בְּמִצְרָ֑יִם | וְלָקְח֣וּ | הֲמוֹנָ֔הּ | וְנֶהֶרְס֖וּ | יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez30_4 | I przyjdzie | miecz | na Egipt, | i będzie | trwoga | w Kusz, | gdy polegną | zabici | w Egipcie, | i zabiorą | jego bogactwo, | i zostaną zburzone | jego fundamenty. |
| L08 | Ez30_4 | וּ/בָאָ֥ה | חֶ֙רֶב֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | וְ/הָיְתָ֤ה | חַלְחָלָה֙ | בְּ/כ֔וּשׁ | בִּ/נְפֹ֥ל | חָלָ֖ל | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וְ/לָקְח֣וּ | הֲמוֹנָ֔/הּ | וְ/נֶהֶרְס֖וּ | יְסוֹדֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez30_4 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez30_4 | ûbä´â | Heºreb | Bümicraºyim | wühäytâ | HalHälâ | Bükûš | Binpöl | Häläl | Bümicräºyim | wüläqHû | hámônäh | wünehersû | yüsôdötʺhä |
| L11 | Ez30_4 | H0935 |
H2719 |
H4714 |
H1961 |
H2479 |
H3568 |
H5307 |
H2491 |
H4714 |
H3947 |
H1995 |
H2040 |
H3247 |
| L12 | Ez30_4 | shall come | And the sword | upon Egypt | become | and great pain | shall be in Ethiopia | shall fall | when the slain | in Egypt | and they shall take away | her multitude | shall be broken down | and her foundations |
| L13 | Ez30_4 | u·va·'Ah | che·rev | be·mitz·Ra·yim, | ve·ha·ye·Tah | chal·cha·Lah | be·Chush, | bin·Fol | cha·Lal | be·mitz·Ra·yim; | ve·la·ke·Chu | ha·mo·Nah, | ve·ne·her·Su | ye·so·do·Tei·ha. |
| L14 | Ez30_4 | בּוֹא | חֶרֶב | מִצְרַיִם | הָיָה | חַלְחָלָה | כּוּשׁ | נָפַל | חָלָל | מִצְרַיִם | לָקַח | הָמוֹן | הָרַס | יְסוֹד |
| L15 | Ez30_4 | (Bo) | (Che)·rew | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | chal·cha·(La) | (Kusz) | na·(Fal) | cha·(Lal) | mic·(Ra)·jim | la·(Kach) | ha·(Mon) | ha·(Ras) | je·(Sod) |
| L16 | Ez30_4 | bô(’) | ḥéreḇ | miṣrájim | hājā(h) | ḥalḥālā(h) | kûš | nāp̱al | ḥālāl | miṣrájim | lāqaḥ | hāmôn | hāras | jᵉsôḏ |
| L17 | Ez30_4 | bô’ | ḥereb | miṣrajim | hājāh | ḥalḥālāh | kûš | nāpal | ḥālāl | miṣrajim | lāqaḥ | hāmôn | hāras | jesôd |
| L18 | Ez30_4 | And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. (Ez30_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez30_4 | 4 And the sword <02719> shall come <0935> (08804) upon Egypt <04714>, and great pain <02479> shall be in Ethiopia <03568>, when the slain <02491> shall fall <05307> (08800) in Egypt <04714>, and they shall take away <03947> (08804) her multitude <01995>, and her foundations <03247> shall be broken down <02040> (08738). (Ez30_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez30_4 | 2317/2550 | 344/412 | 558/614 | 3187/3546 | 2/4 | 25/30 | 380/434 | 70/93 | 559/614 | 916/964 | 58/81 | 37/43 | 18/20 |
| L21 | Ez30_4 | Ez30_4_1 | Ez30_4_2 | Ez30_4_3 | Ez30_4_4 | Ez30_4_5 | Ez30_4_6 | Ez30_4_7 | Ez30_4_8 | Ez30_4_9 | Ez30_4_10 | Ez30_4_11 | Ez30_4_12 | Ez30_4_13 |