| L01 | Ez30_5 | Kusz i Put, i Lud, i cały lud mieszany, i Kub, i synowie ziemi przymierza z nimi od miecza polegną. (Ez30_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez30_5 | Kusz H3568 i Put H6316 , i Lud H3865 , i cały H3605 lud mieszany H6154 , i Kub H3552 , i synowie H1121 ziemi H776 przymierza H1285 z nimi H854 od miecza H2719 polegną H5307 . (Ez30_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez30_5 | Kusz i Put, i Lud, i cudzoziemcy wszyscy, i Kub, i synowie ziemi przymierza razem z nimi poginą od miecza. (Ez30_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez30_5 | Kusz H3568 i H6316 Put H6316, i H3865 Lud H3865, i H3605 cudzoziemcy H6154 wszyscy H3605, i H3552 Kub H3552, i H1121 synowie H1121 ziemi H776 przymierza H1285 razem H854 z H854 nimi H1992 poginą H5307 od H2719 miecza H2719. (Ez30_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez30_5 | kusz | u•<Fut> | we•<Lud> | we•chol | ha•'<E>•rew | we•<Chuw>, | u•we•<Ne> | '<E>•rec | hab•be•<Rit>; | 'it•<Tam> | ba•<Che>•rew | jip•<Po>•lu. | <Pe> |
| L06 | Ez30_5 | כּ֣וּשׁ | וּפ֤וּט | וְלוּד֙ | וְכָל־ | הָעֶ֣רֶב | וְכ֔וּב | וּבְנֵ֖י | אֶ֣רֶץ | הַבְּרִ֑ית | אִתָּ֖ם | בַּחֶ֥רֶב | יִפֹּֽלוּ׃ | פ |
| L07 | Ez30_5 | Kusz | i Put, | i Lud, | i cały | lud mieszany, | i Kub, | i synowie | ziemi | przymierza | z nimi | od miecza | polegną. | ¶ |
| L08 | Ez30_5 | כּ֣וּשׁ | וּ/פ֤וּט | וְ/לוּד֙ | וְ/כָל־ | הָ/עֶ֣רֶב | וְ/כ֔וּב | וּ/בְנֵ֖י | אֶ֣רֶץ | הַ/בְּרִ֑ית | אִתָּ֖/ם | בַּ/חֶ֥רֶב | יִפֹּֽלוּ׃ | פ |
| L09 | Ez30_5 | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez30_5 | Kûš | ûpû† | wülûd | wükol- | hä`eºreb | wükûb | ûbünê | ´eºrec | haBBürît | ´iTTäm | BaHeºreb | yiPPöºlû | P |
| L11 | Ez30_5 | H3568 |
H6316 |
H3865 |
H3605 |
H6154 |
H3552 |
H1121 |
H0776 |
H1285 |
H0854 |
H2719 |
H5307 |
|
| L12 | Ez30_5 | Ethiopia | and Libya | and Lydia | all | Arabia | people and Chub | and the men | of the land | that is in league | by | with them by the sword | shall fall | |
| L13 | Ez30_5 | kush | u·Fut | ve·Lud | ve·chol | ha·'E·rev | ve·Chuv, | u·ve·Nei | 'E·retz | hab·be·Rit; | 'it·Tam | ba·Che·rev | yip·Po·lu. | Peh |
| L14 | Ez30_5 | כּוּשׁ | פּוּט | לוּד | כֹּל | עֵרֶב | כּוּב | בֵּן | אֶרֶץ | בְּרִית | אֵת | חֶרֶב | נָפַל | |
| L15 | Ez30_5 | (Kusz) | (Put) | (Lud) | (Kol) | '(E)·rew | (Kuw) | (Ben) | '(E)·rec | be·(Rit) | ('Et) | (Che)·rew | na·(Fal) | |
| L16 | Ez30_5 | kûš | pûṭ | lûḏ | kōl | ‘ḗreḇ | kûḇ | bēn | ’éreṣ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | ḥéreḇ | nāp̱al | |
| L17 | Ez30_5 | kûš | pûṭ | lûd | kōl | ‘ēreb | kûb | bēn | ’ereṣ | berît | ’ēt | ḥereb | nāpal | |
| L18 | Ez30_5 | Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword. (Ez30_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez30_5 | 5 Ethiopia <03568>, and Libya <06316>, and Lydia <03865>, and all the mingled <06153> people, and Chub <03552>, and the men <01121> of the land <0776> that is in league <01285>, shall fall <05307> (08799) with them by the sword <02719>. (Ez30_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez30_5 | 26/30 | 5/7 | 5/5 | 5045/5415 | 15/15 | 1/1 | 4751/4921 | 2243/2502 | 258/284 | 750/808 | 345/412 | 381/434 | |
| L21 | Ez30_5 | Ez30_5_1 | Ez30_5_2 | Ez30_5_3 | Ez30_5_4 | Ez30_5_5 | Ez30_5_6 | Ez30_5_7 | Ez30_5_8 | Ez30_5_9 | Ez30_5_10 | Ez30_5_11 | Ez30_5_12 | Ez30_5_13 |