| L01 | Ez30_6 | Tak mówi Jahwe: I upadną podpory Egiptu, i opadnie duma jego potęgi; od Migdol do Sjene od miecza polegną w nim — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez30_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez30_6 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3069 : I upadną H5307 podpory H5564 Egiptu H4714 , i opadnie H3381 duma H1347 jego potęgi H5797 ; od Migdol H4024 do Sjene H5482 od miecza H2719 polegną H5307 w nim — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Ez30_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez30_6 | Tak mówi Pan: Upadną podpory Egiptu i wywróci się jego dumna potęga; od Migdol aż do Sjene polegną od miecza. Wyrocznia Pana Boga. (Ez30_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez30_6 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136: Upadną H5307 podpory H5564 Egiptu H4714 i H3381 wywróci H3381 się jego H1931 dumna H1347 potęga H5797; od H4480 Migdol H4024 aż H5704 do H413 Sjene H5482 polegną H5307 od H2719 miecza H2719. Wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez30_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez30_6 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•na•fe•<Lu> | so•me•<Che> | mic•<Ra>•jim, | we•ja•<Rad> | ge•'on | 'uz•<Za>; | mi•mig•<Dol> | se•we•<Ne>, | ba•<Che>•rew | jip•pe•lu- | <wa>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez30_6 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | וְנָֽפְלוּ֙ | סֹמְכֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | וְיָרַ֖ד | גְּא֣וֹן | עֻזָּ֑הּ | מִמִּגְדֹּ֣ל | סְוֵנֵ֗ה | בַּחֶ֙רֶב֙ | יִפְּלוּ־ | בָ֔הּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez30_6 | Tak | mówi | Jahwe: | I upadną | podpory | Egiptu, | i opadnie | duma | jego potęgi; | od Migdol | do Sjene | od miecza | polegną | w nim — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez30_6 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | וְ/נָֽפְלוּ֙ | סֹמְכֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | וְ/יָרַ֖ד | גְּא֣וֹן | עֻזָּ֑/הּ | מִ/מִּגְדֹּ֣ל | סְוֵנֵ֗ה | בַּ/חֶ֙רֶב֙ | יִפְּלוּ־ | בָ֔/הּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez30_6 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez30_6 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | wünä|plû | sömkê | micraºyim | wüyärad | Gü´ôn | `uzzäh | mimmigDöl | süwënË | BaHeºreb | yiPPülû- | bäh | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez30_6 | H3541 |
H0559 |
H3069 |
H5307 |
H5564 |
H4714 |
H3381 |
H1347 |
H5797 |
H4024 |
H5482 |
H2719 |
H5307 |
H0000  |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
| L12 | Ez30_6 | Thus | Thus saith | GOD | shall fall | They also that uphold | Egypt | shall come down | and the pride | of her power | from the tower | of Syene | in it by the sword | shall they fall | saith | the Lord | the LORD | |
| L13 | Ez30_6 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ve·na·fe·Lu | so·me·Chei | mitz·Ra·yim, | ve·ya·Rad | ge·'on | 'uz·Zah; | mi·mig·Dol | se·ve·Neh, | ba·Che·rev | yip·pe·lu- | Vah, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez30_6 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | נָפַל | סָמַךְ | מִצְרַיִם | יָרַד | גָּאוֹן | עֹז | מִגְדּוֹל | סְוֵנֵה | חֶרֶב | נָפַל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez30_6 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Fal) | sa·(Mach) | mic·(Ra)·jim | ja·(Rad) | ga·('On) | '(Oz) | mig·(Dol) | se·we·(Ne) | (Che)·rew | na·(Fal) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez30_6 | kō(h) | ’āmar | JHWH | nāp̱al | sāmaḵ | miṣrájim | jāraḏ | gā(’)ôn | ‘ōz | mig̱dôl | sᵉwēnē(h) | ḥéreḇ | nāp̱al | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez30_6 | kōh | ’āmar | jhwh | nāpal | sāmak | miṣrajim | jārad | gā’ôn | ‘ōz | migdôl | sewēnēh | ḥereb | nāpal | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez30_6 | Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD. (Ez30_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez30_6 | 6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; They also that uphold <05564> (08802) Egypt <04714> shall fall <05307> (08804); and the pride <01347> of her power <05797> shall come down <03381> (08804): from the tower <04024> of Syene <05482> shall they fall <05307> (08799) in it by the sword <02719>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez30_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez30_6 | 479/576 | 4861/5298 | 469/608 | 382/434 | 47/48 | 560/614 | 339/378 | 35/49 | 87/92 | 6/6 | 2/2 | 346/412 | 383/434 | 5980/6521 | 271/376 | 318/448 | 5683/6220 |
| L21 | Ez30_6 | Ez30_6_1 | Ez30_6_2 | Ez30_6_3 | Ez30_6_4 | Ez30_6_5 | Ez30_6_6 | Ez30_6_7 | Ez30_6_8 | Ez30_6_9 | Ez30_6_10 | Ez30_6_11 | Ez30_6_12 | Ez30_6_13 | Ez30_6_14 | Ez30_6_15 | Ez30_6_16 | Ez30_6_17 |