| L01 | Ez30_8 | I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy podłożę ogień pod Egipt i zostaną złamani wszyscy jego pomocnicy. (Ez30_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez30_8 | I poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy podłożę H5414 ogień H784 pod Egipt H4714 i zostaną złamani H7665 wszyscy H3605 jego pomocnicy H5826 . (Ez30_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez30_8 | I poznają, że Ja jestem Pan, kiedy podłożę ogień pod Egipt, a wszyscy jego poplecznicy się załamią. (Ez30_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez30_8 | I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, kiedy H5414 podłożę H5414 ogień H784 pod H5921 Egipt H4714, a H7665 wszyscy H3605 jego H1931 poplecznicy H5826 się załamią H7665. (Ez30_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez30_8 | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be•tit•ti- | 'esz | be•mic•<Ra>•jim, | we•nisz•be•<Ru> | kol- | 'o•ze•<Re>•ha. |
| L06 | Ez30_8 | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּתִתִּי־ | אֵ֣שׁ | בְּמִצְרַ֔יִם | וְנִשְׁבְּר֖וּ | כָּל־ | עֹזְרֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez30_8 | I poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy podłożę | ogień | pod Egipt | i zostaną złamani | wszyscy | jego pomocnicy. |
| L08 | Ez30_8 | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּ/תִתִּ/י־ | אֵ֣שׁ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | וְ/נִשְׁבְּר֖וּ | כָּל־ | עֹזְרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez30_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez30_8 | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | BütiTTî- | ´ëš | Bümicraºyim | wünišBürû | Kol- | `özrʺhä |
| L11 | Ez30_8 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5414 |
H0784 |
H4714 |
H7665 |
H3605 |
H5826 |
| L12 | Ez30_8 | And they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | when I have set | a fire | in Egypt | shall be destroyed | and all | and [when] all her helpers |
| L13 | Ez30_8 | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh; | be·tit·ti- | 'esh | be·mitz·Ra·yim, | ve·nish·be·Ru | kol- | 'o·ze·Rei·ha. |
| L14 | Ez30_8 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | נָתַן | אֵשׁ | מִצְרַיִם | שָׁבַר | כֹּל | עָזַר |
| L15 | Ez30_8 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Esz) | mic·(Ra)·jim | sza·(War) | (Kol) | 'a·(Zar) |
| L16 | Ez30_8 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | nāṯan | ’ēš | miṣrájim | šāḇar | kōl | ‘āzar |
| L17 | Ez30_8 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | nātan | ’ēš | miṣrajim | šābar | kōl | ‘āzar |
| L18 | Ez30_8 | And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed. (Ez30_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez30_8 | 8 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have set <05414> (08800) a fire <0784> in Egypt <04714>, and when all her helpers <05826> (08802) shall be destroyed <07665> (08738). (Ez30_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez30_8 | 844/934 | 4097/4478 | 748/874 | 5684/6220 | 1870/2007 | 333/377 | 561/614 | 123/147 | 5046/5415 | 75/80 |
| L21 | Ez30_8 | Ez30_8_1 | Ez30_8_2 | Ez30_8_3 | Ez30_8_4 | Ez30_8_5 | Ez30_8_6 | Ez30_8_7 | Ez30_8_8 | Ez30_8_9 | Ez30_8_10 |