| L01 | Ez30_9 | W dniu tym wyruszą posłańcy sprzed Mojego oblicza na okrętach, aby przerazić Kusz bezpieczny; i będzie trwoga wśród nich w dniu Egiptu, bo oto nadchodzi. (Ez30_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez30_9 | W dniu H3117 tym H1931 wyruszą H3318 posłańcy H4397 sprzed Mojego oblicza H6440 na okrętach H6716 , aby przerazić H2729 Kusz H3568 bezpieczny H983 ; i będzie H1961 trwoga H2479 wśród nich w dniu H3117 Egiptu H4714 , bo H3588 oto H2009 nadchodzi H935 . (Ez30_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez30_9 | W owym dniu wyruszą ode Mnie wysłannicy na okrętach, aby przerazić beztroskie Kusz, i trwoga nastanie wśród nich, jak w dzień Egiptu, że oto nadchodzi. (Ez30_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez30_9 | W H3117 owym H1931 dniu H3117 wyruszą H3318 ode H4480 Mnie H589 wysłannicy H4397 na H5921 okrętach H6716, aby H2729 przerazić H2729 beztroskie H983 Kusz H3568, i H2479 trwoga H2479 nastanie H1961 wśród H8432 nich H1992 , w H3117 dzień H3117 Egiptu H4714, że H3588 oto H2009 nadchodzi H935. (Ez30_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez30_9 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | je•ce•'<U> | mal•'a•<Chim> | mil•le•fa•<Nai> | bac•<cim>, | le•ha•cha•<Rid> | 'et- | kusz | <Be>•tach; | we•ha•je•<Ta> | chal•cha•<La> | wa•<Hem> | be•<jom> | mic•<Ra>•jim, | ki | hin•<Ne> | ba•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez30_9 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יֵצְא֨וּ | מַלְאָכִ֤ים | מִלְּפָנַי֙ | בַּצִּ֔ים | לְהַחֲרִ֖יד | אֶת־ | כּ֣וּשׁ | בֶּ֑טַח | וְהָיְתָ֨ה | חַלְחָלָ֤ה | בָהֶם֙ | בְּי֣וֹם | מִצְרַ֔יִם | כִּ֥י | הִנֵּ֖ה | בָּאָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez30_9 | W dniu | tym | wyruszą | posłańcy | sprzed Mojego oblicza | na okrętach, | aby przerazić | — | Kusz | bezpieczny; | i będzie | trwoga | wśród nich | w dniu | Egiptu, | bo | oto | nadchodzi. | § |
| L08 | Ez30_9 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יֵצְא֨וּ | מַלְאָכִ֤ים | מִ/לְּ/פָנַ/י֙ | בַּ/צִּ֔ים | לְ/הַחֲרִ֖יד | אֶת־ | כּ֣וּשׁ | בֶּ֑טַח | וְ/הָיְתָ֨ה | חַלְחָלָ֤ה | בָ/הֶם֙ | בְּ/י֣וֹם | מִצְרַ֔יִם | כִּ֥י | הִנֵּ֖ה | בָּאָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez30_9 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez30_9 | Bayyôm | hahû´ | yëc´û | mal´äkîm | millüpänay | Baccîm | lühaHárîd | ´et- | Kûš | Beº†aH | wühäytâ | HalHälâ | bähem | Büyôm | micraºyim | Kî | hinnË | Bä´â | s |
| L11 | Ez30_9 | H3117 |
H1931 |
H3318 |
H4397 |
H6440 |
H6716 |
H2729 |
H0853  |
H3568 |
H0983 |
H1961 |
H2479 |
H0000  |
H3117 |
H4714 |
H3588 |
H2009 |
H0935 |
|
| L12 | Ez30_9 | In that day | he | go forth | shall messengers | from me | in ships | afraid | Ethiopians | to make the careless | become | and great pain | shall come upon them as in the day | of Egypt | for | behold | for lo it cometh | |||
| L13 | Ez30_9 | bai·Yom | ha·Hu, | ye·tze·'U | mal·'a·Chim | mil·le·fa·Nai | batz·Tzim, | le·ha·cha·Rid | et- | kush | Be·tach; | ve·ha·ye·Tah | chal·cha·Lah | va·Hem | be·Yom | mitz·Ra·yim, | ki | hin·Neh | ba·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | Ez30_9 | יוֹם | הוּא | יָצָא | מֲלְאָךְ | פָּנִים | צִי | חָרַד | אֵת | כּוּשׁ | בֶּטַח | הָיָה | חַלְחָלָה | יוֹם | מִצְרַיִם | כִּי | הִנֵּה | בּוֹא | ||
| L15 | Ez30_9 | (Jom) | (Hu) | ja·(Ca) | mal·('Ach) | pa·(Nim) | (Ci) | cha·(Rad) | ('Et) | (Kusz) | (Be)·tach | ha·(Ja) | chal·cha·(La) | (Jom) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | hin·(Ne) | (Bo) | ||
| L16 | Ez30_9 | jôm | hû(’) | jāṣā(’) | mᵃ̆l’āḵ | pānîm | ṣî | ḥāraḏ | ’ēṯ | kûš | béṭaḥ | hājā(h) | ḥalḥālā(h) | jôm | miṣrájim | kî | hinnē(h) | bô(’) | ||
| L17 | Ez30_9 | jôm | hû’ | jāṣā’ | măl’āk | pānîm | ṣî | ḥārad | ’ēt | kûš | beṭaḥ | hājāh | ḥalḥālāh | jôm | miṣrajim | kî | hinnēh | bô’ | ||
| L18 | Ez30_9 | In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh. (Ez30_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez30_9 | 9 In that day <03117> shall messengers <04397> go forth <03318> (08799) from me <06440> in ships <06716> to make the careless <0983> Ethiopians <03568> afraid <02729> (08687), and great pain <02479> shall come upon them, as in the day <03117> of Egypt <04714>: for, lo, it cometh <0935> (08802). (Ez30_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez30_9 | 2053/2302 | 1705/1867 | 977/1060 | 187/213 | 1950/2127 | 3/4 | 29/39 | 10408/11047 | 27/30 | 30/42 | 3189/3546 | 3/4 | 5981/6521 | 2054/2302 | 562/614 | 4098/4478 | 757/840 | 2318/2550 | |
| L21 | Ez30_9 | Ez30_9_1 | Ez30_9_2 | Ez30_9_3 | Ez30_9_4 | Ez30_9_5 | Ez30_9_6 | Ez30_9_7 | Ez30_9_8 | Ez30_9_9 | Ez30_9_10 | Ez30_9_11 | Ez30_9_12 | Ez30_9_13 | Ez30_9_14 | Ez30_9_15 | Ez30_9_16 | Ez30_9_17 | Ez30_9_18 | Ez30_9_19 |