| L01 | Ez31_10 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ [to], że wyrosłeś wysoko wzrostem i wyniósł swój wierzchołek aż pomiędzy gęste konary, i wyniosło się jego serce w jego wysokości, (Ez31_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez31_10 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 [to], że H834 wyrosłeś wysoko H1361 wzrostem H6967 i wyniósł H5414 swój wierzchołek H6788 aż H413 pomiędzy H996 gęste konary H5688 , i wyniosło się H7311 jego serce H3824 w jego wysokości H1363 , (Ez31_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez31_10 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ tak wysoko wyrósł, a wierzchołek swój podniósł aż do chmur i serce jego wbiło się w pychę z powodu własnej wielkości, (Ez31_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez31_10 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 tak H834 wysoko H1361 wyrósł H1361, a H5414 wierzchołek H6788 swój H859 podniósł H5414 aż H5704 do H413 chmur H5687 i H7311 serce H3820 jego H1931 wbiło się H7311 w H1363 pychę H1363 z H4480 powodu H4480 własnej H859 wielkości H1433 , (Ez31_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez31_10 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | 'a•<szer> | ga•<wa>•ta | be•ko•<Ma>; | wai•jit•<Ten> | cam•mar•<To> | 'el- | ben | a•wo•<Tim>, | we•<Ram> | le•wa•<wo> | be•ga•we•<Ho>. |
| L06 | Ez31_10 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֕עַן | אֲשֶׁ֥ר | גָּבַ֖הְתָּ | בְּקוֹמָ֑ה | וַיִּתֵּ֤ן | צַמַּרְתּוֹ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ין | עֲבוֹתִ֔ים | וְרָ֥ם | לְבָב֖וֹ | בְּגָבְהֽוֹ׃ |
| L07 | Ez31_10 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | [to], że | wyrosłeś wysoko | wzrostem | i wyniósł | swój wierzchołek | aż | pomiędzy | gęste konary, | i wyniosło się | jego serce | w jego wysokości, |
| L08 | Ez31_10 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֕עַן | אֲשֶׁ֥ר | גָּבַ֖הְתָּ | בְּ/קוֹמָ֑ה | וַ/יִּתֵּ֤ן | צַמַּרְתּ/וֹ֙ | אֶל־ | בֵּ֣ין | עֲבוֹתִ֔ים | וְ/רָ֥ם | לְבָב֖/וֹ | בְּ/גָבְהֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez31_10 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez31_10 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | ´ášer | GäbaºhTä | Büqômâ | wayyiTTën | cammarTô | ´el- | Bên | `ábôtîm | würäm | lübäbô | Bügobhô |
| L11 | Ez31_10 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H0834 |
H1361 |
H6967 |
H5414 |
H6788 |
H0413 |
H0996 |
H5688 |
H7311 |
H3824 |
H1363 |
| L12 | Ez31_10 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | because | it | Because thou hast lifted up | thyself in height | and he hath shot up | his top | about | among | among the thick boughs | is lifted up | and his heart | in his height |
| L13 | Ez31_10 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | 'a·Sher | ga·Vah·ta | be·ko·Mah; | vai·yit·Ten | tzam·mar·To | el- | bein | a·vo·Tim, | ve·Ram | le·va·Vo | be·ga·ve·Ho. |
| L14 | Ez31_10 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | אֲשֶׁר | גָּבַהּ | קוֹמָה | נָתַן | צַמֶּרֶת | אֵל | בֵּין | עֲבֹת | רוּם | לֵבָב | גֹּבַהּ |
| L15 | Ez31_10 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | ga·(Wa) | ko·(Ma) | na·(Tan) | cam·(Me)·ret | ('El) | (Ben) | 'a·(Wot) | (Rum) | le·(Waw) | go·(Wah) |
| L16 | Ez31_10 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ’ᵃ̆šer | gāḇah | qômā(h) | nāṯan | ṣamméreṯ | ’ēl | bên | ‘ᵃ̆ḇōṯ | rûm | lēḇāḇ | gōḇah |
| L17 | Ez31_10 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ’ăšer | gābah | qômāh | nātan | ṣammeret | ’ēl | bên | ‘ăbōt | rûm | lēbāb | gōbah |
| L18 | Ez31_10 | Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; (Ez31_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez31_10 | 10 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast lifted up <01361> (08804) thyself in height <06967>, and he hath shot up <05414> (08799) his top <06788> among the thick boughs <05688>, and his heart <03824> is lifted up <07311> (08804) in his height <01363>; (Ez31_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez31_10 | 688/767 | 483/576 | 4868/5298 | 322/448 | 473/608 | 85/99 | 5159/5499 | 31/34 | 42/44 | 1878/2007 | 4/5 | 5053/5500 | 358/406 | 22/24 | 172/185 | 231/252 | 12/17 |
| L21 | Ez31_10 | Ez31_10_1 | Ez31_10_2 | Ez31_10_3 | Ez31_10_4 | Ez31_10_5 | Ez31_10_6 | Ez31_10_7 | Ez31_10_8 | Ez31_10_9 | Ez31_10_10 | Ez31_10_11 | Ez31_10_12 | Ez31_10_13 | Ez31_10_14 | Ez31_10_15 | Ez31_10_16 | Ez31_10_17 |