| L01 | Ez31_11 | Wydam go w rękę mocarza narodów; Z pewnością postąpi z nim według jego niegodziwości; wypędziłem go. (Ez31_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez31_11 | Wydam go H5414 w rękę H3027 mocarza H410 narodów H1471 ; Z pewnością H6213 postąpi H6213 z nim według jego niegodziwości H7562 ; wypędziłem go H1644 . (Ez31_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez31_11 | dlatego podałem go w ręce mocarza wśród narodów, aby się z nim obszedł stosownie do jego niegodziwości. Odepchnąłem go. (Ez31_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez31_11 | dlatego H3651 podałem H5414 go H853 w H3027 ręce H3027 mocarza H410 wśród H1471 narodów H1471, aby H6213 się z H854 nim H1931 obszedł H6213 stosownie H6213 do H4480 jego H859 niegodziwości H7562. Odepchnąłem H1644 go H853. (Ez31_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez31_11 | we•'<Et>•te•<Ne>•hu, | be•<jad> | 'el | go•<jim>; | a•<So> | ja•'a•<Se> | lo, | ke•risz•'<O> | ge•rasz•<Ti>•hu. |
| L06 | Ez31_11 | וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ | בְּיַ֖ד | אֵ֣יל | גּוֹיִ֑ם | עָשׂ֤וֹ | יַֽעֲשֶׂה֙ | ל֔וֹ | כְּרִשְׁע֖וֹ | גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ |
| L07 | Ez31_11 | wydam go | w rękę | mocarza | narodów; | Z pewnością | postąpi | z nim | według jego niegodziwości; | wypędziłem go. |
| L08 | Ez31_11 | וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ | בְּ/יַ֖ד | אֵ֣יל | גּוֹיִ֑ם | עָשׂ֤וֹ | יַֽעֲשֶׂה֙ | ל֔/וֹ | כְּ/רִשְׁע֖/וֹ | גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ׃ |
| L09 | Ez31_11 | HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez31_11 | wü´eºTTünëºhû | Büyad | ´êl | Gôyìm | `äSô | ya|`áSè | lô | Küriš`ô | GërašTiºhû |
| L11 | Ez31_11 | H5414 |
H3027 |
H0410 |
H1471 |
H6213 |
H6213 |
H0000  |
H7562 |
H1644 |
| L12 | Ez31_11 | I have therefore delivered | him into the hand | of the mighty one | of the heathen | he shall surely | deal | for his wickedness | with him I have driven him out | |
| L13 | Ez31_11 | ve·'Et·te·Ne·hu, | be·Yad | 'eil | go·Yim; | a·So | ya·'a·Seh | lo, | ke·rish·'O | ge·rash·Ti·hu. |
| L14 | Ez31_11 | נָתַן | יָד | אֵל | גּוֹי | עָשָׂה | עָשָׂה | רֶשַׁע | גָּרַשׁ | |
| L15 | Ez31_11 | na·(Tan) | (Jad) | ('El) | (Goj) | a·(Sa) | a·(Sa) | (Re)·sza' | ga·(Rasz) | |
| L16 | Ez31_11 | nāṯan | jāḏ | ’ēl | gôj | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | réša‘ | gāraš | |
| L17 | Ez31_11 | nātan | jād | ’ēl | gôj | ‘āśāh | ‘āśāh | reša‘ | gāraš | |
| L18 | Ez31_11 | I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. (Ez31_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez31_11 | 11 I have therefore delivered <05414> (08799) him into the hand <03027> of the mighty one <0410> of the heathen <01471>; he shall surely <06213> (08800) deal <06213> (08799) with him: I have driven him out <01644> (08765) for his wickedness <07562>. (Ez31_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez31_11 | 1879/2007 | 1510/1608 | 233/248 | 442/555 | 2459/2617 | 2460/2617 | 5984/6521 | 26/30 | 41/47 |
| L21 | Ez31_11 | Ez31_11_1 | Ez31_11_2 | Ez31_11_3 | Ez31_11_4 | Ez31_11_5 | Ez31_11_6 | Ez31_11_7 | Ez31_11_8 | Ez31_11_9 |