Ez31_12

L01
Ez31_12
A H2114 cudzoziemcy H2114, ci H1992 najgroźniejsi H6184 spośród H4480 narodów H1471, wycięli H3772 go H853 i H5203 porzucili H5203. Na H5921 góry H2022 i H5921 na H3605 wszystkie H3605 doliny H1516 spadły H5307 jego H859 gałęzie H1808, a H6288 jego H859 konary H6288 połamane H7665 utonęły H5307 we H3605 wszystkich H3605 czeluściach H650 ziemi H776, a H3605 spod H8478 jego H859 cienia H6738 usunęły H3381 się wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 i H5800 opuściły H5800 go H853.

L02
Ez31_12
A cudzoziemcy, ci najgroźniejsi spośród narodów, wycięli go i porzucili. Na góry i na
          wszystkie doliny spadły jego gałęzie, a jego konary połamane utonęły we wszystkich czeluściach ziemi, a spod
          jego cienia usunęły się wszystkie narody ziemi i opuściły go. x

L03
Ez31_12
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ
זָרִ֛ים
עָרִיצֵ֥י
גוֹיִ֖ם
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ
אֶל־
הֶ֠הָרִים
וּבְכָל־
גֵּ֨אָי֜וֹת
נָפְל֣וּ
דָלִיּוֹתָ֗יו
וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה
פֹֽארֹתָיו֙
בְּכֹל֙
אֲפִיקֵ֣י
הָאָ֔רֶץ
וַיֵּרְד֧וּ
מִצִּלּ֛וֹ
כָּל־
עַמֵּ֥י
הָאָ֖רֶץ
וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
x

L04
Ez31_12
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ
זָרִ֛ים
עָרִיצֵ֥י
גוֹיִ֖ם
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ
אֶל־
הֶ֠/הָרִים
וּ/בְ/כָל־
גֵּ֨אָי֜וֹת
נָפְל֣וּ
דָלִיּוֹתָ֗י/ו
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה
פֹֽארֹתָי/ו֙
בְּ/כֹל֙
אֲפִיקֵ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
וַ/יֵּרְד֧וּ
מִ/צִּלּ֛/וֹ
כָּל־
עַמֵּ֥י
הָ/אָ֖רֶץ
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ׃
x

L05
Ez31_12
wai•jich•re•<Tu>•hu
za•<Rim>
'a•ri•<ce>
go•<jim>
wai•jit•te•<szu>•hu;
el-
<He>•ha•rim
u•we•<Chol>
ge•'a•<jot>
na•fe•<Lu>
da•li•jo•<Taw>,
wat•tisz•sza•<war>•na
fo•ro•<Taw>
be•<Chol>
'a•fi•<Ke>
ha•'<A>•rec,
wai•je•re•<Du>
mic•cil•<Lo>
kol-
'am•<Me>
ha•'<A>•rec
<wai>•jit•te•<szu>•hu.
x

L06Ez31_12 H3772   H2114   H6184   H1471   H5203   H0413   H2022   H3605   H1516   H5307   H1808   H7665   H6288   H3605   H0650   H0776   H3381   H6738   H3605   H5971   H0776   H5203  x

L07
Ez31_12
be chewed
another
mighty
Gentile
cast off
about
hill
all manner
valley
cast down
branch
break down
bough
all manner
brook
common
descend
defence
all manner
folk
common
cast off
x

L08
Ez31_12
należy żuć
inny
potężny
Gentile
odtrącić
o
wzgórze
wszelkiego rodzaju
dolina
zrzucony
oddział
przełamać
konar
wszelkiego rodzaju
potok
wspólny
schodzić
obrona
wszelkiego rodzaju
ludowy
wspólny
odtrącić
x

L09
Ez31_12
have cut him off
And strangers
the terrible
of the nations
and have left
on
him upon the mountains
all
and in all the valleys
are fallen
his branches
are broken
and his boughs
all
by all the rivers
of the land
are gone down
from his shadow
and all
and all the people
of the earth
and have left
x

L10
Ez31_12
nie wyłączę go
I nieznajomych
straszny
narodów
i opuszczeniu
na
go po górach
wszystko
i we wszystkich dolinach
upadło
jego oddziały
są łamane
i jego konary
wszystko
wszystkich rzek
z ziemi
odeszły w dół
z jego cień
i wszystko
i wszyscy ludzie
ziemi
i opuszczeniu
x

L11
Ez31_12
vai·yich·re·Tu·hu
za·Rim
'a·ri·Tzei
go·Yim
vai·yit·te·Shu·hu;
el-
He·ha·rim
u·ve·Chol
ge·'a·Yot
na·fe·Lu
da·li·yo·Tav,
vat·tish·sha·Var·nah
fo·ro·Tav
be·Chol
'a·fi·Kei
ha·'A·retz,
vai·ye·re·Du
mitz·tzil·Lo
kol-
'am·Mei
ha·'A·retz
Vai·yit·te·Shu·hu.
x

L12
Ez31_12
waj jich re tu hu
za rim
a ri ce
go jim
waj jit te szu hu
el - he ha rim
u we chol - Ge a jot
naf lu
da lij jo taw
waT Tisz sza war na
fo ro taw
Be chol
a fi qe
ha a rec
waj jer du
mic cil lo
Kol - am me
ha a rec
waj jit te szu hu



x

L13
Ez31_12
wayyikrütuºhû
zärîm
`ärîcê
gôyìm
wa|yyi††üšuºhû
´el-hehärîm
ûbükol-Gëº´äyôt
näplû
däliyyôtäyw
waTTiššäbaºrnâ
pö|´rötäyw
Büköl
´ápîqê
hä´äºrec
wayyërdû
miccillô
Kol-`ammê
hä´äºrec
wa|yyi††üšuºhû



x

L14
Ez31_12
248/288
71/77
19/20
443/555
36/40
5054/5500
464/546
5054/5415
47/58
387/434
8/8
129/147
5/6
5055/5415
12/19
2254/2502
340/378
44/49
5056/5415
1694/1866
2255/2502
37/40
x

L15
Ez31_12
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the
          mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the
          land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. x

L16
Ez31_12
12 And strangers <02114> (08801), the terrible <06184> of the nations
          <01471>, have cut him off <03772> (08799), and have left <05203> (08799) him: upon the
          mountains <02022> and in all the valleys <01516> his branches <01808> are fallen
          <05307> (08804), and his boughs <06288> are broken <07665> (08735) by all the rivers
          <0650> of the land <0776>; and all the people <05971> of the earth <0776> are gone
          down <03381> (08799) from his shadow <06738>, and have left <05203> (08799) him. x