| L01 | Ez31_12 | I wycięli go cudzoziemcy, najokrutniejsi z narodów, i porzucili go. Na górach i we wszystkich dolinach upadły jego gałęzie, a połamały się jego konary we wszystkich wąwozach ziemi; i odeszły z jego cienia wszystkie ludy ziemi, i porzuciły go. (Ez31_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez31_12 | I wycięli go H3772 cudzoziemcy H2114 , najokrutniejsi z H6184 narodów H1471 , i porzucili go H5203 . Na H413 górach H2022 i we wszystkich H3605 dolinach H1516 upadły H5307 jego gałęzie H1808 , a połamały się H7665 jego konary H6288 we wszystkich H3605 wąwozach H650 ziemi H776 ; i odeszły H3381 z jego cienia H6738 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776, i porzuciły go H5203. (Ez31_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez31_12 | A cudzoziemcy, ci najgroźniejsi spośród narodów, wycięli go i porzucili. Na góry i na wszystkie doliny spadły jego gałęzie, a jego konary połamane utonęły we wszystkich czeluściach ziemi, a spod jego cienia usunęły się wszystkie narody ziemi i opuściły go. (Ez31_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez31_12 | A H2114 cudzoziemcy H2114, ci H1992 najgroźniejsi H6184 spośród H4480 narodów H1471, wycięli H3772 go H853 i H5203 porzucili H5203. Na H5921 góry H2022 i H5921 na H3605 wszystkie H3605 doliny H1516 spadły H5307 jego H859 gałęzie H1808, a H6288 jego H859 konary H6288 połamane H7665 utonęły H5307 we H3605 wszystkich H3605 czeluściach H650 ziemi H776, a H3605 spod H8478 jego H859 cienia H6738 usunęły H3381 się wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 i H5800 opuściły H5800 go H853. (Ez31_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez31_12 | wai•jich•re•<Tu>•hu | za•<Rim> | 'a•ri•<ce> | go•<jim> | wai•jit•te•<szu>•hu; | 'el- | <He>•ha•rim | u•we•<Chol> | ge•'a•<jot> | na•fe•<Lu> | da•li•jo•<Taw>, | wat•tisz•sza•<war>•na | fo•ro•<Taw> | be•<Chol> | 'a•fi•<Ke> | ha•'<A>•rec, | wai•je•re•<Du> | mic•cil•<Lo> | kol- | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec | <wai>•jit•te•<szu>•hu. |
| L06 | Ez31_12 | וַיִּכְרְתֻ֧הוּ | זָרִ֛ים | עָרִיצֵ֥י | גוֹיִ֖ם | וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ | אֶל־ | הֶ֠הָרִים | וּבְכָל־ | גֵּ֨אָי֜וֹת | נָפְל֣וּ | דָלִיּוֹתָ֗יו | וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה | פֹֽארֹתָיו֙ | בְּכֹל֙ | אֲפִיקֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | וַיֵּרְד֧וּ | מִצִּלּ֛וֹ | כָּל־ | עַמֵּ֥י | הָאָ֖רֶץ | וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ |
| L07 | Ez31_12 | I wycięli go | cudzoziemcy, | najokrutniejsi z | narodów, | i porzucili go. | Na | górach | i we wszystkich | dolinach | upadły | jego gałęzie, | a połamały się | jego konary | we wszystkich | wąwozach | ziemi; | i odeszły | z jego cienia | wszystkie | ludy | ziemi, | i porzuciły go. |
| L08 | Ez31_12 | וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ | זָרִ֛ים | עָרִיצֵ֥י | גוֹיִ֖ם | וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ | אֶל־ | הֶ֠/הָרִים | וּ/בְ/כָל־ | גֵּ֨אָי֜וֹת | נָפְל֣וּ | דָלִיּוֹתָ֗י/ו | וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה | פֹֽארֹתָי/ו֙ | בְּ/כֹל֙ | אֲפִיקֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יֵּרְד֧וּ | מִ/צִּלּ֛/וֹ | כָּל־ | עַמֵּ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ׃ |
| L09 | Ez31_12 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3fpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez31_12 | wayyikrütuºhû | zärîm | `ärîcê | gôyìm | wa|yyi††üšuºhû | ´el- | hehärîm | ûbükol- | G뺴äyôt | näplû | däliyyôtäyw | waTTiššäbaºrnâ | pö|´rötäyw | Büköl | ´ápîqê | hä´äºrec | wayyërdû | miccillô | Kol- | `ammê | hä´äºrec | wa|yyi††üšuºhû |
| L11 | Ez31_12 | H3772 |
H2114 |
H6184 |
H1471 |
H5203 |
H0413 |
H2022 |
H3605 |
H1516 |
H5307 |
H1808 |
H7665 |
H6288 |
H3605 |
H0650 |
H0776 |
H3381 |
H6738 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H5203 |
| L12 | Ez31_12 | have cut him off | And strangers | the terrible | of the nations | and have left | on | him upon the mountains | all | and in all the valleys | are fallen | his branches | are broken | and his boughs | all | by all the rivers | of the land | are gone down | from his shadow | and all | and all the people | of the earth | and have left |
| L13 | Ez31_12 | vai·yich·re·Tu·hu | za·Rim | 'a·ri·Tzei | go·Yim | vai·yit·te·Shu·hu; | el- | He·ha·rim | u·ve·Chol | ge·'a·Yot | na·fe·Lu | da·li·yo·Tav, | vat·tish·sha·Var·nah | fo·ro·Tav | be·Chol | 'a·fi·Kei | ha·'A·retz, | vai·ye·re·Du | mitz·tzil·Lo | kol- | 'am·Mei | ha·'A·retz | Vai·yit·te·Shu·hu. |
| L14 | Ez31_12 | כָּרַת | זוּר | עָרִיץ | גּוֹי | נָטַשׁ | אֵל | הַר | כֹּל | גַּיְא | נָפַל | דָּלִיָּה | שָׁבַר | פְּאֹרָה | כֹּל | אָפִיק | אֶרֶץ | יָרַד | צֵל | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | נָטַשׁ |
| L15 | Ez31_12 | ka·(Rat) | (Zur) | 'a·(Ric) | (Goj) | na·(Tasz) | ('El) | (Har) | (Kol) | (Gaj) | na·(Fal) | da·li·(Ja) | sza·(War) | pe·'o·(Ra) | (Kol) | 'a·(Fik) | '(E)·rec | ja·(Rad) | (Cel) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | na·(Tasz) |
| L16 | Ez31_12 | kāraṯ | zûr | ‘ārîṣ | gôj | nāṭaš | ’ēl | har | kōl | gaj(’) | nāp̱al | dālijjā(h) | šāḇar | pᵉ’ōrā(h) | kōl | ’āp̱îq | ’éreṣ | jāraḏ | ṣēl | kōl | ‘am | ’éreṣ | nāṭaš |
| L17 | Ez31_12 | kārat | zûr | ‘ārîṣ | gôj | nāṭaš | ’ēl | har | kōl | gaj’ | nāpal | dālijjāh | šābar | pe’ōrāh | kōl | ’āpîq | ’ereṣ | jārad | ṣēl | kōl | ‘am | ’ereṣ | nāṭaš |
| L18 | Ez31_12 | And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. (Ez31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez31_12 | 12 And strangers <02114> (08801), the terrible <06184> of the nations <01471>, have cut him off <03772> (08799), and have left <05203> (08799) him: upon the mountains <02022> and in all the valleys <01516> his branches <01808> are fallen <05307> (08804), and his boughs <06288> are broken <07665> (08735) by all the rivers <0650> of the land <0776>; and all the people <05971> of the earth <0776> are gone down <03381> (08799) from his shadow <06738>, and have left <05203> (08799) him. (Ez31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez31_12 | 248/288 | 71/77 | 19/20 | 443/555 | 36/40 | 5054/5500 | 464/546 | 5054/5415 | 47/58 | 387/434 | 8/8 | 129/147 | 5/6 | 5055/5415 | 12/19 | 2254/2502 | 340/378 | 44/49 | 5056/5415 | 1694/1866 | 2255/2502 | 37/40 |
| L21 | Ez31_12 | Ez31_12_1 | Ez31_12_2 | Ez31_12_3 | Ez31_12_4 | Ez31_12_5 | Ez31_12_6 | Ez31_12_7 | Ez31_12_8 | Ez31_12_9 | Ez31_12_10 | Ez31_12_11 | Ez31_12_12 | Ez31_12_13 | Ez31_12_14 | Ez31_12_15 | Ez31_12_16 | Ez31_12_17 | Ez31_12_18 | Ez31_12_19 | Ez31_12_20 | Ez31_12_21 | Ez31_12_22 |