| L01 | Ez31_14 | Po to, aby nie wywyższały się swoją wysokością wszystkie drzewa wodne, i nie wznosiły swojego wierzchołka aż pomiędzy gęste konary, i nie ostali się ich mocarze w swojej wysokości wszyscy pijący wody; bo wszyscy oni zostali wydani śmierci, do ziemi podziemnej, pośród synów ludzkich, do schodzących do dołu. (Ez31_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez31_14 | Po to H4616 , aby H834 nie H3808 wywyższały się H1361 swoją wysokością H6967 wszystkie H3605 drzewa H6086 wodne H4325 , i nie H3808 wznosiły H5414 swojego wierzchołka H6788 aż H413 pomiędzy H996 gęste konary H5688 , i nie H3808 ostali się H5975 ich mocarze H352 w swojej wysokości H1363 wszyscy H3605 pijący H8354 wody H4325; bo H3588 wszyscy oni H3605 zostali wydani H5414 śmierci H4194 , do H413 ziemi H776 podziemnej H8482 , pośród H8432 synów H1121 ludzkich H120 , do H413 schodzących H3381 do dołu H953 . (Ez31_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez31_14 | aby już żadne drzewo, stojące nad wodami, nie rosło już więcej w górę, nie wznosiło swego wierzchołka aż ku chmurom i aby nic, co bierze siłę swą z wody, nie ufało własnej wielkości. Ponieważ wszyscy zostali poddani śmierci, wejdą do krainy podziemnej, do grona tych ludzi, którzy zeszli do dołu. (Ez31_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez31_14 | Aby H4616 już H3808 żadne H3605 drzewo H6086, stojące H8362 nad H5921 wodami H4325, nie H3808 rosło H1361 już H5750 więcej H5750 w H1361 górę H1361, nie H3808 wznosiło H5414 swego H859 wierzchołka H6788 aż H5704 ku H413 chmurom H5687 i H3808 aby nic H3605, co H834 bierze H8354 siłę H3581 swą H859 z H4480 wody H4325, nie H3808 ufało H982 własnej H859 wielkości H1433 . Ponieważ H3588 wszyscy H3605 zostali H5414 poddani H5414 śmierci H4194, wejdą H3381 do H413 krainy H776 podziemnej H8482, do H413 grona H8432 tych H1121 ludzi H120, którzy H834 zeszli H3381 do H413 dołu H953. (Ez31_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez31_14 | le•<Ma>•'an | 'a•<szer> | lo- | jig•be•<Hu> | we•ko•ma•<Tam> | kol- | 'a•ce- | <Ma>•jim, | we•lo- | jit•te•<Nu> | 'et- | cam•mar•<Tam> | 'el- | ben | 'a•wo•<Tim>, | we•lo- | ja•'am•<Du> | 'e•le•<Hem> | be•ga•we•<Ham> | kol- | <szo>•te | <Ma>•jim; | ki- | chul•<Lam> | nit•te•<Nu> | lam•<Ma>•wet | 'el- | '<E>•rec | tach•<Tit>, | be•<Toch> | be•<Ne> | 'a•<Dam> | 'el- | <jor>•de | <wor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez31_14 | לְמַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | לֹא־ | יִגְבְּה֨וּ | בְקוֹמָתָ֜ם | כָּל־ | עֲצֵי־ | מַ֗יִם | וְלֹֽא־ | יִתְּנ֤וּ | אֶת־ | צַמַּרְתָּם֙ | אֶל־ | בֵּ֣ין | עֲבֹתִ֔ים | וְלֹֽא־ | יַעַמְד֧וּ | אֵלֵיהֶ֛ם | בְּגָבְהָ֖ם | כָּל־ | שֹׁ֣תֵי | מָ֑יִם | כִּֽי־ | כֻלָּם֩ | נִתְּנ֨וּ | לַמָּ֜וֶת | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | תַּחְתִּ֗ית | בְּת֛וֹךְ | בְּנֵ֥י | אָדָ֖ם | אֶל־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ | ס |
| L07 | Ez31_14 | Po to, | aby | nie | wywyższały się | swoją wysokością | wszystkie | drzewa | wodne, | i nie | wznosiły | — | swojego wierzchołka | aż | pomiędzy | gęste konary, | i nie | ostali się | ich mocarze | w swojej wysokości | wszyscy | pijący | wody; | bo | wszyscy oni | zostali wydani | śmierci, | do | ziemi | podziemnej, | pośród | synów | ludzkich, | do | schodzących | do dołu. | § |
| L08 | Ez31_14 | לְמַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | לֹא־ | יִגְבְּה֨וּ | בְ/קוֹמָתָ֜/ם | כָּל־ | עֲצֵי־ | מַ֗יִם | וְ/לֹֽא־ | יִתְּנ֤וּ | אֶת־ | צַמַּרְתָּ/ם֙ | אֶל־ | בֵּ֣ין | עֲבֹתִ֔ים | וְ/לֹֽא־ | יַעַמְד֧וּ | אֵלֵי/הֶ֛ם | בְּ/גָבְהָ֖/ם | כָּל־ | שֹׁ֣תֵי | מָ֑יִם | כִּֽי־ | כֻלָּ/ם֩ | נִתְּנ֨וּ | לַ/מָּ֜וֶת | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | תַּחְתִּ֗ית | בְּ/ת֛וֹךְ | בְּנֵ֥י | אָדָ֖ם | אֶל־ | י֥וֹרְדֵי | בֽוֹר׃ | ס |
| L09 | Ez31_14 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez31_14 | lümaº`an | ´ášer | lö´- | yigBühû | büqômätäm | Kol- | `ácê- | maºyim | wülö|´- | yiTTünû | ´et- | cammarTäm | ´el- | Bên | `ábötîm | wülö|´- | ya`amdû | ´ëlêhem | Bügobhäm | Kol- | šöºtê | mäºyim | Kî|- | kulläm | niTTünû | lammäºwet | ´el- | ´eºrec | TaHTît | Bütôk | Bünê | ´ädäm | ´el- | yôºrdê | bôr | s |
| L11 | Ez31_14 | H4616 |
H0834 |
H3808 |
H1361 |
H6967 |
H3605 |
H6086 |
H4325 |
H3808 |
H5414 |
H0853  |
H6788 |
H0413 |
H0996 |
H5688 |
H3808 |
H5975 |
H0352 |
H1363 |
H3605 |
H8354 |
H4325 |
H3588 |
H3605 |
H5414 |
H4194 |
H0413 |
H0776 |
H8482 |
H8432 |
H1121 |
H0120 |
H0413 |
H3381 |
H0953 |
|
| L12 | Ez31_14 | so | after | nor | exalt | themselves for their height | all | To the end that none of all the trees | by the waters | nor | neither shoot up | their top | about | among | among the thick boughs | nor | stand up | neither their trees | in their height | have all | all that drink | water | that | all | for they are all delivered | unto death | to | of the earth | to the nether parts | in the midst | of the children | of men | with | with them that go down | to the pit | ||
| L13 | Ez31_14 | le·Ma·'an | 'a·Sher | lo- | yig·be·Hu | ve·ko·ma·Tam | kol- | a·tzei- | Ma·yim, | ve·lo- | yit·te·Nu | et- | tzam·mar·Tam | el- | bein | 'a·vo·Tim, | ve·lo- | ya·'am·Du | 'e·lei·Hem | be·ga·ve·Ham | kol- | Sho·tei | Ma·yim; | ki- | chul·Lam | nit·te·Nu | lam·Ma·vet | el- | 'E·retz | tach·Tit, | be·Toch | be·Nei | 'a·Dam | el- | Yor·dei | Vor. | sa·Mek |
| L14 | Ez31_14 | מַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | גָּבַהּ | קוֹמָה | כֹּל | עֵץ | מַיִם | לֹא | נָתַן | אֵת | צַמֶּרֶת | אֵל | בֵּין | עֲבֹת | לֹא | עָמַד | אַיִל | גֹּבַהּ | כֹּל | שָׁתָה | מַיִם | כִּי | כֹּל | נָתַן | מָוֶת | אֵל | אֶרֶץ | תַּחְתִּי | תָּוֶךְ | בֵּן | אָדָם | אֵל | יָרַד | בּוֹר | |
| L15 | Ez31_14 | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | ga·(Wa) | ko·(Ma) | (Kol) | ('Ec) | (Ma)·jim | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | cam·(Me)·ret | ('El) | (Ben) | 'a·(Wot) | (Lo) | 'a·(Mad) | '(A)·jil | go·(Wah) | (Kol) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | (Ki) | (Kol) | na·(Tan) | (Ma)·wet | ('El) | '(E)·rec | tach·(Ti) | (Ta)·wech | (Ben) | 'a·(Dam) | ('El) | ja·(Rad) | (Bor) | |
| L16 | Ez31_14 | má‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | gāḇah | qômā(h) | kōl | ‘ēṣ | májim | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | ṣamméreṯ | ’ēl | bên | ‘ᵃ̆ḇōṯ | lō(’) | ‘āmaḏ | ’ájil | gōḇah | kōl | šāṯā(h) | májim | kî | kōl | nāṯan | mā́weṯ | ’ēl | ’éreṣ | taḥtî | tā́weḵ | bēn | ’āḏām | ’ēl | jāraḏ | bôr | |
| L17 | Ez31_14 | ma‘an | ’ăšer | lō’ | gābah | qômāh | kōl | ‘ēṣ | majim | lō’ | nātan | ’ēt | ṣammeret | ’ēl | bên | ‘ăbōt | lō’ | ‘āmad | ’ajil | gōbah | kōl | šātāh | majim | kî | kōl | nātan | māwet | ’ēl | ’ereṣ | taḥtî | tāwek | bēn | ’ādām | ’ēl | jārad | bôr | |
| L18 | Ez31_14 | To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. (Ez31_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez31_14 | 14 To the end that none of all the trees <06086> by the waters <04325> exalt <01361> (08799) themselves for their height <06967>, neither shoot up <05414> (08799) their top <06788> among the thick boughs <05688>, neither their trees <0352> stand up <05975> (08799) in their height <01363>, all that drink <08354> (08802) water <04325>: for they are all delivered <05414> (08738) unto death <04194>, to the nether parts <08482> of the earth <0776>, in the midst <08432> of the children <01121> of men <0120>, with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>. (Ez31_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez31_14 | 249/272 | 5160/5499 | 4693/5164 | 32/34 | 43/44 | 5059/5415 | 298/329 | 530/579 | 4694/5164 | 1880/2007 | 10429/11047 | 5/5 | 5056/5500 | 359/406 | 23/24 | 4695/5164 | 442/523 | 142/172 | 13/17 | 5060/5415 | 190/217 | 531/579 | 4103/4478 | 5061/5415 | 1881/2007 | 149/155 | 5057/5500 | 2256/2502 | 15/19 | 374/416 | 4754/4921 | 481/552 | 5058/5500 | 341/378 | 57/66 | |
| L21 | Ez31_14 | Ez31_14_1 | Ez31_14_2 | Ez31_14_3 | Ez31_14_4 | Ez31_14_5 | Ez31_14_6 | Ez31_14_7 | Ez31_14_8 | Ez31_14_9 | Ez31_14_10 | Ez31_14_11 | Ez31_14_12 | Ez31_14_13 | Ez31_14_14 | Ez31_14_15 | Ez31_14_16 | Ez31_14_17 | Ez31_14_18 | Ez31_14_19 | Ez31_14_20 | Ez31_14_21 | Ez31_14_22 | Ez31_14_23 | Ez31_14_24 | Ez31_14_25 | Ez31_14_26 | Ez31_14_27 | Ez31_14_28 | Ez31_14_29 | Ez31_14_30 | Ez31_14_31 | Ez31_14_32 | Ez31_14_33 | Ez31_14_34 | Ez31_14_35 | Ez31_14_36 |