| L01 | Ez31_15 | Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy zszedł do Szeolu, sprawiłem żałobę; zamknąłem nad nim otchłań i powstrzymałem jej rzeki, i zostały zatrzymane wody wielkie; i pogrążyłem w mroku z jego powodu Liban, a wszystkie drzewa polne z jego powodu omdlały. (Ez31_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez31_15 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : W dniu H3117 gdy zszedł H3381 do Szeolu H7585 , sprawiłem żałobę H56 ; zamknąłem H3680 nad nim H5921 otchłań H8415 i powstrzymałem H4513 jej rzeki H5104 , i zostały zatrzymane H3607 wody H4325 wielkie H7227 ; i pogrążyłem w mroku H6937 z jego powodu H5921 Liban H3844 , a wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 z jego powodu H5921 omdlały H5969 . (Ez31_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez31_15 | Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym on zszedł do Szeolu, na znak żałoby zamknąłem nad nim Otchłań, zatrzymałem jej strumienie i zastawiłem wielkie wody; z jego powodu spowiłem Liban w strój żałobny i z jego powodu uschły wszystkie drzewa na polach. (Ez31_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez31_15 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W H3117 dniu H3117, w którym H3117 on H1931 zszedł H3381 do H7585 Szeolu H7585, na H5921 znak H5921 żałoby H56 zamknąłem H3680 nad H5921 nim H5921 Otchłań H8415, zatrzymałem H4513 jej H1992 strumienie H5104 i H3607 zastawiłem H3607 wielkie H7227 wody H4325; z H5921 jego H859 powodu H5921 spowiłem H6937 Liban H3844 w strój żałobny H6937 i H3001 z H5921 jego H859 powodu H5921 uschły H3001 wszystkie H3605 drzewa H6086 na H7704 polach H7704. (Ez31_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez31_15 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | be•<jom> | rid•<To> | sze•'o•la | he•'e•<wal>•ti | kis•<Se>•ti | 'a•<Law> | 'et- | te•<Hom>, | wa•'em•<Na>' | na•ha•ro•<Te>•ha, | wai•jik•kal•'<U> | <Ma>•jim | rab•<Bim>; | wa•'ak•<Dir> | 'a•<Law> | le•wa•<Non>, | we•chol | 'a•<ce> | has•sa•<De> | 'a•<Law> | 'ul•<Pe>. |
| L06 | Ez31_15 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | בְּי֨וֹם | רִדְתּ֤וֹ | שְׁא֙וֹלָה֙ | הֶאֱבַ֜לְתִּי | כִּסֵּ֤תִי | עָלָיו֙ | אֶת־ | תְּה֔וֹם | וָֽאֶמְנַע֙ | נַהֲרוֹתֶ֔יהָ | וַיִּכָּלְא֖וּ | מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וָאַקְדִּ֤ר | עָלָיו֙ | לְבָנ֔וֹן | וְכָל־ | עֲצֵ֥י | הַשָּׂדֶ֖ה | עָלָ֥יו | עֻלְפֶּֽה׃ |
| L07 | Ez31_15 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | W dniu | gdy zszedł | do Szeolu, | sprawiłem żałobę; | zamknąłem | nad nim | — | otchłań | i powstrzymałem | jej rzeki, | i zostały zatrzymane | wody | wielkie; | i pogrążyłem w mroku | z jego powodu | Liban, | a wszystkie | drzewa | polne | z jego powodu | omdlały. |
| L08 | Ez31_15 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | בְּ/י֨וֹם | רִדְתּ֤/וֹ | שְׁא֙וֹלָ/ה֙ | הֶאֱבַ֜לְתִּי | כִּסֵּ֤תִי | עָלָי/ו֙ | אֶת־ | תְּה֔וֹם | וָֽ/אֶמְנַע֙ | נַהֲרוֹתֶ֔י/הָ | וַ/יִּכָּלְא֖וּ | מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וָ/אַקְדִּ֤ר | עָלָי/ו֙ | לְבָנ֔וֹן | וְ/כָל־ | עֲצֵ֥י | הַ/שָּׂדֶ֖ה | עָלָ֥י/ו | עֻלְפֶּֽה׃ |
| L09 | Ez31_15 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez31_15 | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Büyôm | ridTô | šü´ôºlâ | he´ébaºlTî | Kissëºtî | `äläyw | ´et- | Tühôm | wä|´emna` | nahárôtʺhä | wayyiKKäl´û | maºyim | raBBîm | wä´aqDìr | `äläyw | lübänôn | wükol- | `ácê | haSSädè | `äläyw | `ulPè |
| L11 | Ez31_15 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H3117 |
H3381 |
H7585 |
H0056 |
H3680 |
H5921 |
H0853  |
H8415 |
H4513 |
H5104 |
H3607 |
H4325 |
H7227 |
H6937 |
H5921 |
H3844 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
H5921 |
H5969 |
| L12 | Ez31_15 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | In the day | when he went down | to the grave | I caused a mourning | I covered | over | the deep | for him and I restrained | the floods | were stayed | waters | thereof and the great | to mourn | account | and I caused Lebanon | and all | for him and all the trees | of the field | over | fainted | |
| L13 | Ez31_15 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | be·Yom | rid·To | she·'o·lah | he·'e·Val·ti | kis·Se·ti | 'a·Lav | et- | te·Hom, | va·'em·Na' | na·ha·ro·Tei·ha, | vai·yik·kal·'U | Ma·yim | rab·Bim; | va·'ak·Dir | 'a·Lav | le·va·Non, | ve·chol | 'a·Tzei | has·sa·Deh | 'a·Lav | 'ul·Peh. |
| L14 | Ez31_15 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | יוֹם | יָרַד | שְׁאוֹל | אָבַל | כָּסָה | עַל | אֵת | תְּהוֹם | מָנַע | נָהָר | כָּלָא | מַיִם | רַב | קָדַר | עַל | לְבָנוֹן | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה | עַל | עֻלְפֶּה |
| L15 | Ez31_15 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Jom) | ja·(Rad) | sze·('Ol) | 'a·(Wal) | ka·(Sa) | ('Al) | ('Et) | te·(Hom) | ma·(Na)' | na·(Har) | ka·(La) | (Ma)·jim | (Raw) | ka·(Dar) | ('Al) | le·wa·(Non) | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) | ('Al) | 'ul·(Pe) |
| L16 | Ez31_15 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | jôm | jāraḏ | šᵉ(’)ôl | ’āḇal | kāsā(h) | ‘al | ’ēṯ | tᵉhôm | māna‘ | nāhār | kālā(’) | májim | raḇ | qāḏar | ‘al | lᵉḇānôn | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) | ‘al | ‘ulpe(h) |
| L17 | Ez31_15 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | jôm | jārad | še’ôl | ’ābal | kāsāh | ‘al | ’ēt | tehôm | māna‘ | nāhār | kālā’ | majim | rab | qādar | ‘al | lebānôn | kōl | ‘ēṣ | śādeh | ‘al | ‘ulpeh |
| L18 | Ez31_15 | Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. (Ez31_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez31_15 | 15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day <03117> when he went down <03381> (08800) to the grave <07585> I caused a mourning <056> (08689): I covered <03680> (08765) the deep <08415> for him, and I restrained <04513> (08799) the floods <05104> thereof, and the great <07227> waters <04325> were stayed <03607> (08735): and I caused Lebanon <03844> to mourn <06937> (08686) for him, and all the trees <06086> of the field <07704> fainted <05969> for him. (Ez31_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez31_15 | 484/576 | 4869/5298 | 323/448 | 5691/6220 | 2056/2302 | 342/378 | 57/66 | 31/39 | 135/151 | 5163/5759 | 10430/11047 | 33/36 | 27/29 | 105/119 | 15/18 | 532/579 | 383/462 | 12/17 | 5164/5759 | 63/71 | 5062/5415 | 299/329 | 299/332 | 5165/5759 | 1/1 |
| L21 | Ez31_15 | Ez31_15_1 | Ez31_15_2 | Ez31_15_3 | Ez31_15_4 | Ez31_15_5 | Ez31_15_6 | Ez31_15_7 | Ez31_15_8 | Ez31_15_9 | Ez31_15_10 | Ez31_15_11 | Ez31_15_12 | Ez31_15_13 | Ez31_15_14 | Ez31_15_15 | Ez31_15_16 | Ez31_15_17 | Ez31_15_18 | Ez31_15_19 | Ez31_15_20 | Ez31_15_21 | Ez31_15_22 | Ez31_15_23 | Ez31_15_24 | Ez31_15_25 |