Ez31_15

L01
Ez31_15
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W H3117 dniu H3117, w którym H3117 on H1931 zszedł H3381 do H7585 Szeolu H7585, na H5921 znak H5921 żałoby H56 zamknąłem H3680 nad H5921 nim H5921 Otchłań H8415, zatrzymałem H4513 jej H1992 strumienie H5104 i H3607 zastawiłem H3607 wielkie H7227 wody H4325; z H5921 jego H859 powodu H5921 spowiłem H6937 Liban H3844 w strój żałobny H6937 i H3001 z H5921 jego H859 powodu H5921 uschły H3001 wszystkie H3605 drzewa H6086 na H7704 polach H7704.

L02
Ez31_15
Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym on zszedł do Szeolu, na znak żałoby zamknąłem nad nim
          Otchłań, zatrzymałem jej strumienie i zastawiłem wielkie wody; z jego powodu spowiłem Liban w strój żałobny i
          z jego powodu uschły wszystkie drzewa na polach. x

L03
Ez31_15
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
בְּי֨וֹם
רִדְתּ֤וֹ
שְׁא֙וֹלָה֙
הֶאֱבַ֜לְתִּי
כִּסֵּ֤תִי
עָלָיו֙
אֶת־
תְּה֔וֹם
וָֽאֶמְנַע֙
נַהֲרוֹתֶ֔יהָ
וַיִּכָּלְא֖וּ
מַ֣יִם
רַבִּ֑ים
וָאַקְדִּ֤ר
עָלָיו֙
לְבָנ֔וֹן
וְכָל־
עֲצֵ֥י
הַשָּׂדֶ֖ה
עָלָ֥יו
עֻלְפֶּֽה׃
x

L04
Ez31_15
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
בְּ/י֨וֹם
רִדְתּ֤/וֹ
שְׁא֙וֹלָ/ה֙
הֶאֱבַ֜לְתִּי
כִּסֵּ֤תִי
עָלָי/ו֙
אֶת־
תְּה֔וֹם
וָֽ/אֶמְנַע֙
נַהֲרוֹתֶ֔י/הָ
וַ/יִּכָּלְא֖וּ
מַ֣יִם
רַבִּ֑ים
וָ/אַקְדִּ֤ר
עָלָי/ו֙
לְבָנ֔וֹן
וְ/כָל־
עֲצֵ֥י
הַ/שָּׂדֶ֖ה
עָלָ֥י/ו
עֻלְפֶּֽה׃
x

L05
Ez31_15
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
be•<jom>
rid•<To>
sze•'o•la
he•'e•<wal>•ti
kis•<Se>•ti
'a•<Law>
et-
te•<Hom>,
wa•'em•<Na>'
na•ha•ro•<Te>•ha,
wai•jik•kal•'<U>
<Ma>•jim
rab•<Bim>;
wa•'ak•<Dir>
'a•<Law>
le•wa•<Non>,
we•chol
'a•<ce>
has•sa•<De>
'a•<Law>
'ul•<Pe>.
x

L06Ez31_15 H3541   H0559   H0136   H3068   H3117   H3381   H7585   H0056   H3680   H5921   H0853   H8415   H4513   H5104   H3607   H4325   H7227   H6937   H5921   H3844   H3605   H6086   H7704   H5921   H5969  x

L07
Ez31_15
such
answer
my Lord
Jehovah
age
descend
grave
lament
clad self
above

confusion
deny
flood
forbid
waste
in abundance
be black
above
Lebanon
all manner
carpenter
country
above
fainted
x

L08
Ez31_15
taki
odpowiedź
Panie mój
Jahwe
wiek
schodzić
grób
lament
platerowane siebie
powyżej

zamieszanie
zaprzeczać
powódź
broń
marnować
w obfitości
być czarny
powyżej
Liban
wszelkiego rodzaju
stolarz
kraj
powyżej
zemdlał
x

L09
Ez31_15
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
In the day
when he went down
to the grave
I caused a mourning
I covered
over

the deep
for him and I restrained
the floods
were stayed
waters
thereof and the great
to mourn
account
and I caused Lebanon
and all
for him and all the trees
of the field
over
fainted
x

L10
Ez31_15
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
W dniu
kiedy poszedł w dół
do grobu
I wywołała żałobę
I objęte
przez

głęboko
dla niego i powstrzymał
powodzie
zostało zawieszone
Wody
jego i wielki
opłakiwać
konto
i spowodowane Liban
i wszystko
dla niego i wszystkich drzew
na polu
przez
zemdlał
x

L11
Ez31_15
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
be·Yom
rid·To
she·'o·lah
he·'e·Val·ti
kis·Se·ti
'a·Lav
et-
te·Hom,
va·'em·Na'
na·ha·ro·Tei·ha,
vai·yik·kal·'U
Ma·yim
rab·Bim;
va·'ak·Dir
'a·Lav
le·va·Non,
ve·chol
'a·Tzei
has·sa·Deh
'a·Lav
'ul·Peh.
x

L12
Ez31_15
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
Be jom
rid To
sze o la
he e wal Ti
Kis se ti
a law
et - Te hom
wa em na
na ha ro te ha
waj jiK Ka lu
ma jim
raB Bim
wa aq Dir
a law
le wa non
we chol - a ce
has sa de
a law
ul Pe



x

L13
Ez31_15
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Büyôm
ridTô
šü´ôºlâ
he´ébaºlTî
Kissëºtî
`äläyw
´et-Tühôm
wä|´emna`
nahárôtÊºhä
wayyiKKäl´û
maºyim
raBBîm
wä´aqDìr
`äläyw
lübänôn
wükol-`ácê
haSSädè
`äläyw
`ulPè



x

L14
Ez31_15
484/576
4869/5298
323/448
5691/6220
2056/2302
342/378
57/66
31/39
135/151
5163/5759
10430/11047
33/36
27/29
105/119
15/18
532/579
383/462
12/17
5164/5759
63/71
5062/5415
299/329
299/332
5165/5759
1/1
x

L15
Ez31_15
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I
          covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused
          Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. x

L16
Ez31_15
15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day
          <03117> when he went down <03381> (08800) to the grave <07585> I caused a mourning
          <056> (08689): I covered <03680> (08765) the deep <08415> for him, and I restrained
          <04513> (08799) the floods <05104> thereof, and the great <07227> waters <04325> were
          stayed <03607> (08735): and I caused Lebanon <03844> to mourn <06937> (08686) for him, and
          all the trees <06086> of the field <07704> fainted <05969> for him. x