Ez31_16

L01
Ez31_16
Od głosu jego upadku zatrwożyłem narody, gdy strąciłem go do Szeolu z schodzącymi do dołu; i pocieszyły się w ziemi podziemnej wszystkie drzewa Edenu, najwyborniejsze i najlepsze [drzewa] Libanu, wszystkie pijące wodę.  (Ez31_16 tłum. AI)

L02
Ez31_16
Od głosu H6963 jego upadku H4658 zatrwożyłem H7493 narody H1471, gdy strąciłem H3381 go do Szeolu H7585 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953; i pocieszyły się H5162 w ziemi H776 podziemnej H8482 wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731, najwyborniejsze H4005 i najlepsze [drzewa H2896] Libanu H3844, wszystkie H3605 pijące H8354 wodę H4325.  (Ez31_16 tłum. AI)

L03
Ez31_16
Gdy go strącałem do Szeolu, pomiędzy tych, którzy zeszli do dołu, hukiem jego upadku zatrwożyłem wszystkie narody. W krainie podziemnej pocieszały się wszystkie drzewa Edenu, piękne i wspaniałe drzewa Libanu, wszystkie, które wodami zostały zroszone. (Ez31_16 BT_4)

L04
Ez31_16
Gdy H3381 go H853 strącałem H3381 do H7585 Szeolu H7585, pomiędzy H8432 tych H834, którzy H3381 zeszli H3381 do H413 dołu H953, hukiem H6963 jego H859 upadku H4658 zatrwożyłem H7493 wszystkie H3605 narody H1471. W H776 krainie H776 podziemnej H8482 pocieszały H5162 się wszystkie H3605 drzewa H6086 Edenu H5731, piękne H4005 i H2896 wspaniałe H1926 drzewa H6086 Libanu H3844, wszystkie H3605, które H834 wodami H4325 zostały H1961 zroszone H8354. (Ez31_16 BT_4)

L05
Ez31_16
mik•<Kol>
map•pal•<To>
hir•'<Asz>•ti
go•<jim>,
be•ho•ri•<Di>
o•<To>
sze•'o•la
'et-
<jor>•de
<wor>;
wai•jin•<Na>•cha•<Mu>
be•'<E>•rec
tach•<Tit>
kol-
'a•ce-
'<E>•den,
miw•<Char>
we•tow-
le•wa•<Non>
kol-
<szo>•te
<Ma>•jim.

L06
Ez31_16
מִקּ֤וֹל
מַפַּלְתּוֹ֙
הִרְעַ֣שְׁתִּי
גוֹיִ֔ם
בְּהוֹרִדִ֥י
אֹת֛וֹ
שְׁא֖וֹלָה
אֶת־
י֣וֹרְדֵי
ב֑וֹר
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ
בְּאֶ֤רֶץ
תַּחְתִּית֙
כָּל־
עֲצֵי־
עֵ֔דֶן
מִבְחַ֥ר
וְטוֹב־
לְבָנ֖וֹן
כָּל־
שֹׁ֥תֵי
מָֽיִם׃

L07
Ez31_16
Od głosu
jego upadku
zatrwożyłem
narody,
gdy strąciłem
—
go do Szeolu
z
schodzącymi
do dołu;
i pocieszyły się
w ziemi
podziemnej
wszystkie
drzewa
Edenu,
najwyborniejsze
i najlepsze [drzewa]
Libanu,
wszystkie
pijące
wodę.

L08
Ez31_16
מִ/קּ֤וֹל
מַפַּלְתּ/וֹ֙
הִרְעַ֣שְׁתִּי
גוֹיִ֔ם
בְּ/הוֹרִדִ֥/י
אֹת֛/וֹ
שְׁא֖וֹלָ/ה
אֶת־
י֣וֹרְדֵי
ב֑וֹר
וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ
בְּ/אֶ֤רֶץ
תַּחְתִּית֙
כָּל־
עֲצֵי־
עֵ֔דֶן
מִבְחַ֥ר
וְ/טוֹב־
לְבָנ֖וֹן
כָּל־
שֹׁ֥תֵי
מָֽיִם׃

L09
Ez31_16
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez31_16
miqqôl
maPPalTô
hir`aºšTî
gôyìm
Bühôrìdî
´ötô
šü´ôºlâ
´et-
yôºrdê
bôr
wayyinnäºHámûº
Bü´eºrec
TaHTît
Kol-
`ácê-
`ëºden
mibHar
wü†ôb-
lübänôn
Kol-
šöºtê
mäºyim

L11
Ez31_16
 H6963  
 H4658  
 H7493  
 H1471  
 H3381  
 H0853  
 H7585  
 H0854  
 H3381  
 H0953  
 H5162  
 H0776  
 H8482  
 H3605  
 H6086  
 H5731  
 H4005  
 H2896  
 H3844  
 H3605  
 H8354  
 H4325  

L12
Ez31_16
at the sound
of his fall
to shake
I made the nations
when I cast him down

to hell
for
with them that descend
into the pit
shall be comforted
of the earth
in the nether parts
and all
and all the trees
of Eden
the choice
and best
of Lebanon
and all
all that drink
water

L13
Ez31_16
mik·Kol
map·pal·To
hir·'Ash·ti
go·Yim,
be·ho·ri·Di
o·To
she·'o·lah
et-
Yor·dei
Vor;
vai·yin·Na·cha·Mu
be·'E·retz
tach·Tit
kol-
a·tzei-
'E·den,
miv·Char
ve·tov-
le·va·Non
kol-
Sho·tei
Ma·yim.

L14
Ez31_16
קוֹל
מַפֶּלֶת
רָעַשׁ
גּוֹי
יָרַד
אֵת
שְׁאוֹל
אֵת
יָרַד
בּוֹר
נָחַם
אֶרֶץ
תַּחְתִּי
כֹּל
עֵץ
עֵדֶן
מִבְחָר
טוֹב
לְבָנוֹן
כֹּל
שָׁתָה
מַיִם

L15
Ez31_16
(Kol)
map·(Pe)·let
ra·('Asz)
(Goj)
ja·(Rad)
('Et)
sze·('Ol)
('Et)
ja·(Rad)
(Bor)
na·(Cham)
'(E)·rec
tach·(Ti)
(Kol)
('Ec)
'(E)·den
miw·(Char)
(Tow)
le·wa·(Non)
(Kol)
sza·(Ta)
(Ma)·jim

L16
Ez31_16
qôl
mappéleṯ
rā‘aš
gôj
jāraḏ
’ēṯ
šᵉ(’)ôl
’ēṯ
jāraḏ
bôr
nāḥam
’éreṣ
taḥtî
kōl
‘ēṣ
‘ḗḏen
miḇḥār
ṭôḇ
lᵉḇānôn
kōl
šāṯā(h)
májim

L17
Ez31_16
qôl
mappelet
rā‘aš
gôj
jārad
’ēt
še’ôl
’ēt
jārad
bôr
nāḥam
’ereṣ
taḥtî
kōl
‘ēṣ
‘ēden
mibḥār
ṭôb
lebānôn
kōl
šātāh
majim

L18
Ez31_16
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. (Ez31_16 KJV)

L19
Ez31_16
16 I made the nations <01471> to shake <07493> (08689) at the sound <06963> of his fall <04658>, when I cast him down <03381> (08687) to hell <07585> with them that descend <03381> (08802) into the pit <0953>: and all the trees <06086> of Eden <05731>, the choice <04005> and best <02896> of Lebanon <03844>, all that drink <08354> (08802) water <04325>, shall be comforted <05162> (08735) in the nether parts <08482> of the earth <0776>. (Ez31_16 KJV)

L20
Ez31_16
468/507
7/8
22/30
444/555
343/378
10431/11047
58/66
753/808
344/378
58/66
96/108
2257/2502
16/19
5063/5415
300/329
12/16
12/13
532/561
64/71
5064/5415
191/217
533/579

L21
Ez31_16
Ez31_16_1
Ez31_16_2
Ez31_16_3
Ez31_16_4
Ez31_16_5
Ez31_16_6
Ez31_16_7
Ez31_16_8
Ez31_16_9
Ez31_16_10
Ez31_16_11
Ez31_16_12
Ez31_16_13
Ez31_16_14
Ez31_16_15
Ez31_16_16
Ez31_16_17
Ez31_16_18
Ez31_16_19
Ez31_16_20
Ez31_16_21
Ez31_16_22
 