Ez31_17

L01
Ez31_17
Także one z nim zeszły do Szeolu, do pobitych mieczem; a [ci, którzy byli] jego ramieniem mieszkali w jego cieniu pośród narodów.  (Ez31_17 tłum. AI)

L02
Ez31_17
Także H1571 one H1992 z nim H854 zeszły H3381 do Szeolu H7585, do H413 pobitych H2491 mieczem H2719; a [ci, którzy byli] jego ramieniem H2220 mieszkali H3427 w jego cieniu H6738 pośród H8432 narodów H1471.  (Ez31_17 tłum. AI)

L03
Ez31_17
Równocześnie zeszły do Szeolu, pomiędzy tych, którzy od miecza polegli, te wszystkie spośród narodów, które w jego cieniu spoczywały. (Ez31_17 BT_4)

L04
Ez31_17
Równocześnie H1571 zeszły H3381 do H7585 Szeolu H7585, pomiędzy H8432 tych H834, którzy H2491 od H2719 miecza H2719 polegli H5307, te H428 wszystkie H3605 spośród H4480 narodów H1471, które H834 w H5921 jego H859 cieniu H6738 spoczywały H3427. (Ez31_17 BT_4)

L05
Ez31_17
gam-
<Hem>,
it•<To>
ja•re•<Du>
sze•'o•la
'el-
chal•le-
<Cha>•rew;
u•ze•ro•'<O>
ja•sze•<wu>
we•cil•<Lo>
be•<Toch>
go•<jim>.

L06
Ez31_17
גַּם־
הֵ֗ם
אִתּ֛וֹ
יָרְד֥וּ
שְׁא֖וֹלָה
אֶל־
חַלְלֵי־
חָ֑רֶב
וּזְרֹע֛וֹ
יָשְׁב֥וּ
בְצִלּ֖וֹ
בְּת֥וֹךְ
גּוֹיִֽם׃

L07
Ez31_17
Także
one
z nim
zeszły
do Szeolu,
do
pobitych
mieczem;
a [ci, którzy byli] jego ramieniem
mieszkali
w jego cieniu
pośród
narodów.

L08
Ez31_17
גַּם־
הֵ֗ם
אִתּ֛/וֹ
יָרְד֥וּ
שְׁא֖וֹלָ/ה
אֶל־
חַלְלֵי־
חָ֑רֶב
וּ/זְרֹע֛/וֹ
יָשְׁב֥וּ
בְ/צִלּ֖/וֹ
בְּ/ת֥וֹךְ
גּוֹיִֽם׃

L09
Ez31_17
HTaPartykuła twierdząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez31_17
Gam-
hëm
´iTTô
yärdû
šü´ôºlâ
´el-
Halülê-
Häºreb
ûzürö`ô
yäšbû
bücillô
Bütôk
Gôyìm

L11
Ez31_17
 H1571  
 H1992  
 H0854  
 H3381  
 H7585  
 H0413  
 H2491  
 H2719  
 H2220  
 H3427  
 H6738  
 H8432  
 H1471  

L12
Ez31_17
also
like
for
They also went down
into hell
to
with him unto [them that be] slain
with the sword
and [they that were] his arm
[that] dwelt
under his shadow
in the midst
of the heathen

L13
Ez31_17
gam-
Hem,
it·To
ya·re·Du
she·'o·lah
el-
chal·lei-
Cha·rev;
u·ze·ro·'O
ya·she·Vu
ve·tzil·Lo
be·Toch
go·Yim.

L14
Ez31_17
גַּם
הֵם
אֵת
יָרַד
שְׁאוֹל
אֵל
חָלָל
חֶרֶב
זְרוֹעַ
יָשַׁב
צֵל
תָּוֶךְ
גּוֹי

L15
Ez31_17
(Gam)
(Hem)
('Et)
ja·(Rad)
sze·('Ol)
('El)
cha·(Lal)
(Che)·rew
ze·(Ro)·a'
ja·(Szaw)
(Cel)
(Ta)·wech
(Goj)

L16
Ez31_17
gam
hēm
’ēṯ
jāraḏ
šᵉ(’)ôl
’ēl
ḥālāl
ḥéreḇ
zᵉrôᵃ‘
jāšaḇ
ṣēl
tā́weḵ
gôj

L17
Ez31_17
gam
hēm
’ēt
jārad
še’ôl
’ēl
ḥālāl
ḥereb
zerôa‘
jāšab
ṣēl
tāwek
gôj

L18
Ez31_17
They also went down into hell with him unto [them that be] slain with the sword; and [they that were] his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the heathen. (Ez31_17 KJV)

L19
Ez31_17
17 They also went down <03381> (08804) into hell <07585> with him unto them that be slain <02491> with the sword <02719>; and they that were his arm <02220>, that dwelt <03427> (08804) under his shadow <06738> in the midst <08432> of the heathen <01471>. (Ez31_17 KJV)

L20
Ez31_17
713/768
731/820
754/808
345/378
59/66
5059/5500
73/93
353/412
81/91
975/1071
45/49
375/416
445/555

L21
Ez31_17
Ez31_17_1
Ez31_17_2
Ez31_17_3
Ez31_17_4
Ez31_17_5
Ez31_17_6
Ez31_17_7
Ez31_17_8
Ez31_17_9
Ez31_17_10
Ez31_17_11
Ez31_17_12
Ez31_17_13
 