| L01 | Ez31_18 | Do kogo jesteś podobny tak w chwale i wielkości wśród drzew Edenu? I zostaniesz strącony z drzewami Edenu do ziemi podziemnej; pośród nieobrzezanych będziesz leżał z pobitymi mieczem. To [jest] faraon i całe jego mnóstwo — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez31_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez31_18 | Do H413 kogo H4310 jesteś podobny H1819 tak H3602 w chwale H3519 i wielkości H1433 wśród drzew H6086 Edenu H5731 ? I zostaniesz strącony H3381 z H854 drzewami H6086 Edenu H5731 do H413 ziemi H776 podziemnej H8482 ; pośród H8432 nieobrzezanych H6189 będziesz leżał H7901 z H854 pobitymi H2491 mieczem H2719 . To [jest H1931 ] faraon H6547 i całe H3605 jego mnóstwo H1995 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez31_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez31_18 | Któremu z drzew Edenu dorównałeś chwałą i wielkością? A przecież zostaniesz zrzucony wspólnie z drzewami Edenu do Szeolu; wśród nieobrzezanych będziesz leżał wspólnie z tymi, którzy poginęli od miecza. Tak będzie z faraonem i wszystkimi jego poddanymi - wyrocznia Pana Boga. (Ez31_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez31_18 | Któremu H4310 z H4480 drzew H6086 Edenu H5731 dorównałeś H1819 chwałą H3519 i H1433 wielkością H1433? A H1571 przecież H834 zostaniesz H3381 zrzucony H3381 wspólnie H5973 z H5973 drzewami H6086 Edenu H5731 do H7585 Szeolu H7585; wśród H8432 nieobrzezanych H6189 będziesz H7901 leżał H7901 wspólnie H5973 z H5973 tymi H2491, którzy H834 poginęli H5307 od H2719 miecza H2719. Tak H1931 będzie H1961 z faraonem H6547 i H3605 wszystkimi H3605 jego H1931 poddanymi H1995 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez31_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez31_18 | 'el- | mi | da•<Mi>•ta | <Ka>•cha | be•cha•<wod> | u•we•<Go>•del | ba•'a•ce- | '<E>•den; | we•hu•rad•<Ta> | 'et- | 'a•ce- | '<E>•den | 'el- | '<E>•rec | tach•<Tit>, | be•<Toch> | 'a•re•<Lim> | tisz•<Kaw> | 'et- | chal•le- | <Che>•rew, | hu | far•'<o> | we•chol | ha•mo•<No>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez31_18 | אֶל־ | מִ֨י | דָמִ֥יתָ | כָּ֛כָה | בְּכָב֥וֹד | וּבְגֹ֖דֶל | בַּעֲצֵי־ | עֵ֑דֶן | וְהוּרַדְתָּ֨ | אֶת־ | עֲצֵי־ | עֵ֜דֶן | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | תַּחְתִּ֗ית | בְּת֨וֹךְ | עֲרֵלִ֤ים | תִּשְׁכַּב֙ | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | ה֤וּא | פַרְעֹה֙ | וְכָל־ | הֲמוֹנֹ֔ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez31_18 | Do | kogo | jesteś podobny | tak | w chwale | i wielkości | wśród drzew | Edenu? | I zostaniesz strącony | z | drzewami | Edenu | do | ziemi | podziemnej; | pośród | nieobrzezanych | będziesz leżał | z | pobitymi | mieczem. | To [jest] | faraon | i całe | jego mnóstwo — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez31_18 | אֶל־ | מִ֨י | דָמִ֥יתָ | כָּ֛כָה | בְּ/כָב֥וֹד | וּ/בְ/גֹ֖דֶל | בַּ/עֲצֵי־ | עֵ֑דֶן | וְ/הוּרַדְתָּ֨ | אֶת־ | עֲצֵי־ | עֵ֜דֶן | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | תַּחְתִּ֗ית | בְּ/ת֨וֹךְ | עֲרֵלִ֤ים | תִּשְׁכַּב֙ | אֶת־ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | ה֤וּא | פַרְעֹה֙ | וְ/כָל־ | הֲמוֹנֹ֔/ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez31_18 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VHq2msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez31_18 | ´el- | mî | dämîºtä | Käºkâ | Bükäbôd | ûbügöºdel | Ba`ácê- | `ëºden | wühûradTä | ´et- | `ácê- | `ëºden | ´el- | ´eºrec | TaHTît | Bütôk | `árëlîm | TišKab | ´et- | Halülê- | Heºreb | hû´ | par`ò | wükol- | hámônò | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez31_18 | H0413 |
H4310 |
H1819 |
H3602 |
H3519 |
H1433 |
H6086 |
H5731 |
H3381 |
H0854 |
H6086 |
H5731 |
H0413 |
H0776 |
H8482 |
H8432 |
H6189 |
H7901 |
H0854 |
H2491 |
H2719 |
H1931 |
H6547 |
H3605 |
H1995 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez31_18 | to | which | To whom art thou thus like | thus | in glory | and in greatness | among the trees | of Eden | down | with | with the trees | of Eden | to | of the earth | unto the nether parts | in the midst | of the uncircumcised | thou shalt lie | for | with [them that be] slain | by the sword | he | This [is] Pharaoh | and all | and all his multitude | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez31_18 | el- | mi | da·Mi·ta | Ka·chah | be·cha·Vod | u·ve·Go·del | ba·'a·tzei- | 'E·den; | ve·hu·rad·Ta | et- | a·tzei- | 'E·den | el- | 'E·retz | tach·Tit, | be·Toch | 'a·re·Lim | tish·Kav | et- | chal·lei- | Che·rev, | hu | far·'Oh | ve·chol | ha·mo·Noh, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez31_18 | אֵל | מִי | דָּמָה | כָּכָה | כָּבוֹד | גֹּדֶל | עֵץ | עֵדֶן | יָרַד | אֵת | עֵץ | עֵדֶן | אֵל | אֶרֶץ | תַּחְתִּי | תָּוֶךְ | עָרֵל | שָׁכַב | אֵת | חָלָל | חֶרֶב | הוּא | פַּרְעֹה | כֹּל | הָמוֹן | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez31_18 | ('El) | (Mi) | da·(Ma) | (Ka)·cha | ka·(Wod) | (Go)·del | ('Ec) | '(E)·den | ja·(Rad) | ('Et) | ('Ec) | '(E)·den | ('El) | '(E)·rec | tach·(Ti) | (Ta)·wech | 'a·(Rel) | sza·(Chaw) | ('Et) | cha·(Lal) | (Che)·rew | (Hu) | par·'(O) | (Kol) | ha·(Mon) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez31_18 | ’ēl | mî | dāmā(h) | kā́ḵā(h) | kāḇôḏ | gṓḏel | ‘ēṣ | ‘ḗḏen | jāraḏ | ’ēṯ | ‘ēṣ | ‘ḗḏen | ’ēl | ’éreṣ | taḥtî | tā́weḵ | ‘ārēl | šāḵaḇ | ’ēṯ | ḥālāl | ḥéreḇ | hû(’) | par‘ō(h) | kōl | hāmôn | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez31_18 | ’ēl | mî | dāmāh | kākāh | kābôd | gōdel | ‘ēṣ | ‘ēden | jārad | ’ēt | ‘ēṣ | ‘ēden | ’ēl | ’ereṣ | taḥtî | tāwek | ‘ārēl | šākab | ’ēt | ḥālāl | ḥereb | hû’ | par‘ōh | kōl | hāmôn | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez31_18 | To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with [them that be] slain by the sword. This [is] Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. (Ez31_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez31_18 | 18 To whom art thou thus like <01819> (08804) in glory <03519> and in greatness <01433> among the trees <06086> of Eden <05731>? yet shalt thou be brought down <03381> (08717) with the trees <06086> of Eden <05731> unto the nether parts <08482> of the earth <0776>: thou shalt lie <07901> (08799) in the midst <08432> of the uncircumcised <06189> with them that be slain <02491> by the sword <02719>. This is Pharaoh <06547> and all his multitude <01995>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez31_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez31_18 | 5060/5500 | 397/422 | 28/30 | 36/37 | 178/200 | 13/13 | 301/329 | 13/16 | 346/378 | 755/808 | 302/329 | 14/16 | 5061/5500 | 2258/2502 | 17/19 | 376/416 | 21/35 | 196/207 | 756/808 | 74/93 | 354/412 | 1708/1867 | 264/268 | 5065/5415 | 62/81 | 272/376 | 324/448 | 474/608 | |
| L21 | Ez31_18 | Ez31_18_1 | Ez31_18_2 | Ez31_18_3 | Ez31_18_4 | Ez31_18_5 | Ez31_18_6 | Ez31_18_7 | Ez31_18_8 | Ez31_18_9 | Ez31_18_10 | Ez31_18_11 | Ez31_18_12 | Ez31_18_13 | Ez31_18_14 | Ez31_18_15 | Ez31_18_16 | Ez31_18_17 | Ez31_18_18 | Ez31_18_19 | Ez31_18_20 | Ez31_18_21 | Ez31_18_22 | Ez31_18_23 | Ez31_18_24 | Ez31_18_25 | Ez31_18_26 | Ez31_18_27 | Ez31_18_28 | Ez31_18_29 |